楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十三 (8)

1. 附諸方

秘傳蟬蛻散，治便毒初起疼痛服之神效。

白話文：

祕傳蟬蛻散

治療便毒初起時的疼痛，服用此藥有奇效。

蟬蛻（去土並頭、足），楓由蟲（炙死。各二錢），蜈蚣（三條，燒存性），雄黃（三分）

白話文：

蟬蛻（去除泥土、頭和足）、楓油蟲（烤死。各二錢）、蜈蚣（三條，燒存性）、雄黃（三分）

上件共為細末，分三服，用好酒煎一二沸，食前服，忌食諸熱毒物。

秘傳獨聖散，治一切便毒，連連作痛，更不腫起，名曰陰毒，服之立應。

取活蜈蚣一二條，用炭火燒存性，為末，用好酒調服，食前下。

雙解散，治便毒內蘊熱氣，外挾寒邪，精血交錯，腫結疼痛。

白話文：

翻譯：

祕傳獨聖散

治療各種便毒、連續疼痛、不腫脹，稱為陰毒，服用後立竿見影。

取活蜈蚣一或兩條，用炭火燒成灰，研磨成粉末，用好酒調服，飯前服用。

雙解散

治療便毒內含熱氣、外挾寒邪，精血交錯，腫脹疼痛。

辣桂，大黃，白芍藥，澤瀉，牽牛（炒，搗研），桃仁（去皮。各二錢半），甘草（五分），乾薑（一錢）

白話文：

• 辣桂：用於溫補元氣、散寒止痛、祛痰止咳。

• 大黃：用於瀉熱通便、清肝退黃、涼血解毒。

• 白芍藥：用於養血調經、斂陰止汗、鎮痛緩急。

• 澤瀉：用於利濕通淋、清熱化痰、益氣固表。

• 牽牛（炒，搗研）：用於瀉熱通便、消積導滯、殺蟲止痛。

• 桃仁（去皮。各二錢半）：用於活血化瘀、祛瘀生新、潤腸通便。

• 甘草（五分）：用於補中益氣、益氣補脾、調和諸藥。

• 乾薑（一錢）：用於溫中散寒、回陽通脈、溫中止嘔。

上㕮咀，分二帖。每服用水二盞，煎七分，食前服。

白話文：

帖一

每日兩次服用，每次使用兩碗水煎煮，煎至水量剩下七分之一，於餐前服用。

帖二

每日兩次服用，每次使用兩碗水煎煮，煎至水量剩下七分之一，於餐前服用。

一方，治便毒初發。以生薑一大塊，米醋一合，以姜蘸醋磨，取千步峰泥，敷之即散。（千步峰泥，地上人經行日久，其泥突起者是。）

白話文：

一種治療剛開始的痔瘡疼痛的方法。用一大塊生薑，一合米醋，用生薑蘸醋研磨，取千步峯泥，敷上就會散去。（千步峯泥，是人長久行走在地面後突起的小土丘。）

2. 附疳瘡方

秘傳鳳凰衣散，治疳瘡腫痛神效。

白話文：

祕傳「鳳凰衣」藥散，治療疳瘡腫痛效力驚人。

鳳凰衣（即包雞子殼內衣是也，不以多少），輕粉，冰片（各少許）

白話文：

鳳凰衣（雞蛋殼內衣，不拘多少量），滑石粉，冰片（各少量）

上為極細末，敷患處，效。

麝香輕粉散，治血疳、陰蝕、臁瘡、耳疳、一切惡瘡。

白話文：

ERROR

輕粉，麝香（各五分），乳香，沒藥，明礬（各一兩）

白話文：

輕粉、麝香（各 2.5 公克），乳香、沒藥、明礬（各 50 公克）

上為細末，干貼。

一方，治下疳瘡。

白話文：

一方，治療下疳瘡。

密陀僧，黃連，黃柏，輕粉（各等分）

白話文：

密陀僧、黃連、黃柏、輕粉（各佔相同的份量）

上為細末，以鹽、艾湯沃洗，乾摻。

白話文：

將傷口洗淨，用鹽和艾草湯清洗，然後擦乾，再用鹽敷上。

3. 附妒精瘡方

津調散，治妒精瘡，膿汁淋漓臭爛。

黃連，款冬花（等分）

白話文：

津調散

治妒精瘡，膿汁流出臭爛。

組成

• 黃連
• 款冬花（等份）

上為末，以地骨皮、蛇床子煎湯洗，絹帛挹干，津調藥敷。

白話文：

研磨成細末：用手將地骨皮、蛇牀子研磨成細末，然後用煎好的湯清洗患處，再用絹帛吸乾，最後用津液調藥敷在患處上。

歌曰：

陰瘡癢痛黃汁注，，輕粉石膏濕干敷，

不然細研生白礬，，冷水洗之根亦去。

又：

臘茶五倍末同調，，摻敷陰瘡便可消，

白話文：

ERROR

更有一般官局藥，，水銀和粉玉龍膏。

白話文：

大多數治療白濁的藥方都含有水銀和粉玉龍膏。

又：

婦人交接妒精瘡，，地龍蛇床作洗湯，

細研黃連款冬末，，唾津調敷是良方。

白話文：

ERROR