《仁齋直指方論》~ 卷之十九 (2)
卷之十九 (2)
1. 附諸方
上件銼如麻豆大，都作一服，水三大盞，煎至一盞，去滓，溫服，食前。忌酒、濕面、房事。補肝湯（東垣方），前陰如冰冷並陰汗，兩腳痿弱無力。
白話文：
將上述材料研磨至如同麻豆大小，全部作為一劑藥。用水三大碗煎煮至剩一碗，濾去藥渣，溫熱服用，在飯前服用。服藥期間忌酒、濕面和房事。此為補肝湯（東垣方），適用於治療前陰部感覺冰冷及有陰汗，兩腳痿弱無力的症狀。
龍膽瀉肝湯，治陰部時復濕癢及臊臭。
白話文：
龍膽瀉肝湯，用來治療陰部反復出現的濕癢和臊臭問題。
柴胡，澤瀉（各一錢），車前子，木通（各五分），生地黃，當歸尾，草龍膽（各三分）
白話文：
柴胡：一錢
澤瀉：一錢
車前子：五分
木通：五分
生地黃：三分
當歸尾：三分
草龍膽：三分
上件㕮咀如麻豆大，都作一服，水三大盞，煎至一盞，去滓，稍熱，空心宿食消盡服之，更以美膳壓之。
柴胡勝濕湯，治兩外腎冷，兩脾樞陰汗，前陰痿，陰囊濕癢臊氣。
白話文：
柴胡勝濕湯：用於治療兩脅外的腎臟受寒、兩側脾臟的樞紐出現陰血出汗、前陰萎縮、陰囊潮濕瘙癢有異味。
組成：柴胡，大小各如綠豆，共為一劑；水三碗，煎至一碗，去除渣滓，稍稍加熱，在空腹、隔夜食物已消化完畢時服用，然後以美食壓制。
生甘草，酒黃柏（各二錢），柴胡，當歸尾（各一錢），紅花（少許），草龍膽，麻黃根，羌活，漢防己（各一錢），五味子（三個），升麻，澤瀉（各一錢半），茯苓（一錢）
白話文：
生甘草、酒黃柏（各兩錢），柴胡、當歸尾（各一錢），紅花（少量），草龍膽、麻黃根、羌活、漢防己（各一錢），五味子（三個），升麻、澤瀉（各一錢半），茯苓（一錢）
黃耆（七分），人參，葛根，白茯苓（各三分），升麻（四分），柴胡，羌活，當歸身，連翹，炒黃柏，澤瀉，蒼朮，曲末，知母，防風，陳皮（各二分），炙甘草（五分），豬苓（四分）
白話文：
黃耆（0.7錢），人參，葛根，白茯苓（各0.3錢），升麻（0.4錢），柴胡，羌活，當歸身，連翹，炒黃柏，澤瀉，蒼朮，曲末，知母，防風，陳皮（各0.2錢），炙甘草（0.5錢），豬苓（0.4錢）
上件銼如麻豆大，都作一服，水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服，空心食前。忌酒、濕面。
一方，治腎囊濕瘡
白話文：
材料：銼如綠豆大小
服用方法：一服藥材，加入兩碗水煎煮至剩下一碗，濾去渣滓，稍為加熱後服用，空腹於飯前服用。
禁忌：忌食酒和未乾透的食物。
適用於：腎囊濕瘡
密陀僧，乾薑，滑石
上為末，擦上。
又方，先用吳茱萸煎湯洗
白話文：
密陀僧：
- 密陀僧是一種中藥材，也稱為石膏，主要成分是硫酸鈣。
- 性味：寒，味辛。
- 功效：清熱解毒，消腫止痛，斂瘡生肌。
乾薑：
- 乾薑是一種中藥材，是生薑的乾燥根莖。
- 性味：辛，溫。
- 功效：發汗散寒，溫中止瀉，溫肺化痰，溫補心腎。
滑石：
- 滑石是一種中藥材，主要成分是矽酸鎂。
- 性味：寒。
- 功效：清熱祛暑，利尿，明目。
另有一方，先用吳茱萸煎煮的湯液清洗
吳茱萸（半兩），寒水石（三錢），黃柏（二錢），樟腦，蛇床子（各半兩），輕粉，硫黃（各二錢），白礬，檳榔，白芷（各三錢）
上為末，麻油調搽。
白話文：
吳茱萸（15克），寒水石（9克），黃柏（6克），樟腦，蛇牀子（各15克），輕粉，硫黃（各6克），白礬，檳榔，白芷（各9克）
用麻油塗抹。
2. 頭風方論
足太陽者，頭之經也。六經傷寒，惟太陽受病最多，蓋頭居其上，當風寒之沖，一有間隙，則若頃、若腦、若耳、若鼻，風邪乘虛，皆得而入之矣。況復櫛沐取涼，飽食抑臥之不謹乎？頭風為病，不必須有偏正頭疼之證，但自頸項以上，耳、目、口、鼻、眉稜之間，或有一處不若吾之體焉，皆其漸也。
白話文：
足太陽經是頭部的經絡。六經中，太陽經最容易受到寒邪侵襲，因為頭部位於身體最上端，當風寒之邪侵襲時，如果有一點縫隙，就會侵犯皮毛、腦、耳朵、鼻子等。況且，如果不謹慎地櫛沐取涼，飽食後立即躺著睡覺，也會受到太陽經寒邪的侵襲。頭風這種疾病的症狀不一定有偏頭痛或正頭痛，只要從頸部以上，包括耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子、眉毛之間，如果有某個部位感覺不適，那就是頭風的先兆。
有頭疼，有頭暈；有頭皮頑厚，不自覺知；有口舌不仁，莫知滋味；或耳聾，或頭汗；或目痛，或眉稜上下掣痛；或鼻中聞香極香，聞臭極臭；或只呵欠而作冒眩之狀，凡此皆頭風證也。治法大要，有熱證者，消風散，用防風、荊芥煎湯下；無熱證者，追風散，用薄茶清下。
白話文：
有頭痛、有頭暈；頭皮堅硬，沒有自覺症狀；口舌麻木，嚐不出味道；或者耳聾，或者頭部出汗；或者眼睛疼痛，或者眉毛上下刺痛；或者鼻子聞到香味覺得特別香，聞到臭味覺得特別臭；或者只是打呵欠，卻出現頭暈目眩的症狀，這些都是頭風的證狀。治療方法的總原則是，如果有熱證，則使用消風散，用防風、荊芥煎湯服用；如果沒有熱證，則使用追風散，用清薄茶送服。
又有素患頭風之人，或因傷風寒暑濕，依證調理已獲輕安，未幾頭風發作，則不必拘泥前藥，當以頭風和平之劑療之。其或病軀老弱，先患頭風，復感寒邪，自汗不止，此等用藥，無附子又不可也。若夫太陽項強一證，無汗惡風，則為表實，合用葛根湯；汗出惡風，則為表虛，合用桂枝葛根湯。是又感受風邪，在頭風界限之內者也。
白話文：
還有些素來就患有頭痛的人，或因為受了風寒暑濕，根據證狀調養後已獲得舒緩，但沒多久頭痛又發作了，那麼就不必拘泥於之前的藥方，應當用舒緩頭痛的藥方來治療。如果是身體老弱的人，本來就有頭痛的問題，又因受了寒邪而自汗不止，這種情況下用藥，不用附子也不行，太陽穴筋肉緊繃，無汗惡風，這是表實，配搭葛根湯。有汗惡風，是表虛，配搭桂枝葛根湯。這是又感受了風邪，在頭痛的範圍內。
入水捕魚，入林捕兔，要必知其所在斯可矣。（婦人月候適行，輒敢梳篦，多成頭風，癢痛滿頭，如水泡之狀。）
白話文：
下水捕魚，到林子裡抓兔子，只要知道牠們在哪裡就可以開始了。（婦女月經來時應當梳洗乾淨，如果敢梳頭，容易得頭痛的症狀，頭痛滿頭，像是水泡的樣子。）