楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之三 (35)

1. 附：運氣證治

民病，心受邪，黃疸，面為浮腫。

五之氣，陽明燥金用事，以金刑木，瀉肺益肝。

自八月秋分節起，至十月立冬終止。

天時，燥濕更朦，沉陰乃布，風雨乃行。

民病，寒氣及體，肺受風，脾受濕，發為瘧。

六之氣太陽寒水用事，主助客勝，瀉酸補甘。

自十月小雪節起，至十二月小寒終止。

天時，畏火司令，陽乃火化，蟄蟲出現，流水不冰，地氣大發，草乃生。

民病，瘟疫，心腎相制。

謹按：運氣之說，《內經》言之詳矣。夫人在氣交之中，與天地相為流通，苟不先立其年以明其氣，臨病施治之際，烏乎以用補瀉之藥哉？此運氣證治不可不知也。又嘗按而驗之，多有不應，何則？陰陽之消長，寒暑之更易，或失其常，在智者通其活變，豈可膠柱鼓瑟，按圖索驥也耶？

白話文：

附：運氣證治

百姓生病，心臟受邪氣侵犯，出現黃疸，臉部浮腫。

這是因為五行之氣中，陽明燥金當令，金克木，所以要瀉肺氣以益肝氣。

這段時間從八月秋分開始，到十月立冬結束。

此時的天氣，燥熱和濕氣交替出現，陰氣漸漸瀰漫，風雨交加。

百姓生病，寒邪侵入身體，肺受風邪，脾受濕邪，導致瘧疾。

這是因為五行之氣中，太陽寒水當令，寒水克制暑熱，所以要瀉掉酸性的東西，補充甘甜之物。

這段時間從十月小雪開始，到十二月小寒結束。

此時的天氣，寒冬已過，陽氣開始活躍，昆蟲開始出動，流水不結冰，地氣旺盛，草木開始生長。

百姓生病，發生瘟疫，這是因為心臟和腎臟的平衡失調。

謹慎說明：關於運氣的說法，《內經》已經詳細闡述。人體處於天地之氣交感之中，與天地氣息相通，如果不先根據年份確定當令之氣，臨床上施治時，又怎能正確使用補瀉的藥物呢？所以，了解運氣的證治方法非常重要。然而，根據運氣診治，也經常會出現不靈驗的情況，這是為什麼呢？因為陰陽消長，寒暑交替，有時會出現異常變化，聰明的人應該通曉其變化規律，不能死板教條，墨守成規。