《仁齋直指方論》~ 卷之二十三 (7)
卷之二十三 (7)
1. 便毒證治
雙解散，治便毒內蘊熱氣，外挾寒邪，精血交滯，腫結疼痛。
白話文：
雙解散
功效：治療便毒內蘊熱氣，外感寒邪，精血滯留，腫脹疼痛。
辣桂，川大黃（生），白芍藥，澤瀉，牽牛（炒，取末），桃仁（去皮，炒乾。各一分），甘草（半分）
白話文：
-
辣桂：有驅寒、溫陽、止痛和活血化瘀的作用。
-
川大黃（生）：有瀉熱、通便和清熱解毒的作用。
-
白芍藥：有養血、補血和緩解疼痛的作用。
-
澤瀉：有祛濕、利尿和清熱解毒的作用。
-
牽牛（炒，取末）：有瀉下和通便的作用。
-
桃仁（去皮，炒乾）：有活血化瘀和通便的作用。
-
甘草（半分）：有益氣、補氣和緩解疼痛的作用。
上為粗末。每服三錢，薑五片，食前煎服，日兩服。先小便快，熱從小便出，後大便利，皆是稠毒。
連翹湯，治便毒腫結。
白話文：
連翹湯，治療大便中有毒素腫脹結塊。
服用方法： 每服 3 錢，加入 5 片薑片，於飯前煎煮服下，每日服用兩次。
服用後效果： 起初會小便頻繁，熱氣從小便排出；接著是大便通暢，排出稠密的毒素。
連翹，獨活，川升麻，射干，木通，桑寄生，赤茯苓，甘草（炙。各七錢半），大黃（生用），木香，乳香，沉香（各半兩）
上銼細。每服三錢，慢火煎服。
復元通氣散，便毒初發用此方。
白話文：
連翹、獨活、川升麻、射干、木通、桑寄生、赤茯苓、甘草（先炙後用。各七錢半），大黃（生用），木香、乳香、沉香（各半兩）
復元通氣散
此方適用於便毒初發。
每服三錢，用慢火煎煮後服用。
穿山甲（酒浸，炙焦，二兩），天花粉（酒浸一宿，焙），白芷，舶上茴香（炒），白牽牛末（炒）延胡索（擦去皮），南木香，當歸，甘草（炙。各一兩），青木香（半兩）
白話文：
穿山甲（用酒浸泡，烤焦，二兩），天花粉（用酒浸泡一晚，烘烤），白芷，舶上茴香（炒），炒白牽牛末，去皮的延胡索，南木香，當歸，甘草（烤過。各一兩），青木香（半兩）
上為細末。每服二錢，溫酒調，食前服，不飲酒，南木香煎湯下。
退毒飲，治便毒腫結。
穿山甲（半兩，蘸法醋炙焦），木豬苓（三錢，法醋微炙）
上為末。每服二錢，食前老酒調下，次以法醋煮肥皂，研膏敷之妙。
五苓散，疏利小便，以泄敗精。（方見飲水門。）用蔥二莖，煎湯調下。
白話文：
退毒飲，用於治療便毒腫結。
藥材：
- 穿山甲（半兩，蘸醋炙焦）
- 木豬苓（三錢，蘸醋微微炙烤）
製法： 將藥材研磨成細末。
服用方法： 每次服二錢，在飯前用溫酒調服。不喝酒的人，可以用木香煎湯送服。
木香煎湯： 將木香（一錢）煎煮成湯汁。
其他： 研磨成的膏藥可以塗敷患處，促進消散腫毒。
五苓散： 用於疏通小便，排除體內敗精。（具體配方請參閱飲水門。）
服用方法： 用兩根蔥煎煮成湯汁，調服五苓散。
追風毒銼散，治便毒熱證，大便秘結。（方見腳氣門。）又清涼飲通用。（方見痔門。）
和劑流氣飲，治便毒，大便不通加生大黃，食前服。（方見脹滿門。）
白話文：
追風毒銼散，用於治療便毒熱證、大便祕結。（具體藥方請參考腳氣門。）另外清涼飲通用。（具體藥方請參考痔門。）
本方可用於治療便毒，大便不通時可加入生大黃，於飯前服用。（詳細方劑請參見脹滿門。）
究原排膿內補散，便毒已消，常服之。（方見腸癰門。）潰處以白蘞、白芨、沒藥、乳香、血竭為末，敷之。
白話文：
查究病因，排出膿液，以內部補養的散劑治療，毒性消解後，可以經常服用。（方劑詳見腸癰的條目。）潰瘍處用白蘞、白芨、沒藥、乳香、血竭研成末藥，敷在傷口上。
蠟礬丸，治腫核、痔漏、諸癰。（方見痔門。）
四聖散，治便毒、癰疽、腸癰，神效。（方見腸癰門。）
敷方，治便毒腫痛。
雄黃，乳香（各二錢半重），黃柏（一錢）
上為細末，分作兩服，以新水調敷，自平。
皂角膏，治癰疽、便毒等。
皂角一條，長尺以上者，捶碎，法醋煮爛，研成膏敷之，屢效。
膠方，便毒初發。
白話文：
蠟礬丸：治療腫塊、痔瘡、各種膿瘍。（詳見痔瘡章節）
四聖散：治療大腸毒瘡、癰疽、腸癰，效果顯著。（詳見腸癰章節）
敷方（治療大腸毒瘡腫痛）：
雄黃、乳香（各約 12 克），黃柏（約 5 克）
將上述藥材研磨成細末，分成兩份。取一份藥末，用清水調成糊狀，敷在患處，直至腫痛消退。
皁角膏：治療癰疽、大腸毒瘡等。
皁角一條（長度超過 30 釐米），打碎，用醋煮爛，研磨成膏狀敷於患處，效果顯著。
膠方（治療大腸毒瘡初期）：
水膠用水溶開，塗敷。若便毒已大而軟，則用魚鰾膠於熱湯中煮軟，乘熱研爛敷之。或要換藥，以熱湯洗去。
白話文：
水膠以水溶解後塗敷。如果瘡毒已經很嚴重且化膿軟化，就用魚鰾膠在熱湯中煮軟，趁熱研磨後塗敷。或者需要換藥時，要用熱水清洗乾淨。
蕉葉方，治便毒。
蕉弓葉乾者，焙焦為末，法醋、生薑自然汁等分調敷。
又方
紫背草研，醋調敷。
白話文：
蕉葉方：治療痔瘡
乾蕉葉焙焦成粉末，用等量的醋和生薑汁調勻敷用。
另一個配方
研磨紫背草，用醋調勻敷用。