《仁齋直指方論》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 附諸方
防風通聖散（《宣明方》）論曰：風、寒、熱，諸疾之始生也。人之臟腑，皆風之起。謂火熱，陽之本也。謂曲直動搖，風之用也。眩暈嘔吐，謂風熱之甚也。夫風熱拂鬱，風火生於熱，以熱為本，而風為標。凡言風者，即風熱病也。
白話文：
防風通聖散（《宣明方》）裏說：風、寒、熱，是各種疾病的最初根源。人體的臟腑，都與風有關。所謂火熱，那是陽氣之根源。所謂曲直動搖，那是風的作用。眩暈嘔吐，是風熱之氣到最盛的時候。風熱之氣鬱悶難舒，風火之氣產生於火熱之氣，以火熱之氣為根本，而以風為標誌。凡是講到風的，都是指風熱病。
氣壅滯，筋脈拘倦，肢體焦痿，頭目昏眩，腰脊強痛，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽嗌不利，胸膈痞悶，咳嘔喘滿，涕唾稠黏，腸胃燥熱結，便溺淋閉，或夜臥寢汗，咬牙睡語，筋惕驚悸，或腸胃怫鬱結，水液不能浸潤於周身，而但為小便多出者，或濕熱內鬱而時有汗泄者，或因亡液而成燥淋閉者，或因腸胃燥郁，水液不能宣行於外，反以停濕而泄，或燥濕往來而時結時泄，或表之陽和，正氣（衛氣是也。）與邪熱相合並，入於裡，陽極似陰而戰、煩渴者，（表氣寒故戰，裡熱甚則渴。
白話文：
-
氣血鬱結，筋脈拘縮，肢體消瘦枯槁，頭暈目眩，腰脊強痛，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽喉不適，胸膈痞悶，咳嗽嘔吐氣喘胸滿，涕唾黏稠，腸胃燥熱結滯，大便小便不通暢，或者夜裡睡覺盜汗，咬牙說夢話，筋惕肉跳驚悸不安，或者腸胃鬱結，水液不能滋潤全身，而只是小便增多；
-
或者濕熱內鬱，時常出汗泄瀉；
-
或者因水分虧損而導致小便困難閉塞；
-
或者因腸胃燥鬱，水液不能外行，反而變成濕邪而泄瀉，或者時而燥熱時而濕潤，時時結滯時時泄瀉；
-
或者表面的陽和之氣，也就是衛氣，與邪熱相結合，進入裡，陽氣盛極類似陰氣而戰慄，煩渴；
-
（表氣寒所以戰慄，裡熱盛則口渴。）
）或瘧氣久不已者，（經言邪熱與衛氣併入於裡則寒戰也，並出之於表則發熱，並則病作，離則病已。）或風熱走注，疼痛麻痹者，或腎水真陰衰虛，心火邪熱暴甚而僵仆，或猝中久不語，或一切暴喑而不語，語不出聲，或暗風癇者，或洗頭風，或破傷風，或中風諸潮搐，並小兒諸疳積熱，或驚風積熱，傷寒疫癘不能辨者，或熱甚怫結而反出不快者，或熱極黑陷將死，或大人、小兒風熱瘡疥及久不愈者，或頭生屑，遍身黑黧紫白斑駁，或面鼻生紫赤風刺、癮疹，俗呼為肺風者，或成風癘，世傳為大風疾者，或腸風痔漏，並解酒過熱毒，兼解利諸邪所傷，及調理傷寒未發汗，頭項、身體疼痛者，並兩感諸證。
白話文：
或瘧疾纏綿很久沒有治好的，（中醫經典說邪熱與衛氣一同進入身體內部就出現寒戰，一同出現在身體外部就發燒，同時出現疾病就發生，分開就疾病停止。）或風熱走動不定，痠痛麻痹的，或腎水真陰衰弱，心火邪熱突然嚴重而突然倒下的，或突然中風很久不能說話的，或突然失聲不能說話，沒有聲音，或暗中患有風癲的，或神經痛，或破傷風，或中風風一陣陣的抽搐，包括小孩子害有疳積熱，或風驚風積熱，傷寒疫病不能分辨的，或熱氣很嚴重結鬱而反倒不快活的，或熱氣極度黑陷就要死了，或大人、小孩子患有風熱瘡疥並且很長時間不痊癒，或頭部長有頭屑，遍身黑、紫、白斑駁不一，或面部、鼻子長出淡紫色或鮮紅色的風瘡、疹子，俗稱之爲肺風的，或患成風疾，一般叫做大風疾的，或腸風痔漏，以及解除過量飲酒中毒，同時解除各種邪氣傷害，和調理傷寒開始還沒出汗，頭頸、身體痠痛的，以及兩感等病徵。
兼治產後血液損虛，以致陰氣衰殘，陽氣鬱甚，為諸熱證，腹滿澀痛，煩渴，喘悶，譫妄驚狂，或熱極生風而熱燥郁，舌強口噤，筋惕肉瞤，一切風熱燥證，鬱而惡物不下，腹滿撮痛而昏者，（惡物過多而不吐者，不宜服之。）兼消除大小瘡及惡毒。兼治墮馬打撲，傷損疼痛，或因熱結，大小便澀滯不通，或腹急痛，腹滿喘悶者，並皆治之。
白話文：
有助於治療產後血虛，導致陰氣衰弱、陽氣過盛，從而引起的各種熱症，如腹滿、刺痛、煩渴、喘悶、胡言亂語、驚狂，或因過度燥熱而出現風熱鬱結，導致舌頭強硬、嘴巴閉合困難、肌肉抽搐、皮膚緊繃等一切風熱燥熱證狀，以及鬱結而厭惡事物、無法排便、腹滿、疼痛昏迷等情況。（如果厭惡的事物太多而無法吐出，則不宜服用此藥。）同時可以消除大小瘡毒以及惡毒。也能夠治療因墮馬、打擊、碰撞而造成的傷損疼痛，或因熱結而導致大小便不通暢，或因腹痛、腹滿、喘悶等情況。
白話文：
防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷葉、麻黃、連翹、芒硝（朴硝提煉過的。以上各半兩）石膏、黃芩、桔梗（各一兩），滑石（三兩），甘草（二兩），荊芥、白朮、梔子（各二錢五分）
白話文：
將藥物研磨成細末。每次服用三錢，加上一大杯水和三片生薑，煎煮至六分水量，溫服。如果患有流涎咳嗽，再加入五錢的半夏，薑製的，此藥不可不加生薑。與前面的劉廷瑞方的藥組成相同，只是縮砂和芒硝沒有加入，其餘的藥材相同。
加減防風通聖散，頂防風疾，常服取效。
白話文：
加減防風通聖散
**功效：**預防和治療風疾，長期服用有效。
白話文：
防風、川芎、當歸、芍藥、薄荷、麻黃、連翹（各 30 克），黃芩、桔梗（各 60 克），甘草（120 克），荊芥、白朮（各 15 克），烏藥、羌活、天麻、殭蠶（等分）
白話文：
身體虛弱、氣虛的人，可以研磨木香服用。痰液壅盛的人，可以加上南星、半夏、枳實。
搜風順氣丸（《聖惠方》）治腸胃積熱，以致膈間痞悶，大便結燥，小便赤澀。腸風痔痛，腰膝痠疼，肢節頑麻，手足癱瘓，行步艱辛，語言謇澀。三十六般風及七十二般氣，無不治之。此藥宣通氣血，清熱潤燥，通利大小便，則諸病自愈。
白話文：
搜風順氣丸（出自《聖惠方》），可治療腸胃積熱引起的膈間痞悶、大便結燥、小便赤澀等症狀。此外，它還能緩解腸風痔痛、腰膝痠疼、肢節頑麻、手足癱瘓、行步艱辛、語言謇澀等病症。無論是三十六般風還是七十二般氣，此藥皆可有效治療。搜風順氣丸能宣通氣血、清熱潤燥、通利大小便，從而使諸病自愈。
白話文：
車前子（60公克），白檳榔，大麻子（微炒，去殼，另研），牛膝（浸泡於酒中一夜），乾山藥（各80公克），枳殼（去除瓤，麩皮炒製），防風（去除根莖），獨活（各40公克），郁李仁（用熱水浸泡，去皮研碎），大黃（20公克，一半生一半熟）。
白話文：
把上等的藥材磨成細末，加蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用二十丸，以茶、酒、米湯送服，早晚各一次。服用後不久就會感覺到大腸輕微蠕動，可以用羊肚肺羹來補養。這種藥適合患有膏粱之疾的家庭，那些因肥甘過度導致大便結燥的人，尤為適合服用。此外，老年人大腸缺血，大便結燥最適合服用。
蘇合香丸，療傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣，猝心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅瘴瘧，赤白暴痢，淤血月閉，痃癖疔腫，驚癇及小兒吐乳，大人狐貍等病。
白話文：
蘇合香丸可以治療傳染性屍骨蒸，肺痿跟肺結核，受到鬼侵犯而產生的疾病，突然心痛，霍亂吐瀉，時氣感染、鬼魅瘴氣引起疾病，赤白痢疾，瘀血月經閉塞，痃癖癤腫，驚風及小兒吐乳，成人的狐貍病等。
小兒用大緋絹袋盛，當心帶之，一切邪鬼不敢近。
白話文：
小孩子用大紅色的絹布口袋盛裝，掛在心口，所有邪惡鬼怪都不敢靠近。
凡人痰氣及中風痰涎壅上，喉中有聲不能下者，青州白丸子同丸，生薑自然汁化下，立效。
白話文：
凡是人體內的有痰氣以及中風所產生的痰液堵塞在上焦，喉嚨中有痰鳴音，而無法咳出的情況，可以使用青州白丸同為丸藥，再以生薑榨出自然汁液，讓藥丸化開順勢吞服，可以立即見效。
產婦中風，小兒驚風，牙關緊硬不開及不省者，擦牙即開，然後用風藥治之。
小兒吐瀉、驚疳，先用火焙此藥，然後用生薑白自然汁化開，白湯調灌。
腳氣衝心，用蓖麻子去殼槌碎，和丸敷，則腳心疼痛，立止。
心腹絞痛，中滿嘔吐，薑湯化服。
大人小兒傷風咳嗽，薑、蔥汁，白湯調下。
中風狂亂，如見鬼神，白湯調服。（方見咳嗽門。）
白話文：
中風、小兒驚風、牙關緊閉
產婦中風、小兒驚風，牙關緊閉無法張開或失去意識，用手指擦拭牙齒即可張開，之後使用驅風藥物治療。
小兒嘔吐、驚厥、疳症
小兒嘔吐、驚厥、疳症，先用火烤此藥，再用生薑和白芍的汁液調和，以白開水沖服。
腳氣沖心
腳氣沖心，使用蓖麻子去殼搗碎，製成丸狀敷貼在腳底，腳心疼痛立即可止。
心腹絞痛、中滿嘔吐
心腹絞痛、中滿嘔吐，用薑湯化開此藥服用。
大人小兒傷風咳嗽
大人小兒傷風咳嗽，使用薑、蔥汁，以白開水調和服用。
中風狂亂
中風狂亂，如同見鬼神一般，以白開水調和此藥服用。（藥方請參閱咳嗽篇）
白丸子（《和劑方》），治男、婦風痰壅盛，手足癱瘓，嘔吐涎沫，及小兒驚風，並皆治之。（方見痰類。）
白話文：
白丸子（出自《和劑方》），用於治療男女因風痰壅盛導致的手足癱瘓、嘔吐涎沫，以及小兒驚風等疾病。（詳細方劑請參閱痰類。）
大秦艽湯（《拔粹》方），治中風，外無六經之形證，內無便溺之阻隔。知為血弱不能養於筋，故手足不能運動，舌強不能言。宜養血而筋自營。
白話文：
大秦艽湯（出自《拔粹》方），治療中風，病人外表上沒有六經辨證的病症，也不出現大、小便不通的症狀。知道是血氣虛弱不能滋養筋脈，所以手腳不能活動，舌頭僵硬不能言語。應該滋養血脈，筋脈就能自行恢復運作。
白話文：
秦艽、石膏（各180公克），甘草、川芎、當歸、羌活、獨活、防風（去蘆頭），黃芩、白芍藥、吳白芷、白朮、生地黃、熟地、白茯苓（各120公克），細辛（30公克）。
上㕮咀。每服一兩，水二盞，煎至一盞，去滓，通口服。如天陰雨，加生薑七片。如心下痞，加枳實一錢，煎服。
白話文：
口服上越咀。每次服用一兩，加兩杯水，煎至一杯水，去除渣滓，然後口服。如果天氣陰雨，則加入七片生薑。如果心部痞滿，則額外加入一錢枳實，煎服。
羌活愈風湯（《拔粹》方），治肝腎虛，筋骨弱，語言難，精神昏憒，及治風濕內弱，風熱體重，或瘦而一肢偏枯，或肥而半身不遂。心亂則百病生，靜則萬病息，此藥能安心養神，調陰陽，無偏勝。
白話文：
羌活愈風湯（出於《拔粹》方），用於治療肝腎虛弱，筋骨疲軟，言語困難，精神恍惚，以及治療風濕內虛、風熱體重或瘦而一肢偏枯、肥而半身不遂。心神不安則會產生百種疾病，心神寧靜則萬病消失，此藥能夠安定心神、養神安神，調理陰陽，沒有偏勝。
羌活，甘草（炙），防風（去蘆），黃耆（去蘆），人參（去蘆），蔓荊子，川芎，細辛（去蘆），枳殼（去穰麩炒），地骨皮，麻黃（去根），知母（去皮），甘菊，薄荷（去枝），枸杞，當歸（去蘆）獨活，白芷，杜仲（炒斷絲），秦艽（去蘆），柴胡（去苗），半夏（湯洗，薑製），厚朴（薑製），防己，熟地黃，前胡（各二兩），芍藥（去皮），黃芩（去腐），白茯苓（去皮。各三兩），石膏，生地黃，蒼朮（各四兩），桂（一兩）
白話文：
羌活、甘草（烤過的）、防風（去蘆頭）、黃耆（去蘆頭）、人參（去蘆頭）、蔓荊子、川芎、細辛（去蘆頭）、枳殼（去穰麩烤過的）、地骨皮、麻黃（去根）、知母（去皮）、甘菊、薄荷（去枝）、枸杞、當歸（去蘆頭）獨活、白芷、杜仲（烤斷絲）、秦艽（去蘆頭）、柴胡（去苗）、半夏（用湯洗過，用薑炮製）、厚朴（用薑炮製）、防己、熟地黃、前胡（各二兩）、芍藥（去皮）、黃芩（去腐）、白茯苓（去皮，各三兩）、石膏、生地黃、蒼朮（各四兩）、桂（一兩）。
上銼。每服一兩，水二盞，煎至一盞，去渣，溫服。如遇天陰，加生薑三片煎，空心一服，臨臥再煎渣服。常服之藥，不可失四時之輔。如望春大寒之後，加半夏、柴胡、人參各二兩；望夏穀雨之後，加石膏、黃芩、知母各二兩；季夏之月，加防己、白朮、茯苓各二兩；望秋大暑之後，加厚朴、藿香各二兩，桂一兩，望冬霜降之後，加附子、官桂各一兩，當歸二兩。
白話文：
在上一個方劑的基礎上再研成細末。每次取一兩藥粉，加水二碗，煎至一碗藥液，去掉藥渣，溫熱服用。如果遇到陰雨天，加入生薑三片煎服，空腹服用一次，睡前再煎一次藥渣服用。常服的藥物，不可忽略四季的輔助。如春天大寒之後，加入半夏、柴胡、人蔘各二兩；夏天穀雨之後，加入石膏、黃芩、知母各二兩；初夏時節，加入防己、白朮、茯苓各二兩；秋天大暑之後，加入厚朴、藿香各二兩，桂皮一兩；冬天霜降之後，加入附子、桂枝各一兩，當歸二兩。
白話文：
大烏藥順氣散
治療各種風氣，導致的手足癱瘓。
使用方法：
使用當歸、芍藥、地黃、川芎、烏藥、陳皮、龍膽草、香附、縮砂、枳殼、黃芩、半夏、防風、蘇葉、桔梗、甘草、乳香、沒藥、沉香，加入薑和棗子煎煮後服用，所有風氣導致的疾病立馬會通順。
白話文：
當歸、芍藥、生地黃、川芎、烏藥、陳皮、地龍、香附子、砂仁、枳殼、黃芩、半夏、防風、紫蘇、桔梗、甘草（各半兩）。乳香、沒藥、沉香（各二錢五分。這三味藥先磨成粉末，煮熟後服用。）
上用薑、棗同煎。
勻氣散（《瑞竹方》）治腰腿疼痛，手足攣拳。及治中風不語，口眼喎斜，半身不遂等證。前代曾服有效。
白話文：
勻氣散（《瑞竹方》）可以治療腰腿疼痛，手足攣拳。以及中風不語，口眼歪斜，半身不遂等症狀。以前就有許多人服用有效。
白話文：
-
白朮（120克，先以小火略炒後烘乾）
-
天台烏藥（60克）
-
天麻（30克）
-
沉香（60克）
-
青皮（去瓤，30克）
-
白芷（30克）
-
人參（去蘆頭，30克）
-
甘草（30克）
-
紫蘇（30克）
-
木瓜（30克）
上㕮咀，作十服。每服水一盞，生薑三片，煎至半盞，去渣，溫服。
白話文：
將藥材研碎成粉末，共分十包。每包用一杯水，加入生薑三片，煎煮至剩半杯，濾去渣滓，趁溫熱服用。
換骨丹《宣明方》治癱瘓中風，口眼喎斜，半身不遂，並一切風癇、暗風，並宜服之。
白話文：
換骨丹（出自《宣明方》），用於治療癱瘓、中風、口眼歪斜、半身不遂，以及各種風癇、暗風。
白話文：
我有換骨靈丹妙藥，它的配方極為祕密。 能使病人心情開朗， 病弱老人也能重振精神， 氣血通暢就能延年益壽， 頭腦清醒自然不用睡覺。
南山張仙翁，活了三百八十歲， 藥方含有槐皮、川芎、白芷， 另加仙鶴草、防風草、首烏蔓， 十味藥材搭配均勻， 苦味重減半。
白話文：
龍麝要少量，硃砂用來包裹藥丸，麻黃煎膏丸。
大小如指彈。修合在深房，勿令陰人見，
夜臥服一粒，遍身汗津滿，萬病自消除，
神仙為侶伴。
白話文：
將藥丸藏於密室，別讓外人不見。
每晚睡前服下一粒，全身就會大汗淋漓，各種疾病自然痊癒，
好像神仙陪伴在旁。
白話文：
麻黃（煮成濃汁），仙術、槐角（取其果實），桑白皮、川芎、香白朮、威靈仙、人參、防風、何首烏、蔓荊子（各一兩），苦參、瘛瘲、廣木香（各半兩），麝香、龍腦（少許，研磨），硃砂（研磨，作為外衣，不拘多少）
上為末，桑白單搗細，秤以麻黃膏和就，杵一萬五千下，每兩分作十丸。每服一丸，以硬物擊碎，溫酒半盞浸，以物蓋，不可透氣，食後臨臥一呷咽之。衣蓋覆，當汗自出即瘥。（和胃湯調補。）及避風寒，茶下半丸，蓋出汗。入膏時如稠，再入水少許煎動，入藥唯少為妙，其麻黃膏不可多。其麻黃膏煉法見後。
白話文：
最後，將桑白單獨研磨成細末，用秤稱好分量，與麻黃膏混合均勻，用杵臼搗杵一萬五千下，每兩分作十丸。每次服用一丸，用硬物擊碎，用溫酒半杯浸泡，並用東西蓋住，以防透氣，在飯後臨睡前一口嚥下。用衣服被子覆蓋，當汗水自行排出即可痊癒。（和胃湯調補。）及預防風寒，用茶水送服半丸，就能發汗。在加入膏狀物時，如果太稠，再加入少量水煎煮到沸騰，加入藥材時，以少許為妙，麻黃膏不可加入太多。麻黃膏的煉製方法見後文。
白話文：
祕傳祛風散
組成：
- 荊芥穗 一兩
- 防風 四錢
- 羌活 一錢
- 川芎 一錢
- 桂枝 二錢
- 芍藥 三錢
- 甘草 三錢
製法： 將上述藥材搗碎成細末。
用法： 每次取三錢，以溫開水沖服，一日二次。
功效： 驅散風寒，止痛解痙。
適應症： 風寒感冒，頭痛發熱，肢體痠痛，肌肉痙攣等。
注意事項：
- 忌口生冷、辛辣等刺激性食物。
- 服用期間避免受寒。
- 孕婦、幼兒慎用。
羌活，獨活，山梔，半夏，蒼朮，蒼耳子，甘草，茯苓，陳皮，當歸，生地黃，防風，荊芥，漢防己，白芍藥，牙皂，威靈仙（各等分）
白話文：
羌活、獨活、山梔、半夏、蒼朮、蒼耳子、甘草、茯苓、陳皮、當歸、生地黃、防風、荊芥、漢防己、白芍藥、牙皁、威靈仙（各等量）。
上㕮咀。每服水二盞，姜三片，煎至一盞，不拘時服。加減於後。
白話文：
每次服用兩杯水，加三片生薑，煎煮至剩下一杯，隨時服用。具體用量請根據以下加減方法調整。
御風丹（《聖惠方》）治一切中風，半身不遂，神昏語謇，口眼喎斜。婦人頭風、血風，暗風倒僕，嘔噦涎痰，手足麻痹。
白話文：
御風丹（出自《聖惠方》）可以治療各種中風症狀，如半身不遂、神志昏迷、言語不清、口眼歪斜。還能治療婦女的頭痛、血風、昏厥、嘔吐、痰涎增多、手足麻痹等症狀。
川芎，白芍藥，桔梗，細辛，白殭蠶，川羌活，天南星（薑製。各半兩），麻黃（去根、節），防風（去蘆），白芷（各一兩半），乾生薑，甘草（炒。各七錢半），硃砂（二錢半，為衣）上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，熟酒化下，食前，日三服。神昏有涎者，加硃砂二錢半。
白話文：
川芎、白芍藥、桔梗、細辛、白殭蠶、川羌活、天南星（用薑汁炮製，各半兩），麻黃（去掉根和節）、防風（去掉蘆）、白芷（各一兩半），乾生薑、甘草（炒製，各七錢半），硃砂（二錢半，作外衣）上製成細末，煉蜜為丸，如彈子大小。每次服用一丸，用熟酒送服，飯前服用，每天三次。神昏有口水的，加硃砂二錢半。
續命煮散《大全良方》治風氣留滯，心中昏憒，四肢無力，口眼瞤動，或時搐搦，亡失津液，渴欲飲水。此藥能扶營衛，去虛風。中風自汗及產後中風自汗，尤宜服之。
白話文：
續命煮散，出自《大全良方》，用於治療風氣阻滯、心中昏迷、四肢無力、口眼抽動、偶爾出現抽搐、痙攣、津液不足、口渴想要喝水的症狀。此藥可以扶助營衛，祛除虛風。對於中風自汗，以及產後中風自汗的情況，尤其適合服用。
白話文：
防風、獨活、當歸、人參、細辛、葛根、芍藥、川芎、甘草、熟地黃、遠志（去除中央的筋），荊芥（各五錢重），官桂（七錢半重），半夏（五錢重），如果盜汗不止，請再加上牡蠣粉。
上㕮咀。每服一兩，生薑三片，水二盞，煎至一盞，去滓，通口服。獨活湯（《大全良方》）治虛風昏憒，不自知覺，手足瘛瘲，坐臥不寧，或發寒熱。若血虛，不能服發汗藥，及中風自汗，尤宜服。
白話文：
上笱焙乾。每次用藥 一兩，生薑三片，水二碗，煎至一碗，去渣，通口服。獨活湯（出自《大全良方》）治療虛風昏迷，意識不清，手足麻木，坐臥不安，或發冷發熱。如果是血虛，不能服用發汗藥，以及中風自汗，更應該服用。
白話文：
川獨活、羌活、人參（去除蘆根）、防風、當歸、細辛、茯神（去除木質部分）、半夏、桂心、白薇、遠志、菖蒲（去除毛絨）、川芎、甘草（各五錢）。
上㕮咀。每服一兩，水一盞，生薑五片，煎至八分，去滓，食後溫服。川芎石膏湯（《宣明方》），治風熱上攻，頭目昏眩痛悶，風痰喘嗽，鼻塞口瘡，煩渴淋悶，眼生翳膜。此藥清神爽志，宣通氣血，治中風偏枯，解中外諸邪，調理諸病勞復、傳染。
白話文：
上盛口鼻的疾病。每次服用一兩藥物，加水一杯，生薑五片，煎至八分滿（一杯水煎至剩下八分滿），去掉渣滓，飯後溫服。
川芎石膏湯（出自《宣明方》），用於治療風熱上攻、頭目昏眩疼痛煩悶、風痰喘嗽、鼻塞口瘡、煩渴淋悶、眼睛生翳膜等疾病。這種藥物可以清神爽志，宣通氣血，治療中風偏癱，祛除內外諸邪，調理因勞累或傳染而引起的各種疾病。
白話文：
川芎、芍藥、當歸、山梔子、黃芩、大黃、菊花、荊芥穗、人參、白朮（各25克），滑石（200克），寒水石、桔梗（各100克），甘草（150克），砂仁（12.5克），石膏、防風、連翹、薄荷葉（各50克）
上為末。每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後服。水調亦得。忌姜醋發熱物。保命丹（《千金方》），治諸風瘓瘲，不能語言，心忪健忘，恍惚去來，頭目暈眩，胸中煩郁，痰涎壅塞，抑氣攻心，精神昏憒。治心氣不足，神志不定，驚恐怕怖，悲憂慘蹙，虛煩少睡，喜怒不時，或發狂癲，神情昏亂，及小兒驚癇，驚風抽搐不定，及大人暗風，並羊癲、豬癲發叫。
白話文：
將所有藥材磨成細末。每次服用3錢，以一杯水煎煮至六分之一下，去除藥渣，然後在飯後服用。也可以用冷水沖服。忌食生薑、醋和容易引起發熱的食物。保命丹（《千金方》），可以治療各種風寒引起的疾病，如語言障礙，健忘，精神恍惚，頭暈目眩，胸悶煩躁，痰多氣滯，抑鬱攻心，精神昏沉。還可以治療心氣不足，神志不安，驚恐不安，悲傷憂慮，煩躁失眠，喜怒無常，或發狂癲癇，精神錯亂，以及小兒驚風，抽搐不定，以及成年人的不明原因的抽搐，以及羊癲癇、豬癲癇發作。
硃砂（一兩），珍珠（二錢），南星（一兩），麻黃（去根、節），白附子（炮），雄黃，龍腦（各半兩），琥珀（三錢），殭蠶（炒），犀角（鎊），麥門冬（去心），枳殼，地骨皮，神麯，茯神，遠志（去心），人參，柴胡（各一兩），金箔（一薄片），牛黃（三錢），天麻（半兩），腦子（少許），麝香（少許），膽礬（半兩），牙硝（四錢），毫車，天竺黃，防風，甘草，桔梗，白朮，升麻（各一兩），蟬蛻（半兩），黃芩（二兩），荊芥（二兩）
白話文：
硃砂（60克），珍珠（12克），南星（60克），麻黃（去根、節）、白附子（炮製過），雄黃，龍腦（各30克），琥珀（18克），殭蠶（炒過），犀角（研成末），麥門冬（去心），枳殼，地骨皮，神曲，茯苓，遠志（去心），人參，柴胡（各60克），金箔（一片），牛黃（18克），天麻（30克），腦子（少量），麝香（少量），膽礬（30克），牙硝（24克），毫車，天竺黃，防風，甘草，桔梗，白朮，升麻（各60克），蟬蛻（30克），黃芩（120克），荊芥（120克）。
白話文：
把藥材磨成細末，用蜂蜜製成如彈珠般大小的藥丸。每次服用一粒，用薄荷湯送服，不限時間。忌食豬、羊、蝦、核桃等動風引痰之物，以及豬、羊血。若再添加川烏（炮製後去除皮臍）、薑製半夏、白芷、川芎各一兩，豬牙皁一兩，與前藥丸一起服用，效果更好。
神效活絡丹，治風濕諸痹，肩臂、腰膝、筋骨疼痛，口眼喎斜，半身不遂，行步艱辛，筋脈拘攣。能清心、明目、寬膈，宜通氣血。年逾四十，預服十數丸，至不生風病。白花蛇（酒浸，焙乾，二兩），烏梢蛇（酒浸，焙乾，半兩），麻黃（二兩，去節），細辛（去土，一兩），全蠍（一兩半，去毒），兩頭尖（二兩，酒浸），赤芍藥（一兩），貫芎（二兩），防風（二兩半），葛根（一兩半），沒藥（一兩，另研），血竭（七錢半，另研），硃砂（一兩，另研），烏犀骨（半兩），地龍（半兩，去土），甘草（二兩，去皮，炙），丁香（一兩，去枝），白殭蠶（一兩，炒），乳香（一兩，研），麝香（半兩，另研），片腦（一錢半，另研），官桂（二兩，去粗皮），草豆蔻（二兩），川羌活（二兩），虎脛骨（酥炙，一兩），玄參（一兩），牛黃（二錢半，另研），天麻（二兩），威靈仙（一兩半，酒浸），藿香（二兩，去土），天竺黃（一兩），敗龜板（一兩，炙），人參（一兩），何首烏（二兩），白芷（二兩），烏藥（一兩），安息香（一兩），青皮（一兩），黑附子（一兩，去皮，炮），香附（一兩），白豆蔻，骨碎補（各一兩），黃連（二兩）茯苓（一兩），黃芩（二兩），白朮（一兩），熟地黃（二兩），松香脂（半兩），大黃（二兩），當歸（一兩半），木香（二兩），沉香（二兩），金箔（為衣）
白話文：
神效活絡丹治療風濕性疾病，肩部、手臂、腰部、膝蓋、筋骨疼痛，口眼歪斜，半身不遂，行走困難，筋脈攣縮。能夠清心、明目、寬闊脅膈，適宜疏通氣血。超過四十歲的人，提前服用十幾粒，直到不再得風病。
白花蛇（泡在酒中浸泡，烘乾，二兩），烏梢蛇（泡在酒中浸泡，烘乾，半兩），麻黃（二兩，去節），細辛（去泥土，一兩），全蠍（一兩半，去毒），兩頭尖（二兩，泡在酒中浸泡），赤芍藥（一兩），貫眾（二兩），防風（二兩半），葛根（一兩半），沒藥（一兩，單獨研磨），血竭（七錢半，單獨研磨），硃砂（一兩，單獨研磨），烏犀牛骨（半兩），地龍（半兩，去泥土），甘草（二兩，去皮，炒），丁香（一兩，去枝條），白殭蠶（一兩，炒），乳香（一兩，研磨），麝香（半兩，單獨研磨），片腦（一錢半，單獨研磨），官桂（二兩，去粗糙的外皮），草豆蔻（二兩），川羌活（二兩），虎脛骨（用酥油炒，一兩），玄參（一兩），牛黃（二錢半，單獨研磨），天麻（二兩），威靈仙（一兩半，泡在酒中浸泡），藿香（二兩，去泥土），天竺黃（一兩），龜殼（一兩，烘烤），人參（一兩），何首烏（二兩），白芷（二兩），烏藥（一兩），安息香（一兩），陳皮（一兩），黑附子（一兩，去皮，烘烤），香附（一兩），白豆蔻（一兩），骨碎補（一兩），黃連（二兩）茯苓（一兩），黃芩（二兩），白朮（一兩），熟地黃（二兩），松香脂（半兩），大黃（二兩），當歸（一兩半），木香（二兩），沉香（二兩），金箔（用作外衣包裹）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，溫酒、茶清漱下，隨證上下，食前、後服。頭風，擂茶下。
搐鼻通天散，治猝、暗中風，倒地，牙關緊急，人事昏沉。
川芎，細辛，藜蘆，白芷，防風，薄荷（各一錢），豬牙皂角（刮去皮，三個）
上為細末，用蘆筒納藥，每用少許。吹入鼻中。
白話文：
將藥材研磨成細末，煉製成如彈珠般大小的藥丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用溫熱的酒或茶水送服，依據病症決定服藥的時機，空腹或飯後服皆可。如果是頭風，則研磨成茶末後服用。
〔搐鼻通天散〕：治療中風、突發性昏迷、牙關緊閉、人事不醒等症狀。
配方： 川芎、細辛、藜蘆、白芷、防風、薄荷（各一錢） 豬牙皁角（颳去皮，三個）
用法： 將藥材研磨成細末，使用蘆筒裝藥，每次取用少量。將藥粉吹入鼻中。
麻黃膏（《宣明方》）治中風不省人事，猝然倒地。上須旺日乙卯者，採麻黃一秤，揀去根一寸長，取東流水三石三斗，以無油膩鐺量大小盛五七斗者，可先煮五沸，掠去滓，逐旋添水，盡至三五斗以來，漉去麻黃，淘在盆中，澄定良久，用細羅子濾去滓。取清者鐺內再熬至一斗，再澄再濾。
白話文：
麻黃膏（《宣明方》）治療中風不省人事，突然倒地。在旺日乙卯那天，採摘麻黃一秤，去掉一寸長的根，取東流水三石三鬥，用沒有油膩的鍋量大小，盛五七斗的就可以。先煮五沸，撇去浮渣，逐漸添水，直到三五斗，過濾掉麻黃，淘洗在盆中，澄清很久，用細羅子過濾掉渣滓。取出清澈的部分在鍋內再熬煮至一斗，再澄清再過濾。
取汁再熬至升半以來為度。只是勤攪，勿令著底，恐焦了。熬時忌雞犬、陰人。澄時須蓋覆，不得飛入塵土。其藥放一二年不妨。如膏稠，用水解，熬再勻。凡中風猝倒，用此膏加入湯藥內服，或用此膏丸藥。三化湯（《拔粹》方）治中風外有六經之形證，先以加減續命湯隨證治之，內有便溺之阻隔，復以此導之。
白話文：
將藥汁熬煮到升半為止。熬煮時要勤攪動，不要讓藥汁沾到鍋底，以免燒焦。熬煮時忌諱雞犬和陰人的靠近。澄清藥汁時需要蓋上蓋子，以免灰塵飛入。這種藥汁可以存放一到兩年。如果藥汁太稠，可以用水稀釋，然後再熬煮均勻。凡是中風猝倒的人，可以用這種藥膏加入湯藥內服，也可以用這種藥膏丸藥。三化湯（《拔粹》方）可以治療中風伴有六經之形證的病人，先用加減續命湯根據病證治療，如果有大便小便不通暢的情況，再用三化湯調理。
厚朴（薑製），大黃，枳實，羌活（等分）上㕮咀。每服三兩，水三升，煎至一升半，終日服之，以微利則已。如內邪已除，外邪已盡，當從愈風湯以行中道，久服大風悉去。縱有微邪，只從愈風湯加減治之。然治病之法，不可失於通塞，或一氣之微汗，或一旬之通利，如此為常治之法也。久則清濁自分，營衛自和矣。
白話文：
厚朴（用生薑汁蒸製），大黃、枳實（以上藥等分），研末備用。每次取三兩藥粉，加水三升，煎至一升半，分多次服用，直至大便微溏即可。如果體內的邪氣已除，體外的邪氣也已痊癒，則應服用愈風湯，使身體恢復正常狀態。長期服用，大風（皮膚疾病）就會完全消失。即使還有少許邪氣，也只需在愈風湯中加減藥物即可治癒。然而，治療疾病的方法，不能失於通利或阻塞。有時可以通過發出一點微汗來治療疾病，有時可以通過排便暢通來治療疾病。這都是常見的治療方法。堅持治療一段時間，就能讓清氣和濁氣分開，營氣和衛氣和諧，身體就會恢復健康。