《仁齋直指方論》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 諸氣證治
和劑七氣湯，治七氣所傷，痰涎結聚，心腹刺痛，不能飲食。
白話文：
七氣湯
組成：
- 桔梗三兩
- 甘草三兩
- 紫苑三兩
- 茯苓三兩
- 白朮三兩
- 防風三兩
- 桂枝三兩
- 芍藥三兩
- 生薑三兩
功效：
治療因七種情緒（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）而引起的損傷，導致痰液和涎液積聚，導致心腹劇烈疼痛，無法進食。
白話文：
-
半夏（要先經過處理，焙炒，五兩）
-
人參（一兩）
-
辣桂皮（去除粗皮，一兩）
-
甘草（炙烤過，半兩）
白話文：
沈香（一兩兩錢）、縮砂仁（三兩）、甘草（炙過，二兩半）、香附（炒過，淨重一斤）
上末。每一錢，鹽一點，沸湯點下。
白話文：
每一錢，鹽少許，沸騰的湯注入。
大沉香丸，治一切冷氣攻心，腹刺痛，胸膈噎塞，婦人血氣刺痛，並宜服之。（方見心氣類。）
白話文：
大沉香丸，可以治療一切寒氣侵襲心臟，導致腹痛、胸悶、氣滯，以及婦女月經不調、經痛等症狀。具體方劑請參閱心氣類。
三因七氣湯，證治如前，有熱者可用此。
白話文：
三因七氣湯：證狀症候如前面所述，有發熱者可以用此湯。
白話文：
半夏（250克），茯苓（200克），厚朴（須處理過，150克），紫蘇葉（100克）。
上銼散。每服四錢，水盞半，姜七片，棗二枚，煎六分，不時服。
易簡二陳湯（方見痰涎門。）
白話文：
二陳湯：
材料：
- 每劑 4 錢
- 水半杯
- 生薑 7 片
- 紅棗 2 顆
做法：
- 將材料放入鍋中煮至剩六分之一的量。
用法：
- 不拘時服，隨時可服用。
白話文：
枳殼散（方見腳氣門。）治證同前，加上南木香煎服。
和劑流氣飲調營衛，利三焦，行痞滯，消腫脹。
白話文：
本方藥[流氣飲]可調和營衛之氣，暢通三焦，流通瘀滯，消腫止痛。
橘紅，青皮，紫蘇葉，厚朴（制），香附（炒，淨），甘草（炙。各四兩），木通（二兩），大腹皮，丁皮，檳榔，辣桂，木香，草果仁，蓬莪朮（煨），藿香葉（各一兩半），麥門冬，人參，白朮，木瓜，赤茯苓，石菖蒲，白芷，半夏（制），枳殼（制。各一兩）
白話文：
橘紅、青皮、紫蘇葉、厚樸（炮製）、香附（炒製、淨製）、甘草（炙製。各四兩），木通（二兩），大腹皮、丁皮、檳榔、肉桂、木香、草果仁、莪朮（煨製）、藿香葉（各一兩半），麥門冬、人參、白朮、木瓜、赤茯苓、石菖蒲、白芷、半夏（炮製）、枳殼（炮製。各一兩）
上銼散。每服三錢，姜四片，棗二枚，煎服。（余見水腫門。）
指迷七氣湯，治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼。
白話文：
指迷七氣湯，用於治療七種情緒影響身體，導致陰陽氣血升降失調，氣道阻塞，進而引發疼痛。
服用方法：
每次取藥三錢，搭配薑片四片、紅棗二枚，一起煎服。（在我的水腫患者治療紀錄中所見）
白話文：
青皮、陳皮、桔梗、蓬莪朮、桂皮、藿香、益智仁（各一兩），香附（一兩半），甘草（微火烤過，三分），加上半夏（炮製過，三分）。
上銼散。每服三錢，水一盞，姜四片，棗一枚，煎七分，不時服。
順氣木香散，治冷證腫脹泄瀉。
白話文：
木香散
**作用：**治療因寒氣造成的腫脹和腹瀉。
**用法：**每劑取三錢藥粉，加入一杯水、四片生薑和一顆紅棗，煎煮至藥液剩七分之一即可。不拘時段服用。
白話文：
良薑、乾薑（炮製）、茴香（炒製）、縮砂仁、辣桂、橘紅、厚朴（用薑汁炙烤後再烘焙）、甘草（爁製）、蒼朮（炒製）、丁皮、桔梗（各等分）
上末。每二錢半，薑、棗煎，食前服。
三和散，和暢三焦，治痞脹浮腫。
白話文：
「三和散」：和諧暢通三焦，治療痞脹浮腫。
[配方]：每兩半（重量單位），加上生薑、紅棗煎煮，於飯前服用。
白話文：
大腹皮（炒過）、紫蘇莖葉、沉香、宣木瓜（切片，烘烤）、羌活（各一兩）、白朮、川芎、木香、甘草（炒過）、陳橘皮（去白色）、檳榔（用濕紙巾包裹，烘烤。各三分）
上粗末。每二錢煎服。加赤茯苓，可以和氣利水。
五皮散，治皮膚水氣。
白話文：
五皮散，用於治療皮膚水腫。
每次取兩錢，加水煎煮後服用。可以加入赤茯苓，有化氣利水的作用。
白話文：
-
炒大腹皮
-
炒桑白皮
-
茯苓皮
-
生薑皮
-
陳皮（等量）
上粗末。每三錢，煎服。
分氣紫蘇湯，治腹脅疼痛，氣促喘急。
白話文：
紫蘇湯，每三錢煎服。
主治：腹脅疼痛，氣促喘急。
白話文：
-
五味子（去除梗，清洗乾淨）
-
桔梗（切細）
-
茯苓
-
大腹皮
-
陳橘皮（清洗乾淨）
-
草果仁
-
桑白皮（烘烤，切細）
-
甘草（烘烤。各三斤）
上八味，㕮咀為粗末。秤二十斤淨，入揀嫩枝葉乾紫蘇十五斤，搗碎，同一處拌勻。每服四錢，水一大盞，姜錢三片，入鹽少許，同煎至七分，去滓，空心，食前服。常服和胃進食。
白話文：
以上八種藥材，研磨成粗末。稱取淨重二十斤，加入挑選好的嫩枝葉幹紫蘇十五斤，搗碎，在同一處拌勻。每次服用四錢，加上一大杯水，三片生薑，少許鹽，一起煎煮至七分熟，去除藥渣，空腹，在飯前服用。經常服用可以調理胃氣，增進食慾。
蘇子降氣湯，治心腹脹滿，喘促短急。
白話文：
蘇子降氣湯
《傷寒論》載方
治心腹脹滿，喘促短急。
藥物組成
蘇子（炒） 12 克，枳殼 6 克，厚朴 6 克，陳皮 9 克，生薑 3 片，甘草 3 克。
製法
將蘇子炒焦，與其他藥物共研細末，加水煎服。
功效
理氣降逆，寬中化滯，止嘔。
主治
傷寒熱病後餘邪未清，或寒邪客於胸中，或肝鬱氣滯所致的心腹脹滿，喘促短急，嘔吐噁心等症。
白話文：
-
蘇子（清洗乾淨，炒至微黃）
-
半夏（洗七次，各二兩半）
-
甘草（炙熱，二兩）
-
前胡（去掉蘆葦，一兩）
-
陳皮（去除白色的部分，一兩）
-
厚朴（用薑汁製成，一兩）
-
桂皮（一兩，去除粗糙的皮，不要直接加熱）
-
川當歸（去除蘆葦，一兩半）
上為㕮咀。每服二錢至三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時。常服消痰飲，散滯氣，進飲食。
白話文：
藥往上煎到冒泡。每次服用二到三錢，加一大碗水，放入三片生薑，煎至七分水量，去除渣滓，溫服，不限服用時間。經常服用可以消除痰飲、散去滯氣、增進食慾。
蘇合香丸，療疰忤鬼氣，猝心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴利，淤血月閉，痃癖疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等疾。（方見嗽類。）
白話文：
蘇合香丸，可以治療瘟疫、鬼氣、心痛、霍亂吐瀉、鬼魅邪氣、瘴氣、瘧疾、赤白痢疾、瘀血月經閉塞、痃癖疔腫、驚癇、被鬼魅附體、小兒吐乳、大人得狐貍病等。
秘傳降氣湯，治同前。
白話文：
祕傳降氣湯，治與前同。
五加皮（半兩，酒浸半日，炒黃色），枳殼（洗，浸，去瓤，麩炒），柴胡（去蘆，洗。各一兩）骨碎補（燎去毛，括淨，銼，炒，半兩），地骨皮（半兩，炒黃），桔梗（半兩，炒黃色），桑白皮（二兩，銼，炒），陳皮（一兩，炒黃色），訶子（炮，取肉，半兩，炒），甘草（一兩，炒），半夏（半兩，生，為末，生薑自然汁為餅，再碎，炒），草果（去皮膜，半兩，淨洗，炒黃）
白話文：
半兩五加皮，用酒浸泡半日，炒至黃色。
一兩枳殼，洗淨，浸泡，去除瓤，用麩皮炒香。
一兩柴胡，去除蘆頭，洗淨。
半兩骨碎補，用火燎去毛，刮淨，切碎，炒香。
半兩地骨皮，炒至黃色。
半兩桔梗，炒至黃色。
二兩桑白皮，切碎，炒香。
一兩陳皮，炒至黃色。
半兩訶子，炒熟，取出果肉，再炒香。
一兩甘草，炒香。
半兩半夏，生用，磨成粉末，加入生薑自然汁液做成餅狀，再磨碎，炒香。
半兩草果，去除皮膜，洗淨，炒至黃色。
上為粗散，和勻，以碗盛，就飯甑上蒸一伏時，傾出，攤令冷，收之。每服二錢，紫蘇三葉，姜錢三片，水一盞，同煎七分，食後通口服。痰嗽加半夏曲煎；心肺虛加人參、茯苓煎；上膈熱加北黃芩煎；下部大假虛加少許炮附子煎。如使附子，多加生薑，婦人血虛加當歸煎。
白話文：
把所有的藥材粗略打碎，均勻混合，用碗盛裝，放在飯甑上蒸一會兒，倒出來，攤開晾涼，收起來。每次服用二錢，紫蘇三片，生薑三片，水一杯，一起煎成七分，飯後服用。痰液咳嗽加半夏曲煎；心肺虛弱加人參、茯苓煎；上腹熱加北黃芩煎；下腹大便虛弱加少量炮附子煎。如果用附子，要多加生薑，婦女血虛加當歸煎。
五膈寬中散，治七氣留滯，飲食不下，谷脹、氣脹通用。
白話文：
五膈寬中散
**主治：**治療七種氣體鬱滯，導致飲食難以下嚥，穀物脹氣、氣脹等症狀。
白話文：
-
白豆蔻仁：健脾胃，化痰消食。
-
丁香：溫中散寒，止瀉止痛。
-
木香：理氣止痛，溫中止瀉。
-
縮砂仁：溫中止瀉，理氣化痰。
-
甘草（炙）：益氣補脾，緩急止痛。
-
青皮：理氣疏肝，燥濕化痰。
-
陳皮（各二兩）：理氣健脾，燥濕化痰。
-
川厚朴（薑汁炙，焙）：溫中止瀉，理氣化痰，燥濕化痰。
-
香附（淨。各四兩）：理氣解鬱，調經止痛。
上粗末。每三錢，姜三片，鹽一點，煎服。
白話文：
每三錢的藥材，配上三片生薑，加一點鹽，煎煮後服用。
紅丸子，治丈夫脾積氣滯，胸膈滿悶，酒積不食，婦人脾血積氣，諸般血症氣塊。（方見痎瘧門。）
白話文：
紅丸子，用於治療丈夫脾臟積聚，氣機瘀阻，胸膈滿悶，由於飲酒過量而導致食慾不振。用於治療婦女脾血積凝，氣機瘀阻，以及各種血癥和氣塊。（具體藥方請參考痎瘧門。）
異香散，治腹脅膨脹，痞悶噎塞，噫氣吞酸，一切氣痞，腹中刺痛
白話文：
異香散
功效：治療腹部與脅肋脹痛，胸悶食道阻塞，打嗝泛酸，各種氣脹，腹部刺痛。
白話文：
蓬莪朮（煨過），益智仁，甘草（燒過），京三稜（煨過，各六兩），青皮（去白色部分），陳皮（去白色部分，各三兩）石蓮肉（一兩），厚朴（去粗皮，用薑汁浸泡過，二兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，鹽一捻，煎七分，通口服，不計時，或鹽湯點，或鹽酒調，皆可服。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用二錢，加入一杯水、三片薑、一枚棗子、少許鹽，煎至只剩下七分之一，趁熱口服，不限時間。也可以用鹽湯或鹽酒調和藥末服用。
白話文：
調氣散，治療氣滯不勻，宿食不消。材料包括白豆蔻（取仁），丁香，檀香（研磨成粉），木香（各二十兩），藿香葉，甘草（燒成灰燼，各五斤），以及縮砂仁（二斤半）。
上為細末。每服一錢，入鹽一捻，沸湯點服，不計時，或用薑、棗略煎服。
白話文：
每次服用一錢，加少許鹽巴，用滾沸的熱水沖泡服用，不拘時間。或者加入薑片、紅棗稍微煎煮後服用。
白話文：
神保丸、木香、胡椒（各一分），巴豆（十粒，去皮心，研磨），乾蠍（七隻）
上件湯釋，蒸餅丸如麻子大，硃砂為衣。每服三粒。心膈痛，柿蒂、燈心湯下。腹痛，柿蒂、煨姜煎湯下。血痛，炒薑、酸湯下。肺氣盛者，白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，同研為散，煎桑根白皮、糯米飲調三錢下。小喘，止用桑皮、糯米飲下。腎氣脅下痛，炒茴香酒下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢下。
白話文：
上面這劑藥服用方法是，將蒸餅丸製成麻子大小，再以硃砂做外衣。每次服用三粒。如果心臟和橫膈膜疼痛，就用柿蒂、燈心煎過的湯服用。如果肚子疼痛，就用柿蒂、煨過的薑煎過的湯服用。如果是血痛，就用炒過的薑、酸湯服用。如果肺氣盛的人，就用白礬、蛤粉各三分，黃丹一份，研磨成粉末，然後用桑樹根的白皮和糯米煮成的飲品沖進三錢服用。如果只是輕微的喘不過氣，就只用桑樹皮和糯米煮成的飲品服用。如果腎氣痛，疼痛位於肋骨下方，就用炒過的茴香用酒沖服。如果大便不通，就用蜂蜜調檳榔末一錢服用。
氣噎木香湯下。宿食不消，茶、酒、漿飲任下。諸氣惟膀胱氣脅下痛最難治，獨此藥輒能去之。有人病人項筋痛，諸醫皆以為風治之，數月不瘥，乃流入背膂，久之又注右脅，攣痛甚苦，乃合服之，一投而瘥。後嘗再發，又一投瘥。
白話文：
氣噎治法：服用木香湯。宿食不消，茶、酒、漿飲任下。諸氣之中，惟膀胱氣脅下痛最難治，只有此藥能有效祛除。曾有人頸部筋骨疼痛，諸位醫師皆以為是風邪作祟，治療數月不見好轉，接著蔓延到背部，後來又轉移至右側脅部，痛楚痙攣異常劇烈，才合用此藥服用，一服即癒。後來曾再發，再服一劑又治癒。
蓬煎丸，利大腑，去積氣。舶上茴香（炒），附子（炮，去皮臍），枳殼（浸一宿，去瓤，麩炒），川楝子（去核），檳榔，山藥（各二兩），硇砂（半兩），京三稜，蓬莪朮（二味。各四兩，醋煮令透，切，焙，為末），豬胰（一具，入硇砂並三稜、莪朮末，同熬膏）
白話文：
蓬煎丸，可以治療大腸積聚、排除腹部積氣。配方組成包括：舶上茴香（炒）、附子（炮製、去皮臍）、枳殼（浸泡過夜、去果肉、麩炒）、川楝子（去核）、檳榔、山藥（各二兩）、硇砂（半兩）、京三稜、蓬莪朮（二味，各四兩，用醋煮透、切片、焙乾、研成粉末）、豬胰（一具，加入硇砂、三稜、莪朮末，一起熬煮成膏）。
白話文：
將藥材研磨成粉末，與膏藥混合，加入醋麵糊做成丸劑，丸子的體積要像梧桐子那麼大。每次服用十到十五丸，用生薑湯送服；孕婦則用淡醋湯送服，不拘於特定時間，視個體情況調整用量。經常服用可以平順氣機、舒緩胸中氣滯、消除積滯和化解痰飲。
生料五苓散，去水退腫。
白話文：
生料「五苓散」，可利水消腫。
白話文：
澤瀉（切碎，二十五兩），豬苓（去皮），赤茯苓（去皮），白朮（去蘆根，各十五兩），桂皮（去粗皮，十兩）
白話文：
將藥材磨成細粉。每次服用二錢，用熱湯調服，不拘時間。還可以治療淤熱積聚在體內，身體發黃疸病，用茵陳蒿湯濃煎後服用，在飯前服用。黃疸病引起口渴及中暑引起喝水過多，也可用水調服。小兒加白朮粉末少許，如果出現虛火，加綿黃耆、人參粉末少許。
俞山人降氣湯，治氣不升降，痰實喘滿。
白話文：
俞山人降氣湯，治療氣機升降失常，痰濕內阻，導致胸悶氣喘。
紫蘇子（微炒），前胡（去蘆），厚朴（薑汁浸一宿，炒香），半夏曲（炙），甘草（炙），橘皮（去白），五加皮（薑汁塗，炙），當歸（洗，去蘆），桂心（不見火），黃耆（去蘆。各一兩），人參（去蘆），附子（炮，去皮尖），桔梗（炒），羌活，乾薑（炮。各半兩）上粗末。
白話文：
紫蘇子（略微炒過），前胡（去掉鬚），厚朴（用薑汁浸泡一夜，然後炒香），半夏曲（烤過），甘草（烤過），橘皮（去掉白色的部分），五加皮（塗上薑汁，烤過），當歸（洗淨，去掉鬚），桂心（不經過火烤），黃耆（去掉鬚，各一兩），人參（去掉鬚），附子（炮製過，去皮尖），桔梗（炒過），羌活、乾薑（炮製過。各半兩），研成粗末。
每服三錢，水一盞半，紫蘇三葉，生薑三片，棗子一枚，同煎七分，去滓，食後服。
青娥丸，治氣滯不散，兼治腰痛。
白話文：
每服取青娥丸三錢，水一盞半，再加入紫蘇葉三片、生薑三片、棗子一枚，一起煎煮至剩七成，濾去渣滓，於飯後服用。
白話文：
破故紙（用酒浸泡，炒製，八兩）
胡桃（二十個，去皮殼）
蒜（四兩，熬製成膏）
杜仲（十六兩，去皮，用薑汁浸泡後炒製）
上為細末，蒜膏為丸。每服三十丸，空心，溫酒下。婦人淡醋湯下。常服壯筋骨，活血脈，烏髭鬚，益顏色。
感應丸，治積冷傷胃，腹脅脹痛。（方見脹滿門。）
麻仁丸，順三焦，潤五臟，治大便秘塞不通，年高人尤宜服之。
白話文：
感應丸
**用法：**細研成粉末，製成丸狀。每次服用30丸，空腹時以溫酒送服。女性可搭配淡醋湯送服。
**功效：**補強筋骨，活絡血脈，烏黑鬚髮，改善膚色。
麻仁丸
**用法：**無記載
**功效：**疏通三焦、滋潤五臟，治療大便祕結不通的情況。特別適合年長者服用。
白檳榔（半煨半生），羌活（去蘆），木香（各一兩），肉桂（去粗皮），菟絲子（酒浸一宿，另研為末），山茱萸，車前子，枳殼（去瓤，麩炒），防風（去蘆頭及叉枝），山芋（各一兩半），麻仁（別搗，研），大黃（半蒸半生），郁李仁（去皮，別搗碎。各四兩）上為細末，入另研藥勻，煉蜜和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫水吞下，臨臥服。
白話文：
白檳榔（一半炙燒一半生曬）、羌活（去除蘆根）、木香（各一兩）、肉桂（去除粗糙的樹皮）、菟絲子（用酒浸泡一晚，另研磨成粉）、山茱萸、車前子、枳殼（去除果核，用麩炒）、防風（去除蘆頭和分叉的枝條）、山藥（各一兩半）、麻仁（另搗碎，研磨）、大黃（一半蒸熟一半生曬）、郁李仁（去皮，另搗碎。各四兩）以上藥材研磨成細粉，加入另一種研磨好的藥材均勻混合，用蜂蜜和丸劑，丸劑大小如梧桐子。每次服用十五丸至二十丸，用溫水吞服，睡前服用。
撞氣阿魏丸，治五種噎疾，九般心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺。茴香（炒香），陳橘皮（洗），青橘皮（洗），川芎，丁香皮（炒），蓬莪朮（炮），甘草（炒。各一兩），縮砂仁，肉桂（去粗皮），白芷（炒。各半兩），生薑（四兩，切作片子，用鹽半兩，醃一宿，炒黑色），胡椒（二錢半），阿魏（二錢半，醋浸一宿，以面同為糊）
白話文：
撞氣阿魏丸，用於治療五種噎疾，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺。
藥材配方：
-
茴香（炒香）一兩
-
陳橘皮（洗淨）一兩
-
青橘皮（洗淨）一兩
-
川芎一兩
-
丁香皮（炒過）一兩
-
蓬莪術（炮製過）一兩
-
甘草（炒過）一兩
-
縮砂仁半兩
-
肉桂（去除粗皮）半兩
-
白芷（炒過）半兩
-
生薑四兩，切成片狀，用半兩鹽醃製一晚，再炒至黑色。
-
胡椒二錢半
-
阿魏二錢半，用醋浸泡一晚，再用麵粉混合成糊**。
用法：將所有藥材混合研磨成細粉，加入阿魏糊，製成丸劑。每次服藥三到五錢，每日服兩次。
上為末，用阿魏糊和丸如雞頭大。每藥丸一斤，用硃砂七錢為衣。丈夫氣痛，炒薑、鹽湯下一粒至二粒；婦人血氣，醋湯下。常服一粒爛嚼，茶酒任下。
白話文：
將這些藥材都搗成末藥粉，然後用阿魏糊和在一起，丸成如雞頭般大的藥丸。每丸藥材一斤，並塗上七錢的硃砂作為外衣。如果丈夫的氣血疼痛，可以使用炒熟的薑片，配合鹽水服用一粒至二粒藥丸；如果婦人的血氣出現問題，則可以用醋水送服藥丸。平時服用時，可取一粒藥丸嚼碎後服用，服用後不管茶或酒都可以飲用。
三稜煎丸，治中脘氣痞，心腹堅脹，胸中痞塞，喘滿短氣，大便不調，或泄或秘。京三稜（生，細銼半斤，搗羅為末，以好酒三升，石器內熬成膏），青橘皮（去白），杏仁（湯浸，去皮，麩炒令黃），蘿蔔子（微炒），乾漆（炒。各二兩），神麯（淬，炒），麥糵（炒。各三兩），硇砂（研飛，一兩）
白話文：
三稜煎丸，治療中脘氣痞，心腹堅脹，胸中痞塞，喘滿短氣，大便不調，或泄或祕。
配伍：
京三稜（生，細銼半斤，搗羅為末，以好酒三升，石器內熬成膏），
青橘皮（去白），
杏仁（湯浸，去皮，麩炒令黃），
蘿蔔子（微炒），
乾漆（炒。各二兩），
神曲（淬，炒），
麥糵（炒。各三兩），
硇砂（研飛，一兩）。
上為末，以三稜膏搜和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫米飲下，食後服。
二姜丸，養脾溫胃，去冷消痰，大治心脾疼痛，寬胸下氣。一切冷物所傷。
白話文：
將末藥、三稜膏搜成如梧桐子大小的丸狀。每次服用十五至二十丸，用溫熱的米湯送服，飯後服用。
二姜丸，具有健脾暖胃、驅除寒氣、化痰的功效。主治心脾疼痛，寬胸順氣。適用於一切因受寒所致的疾患。
良薑（去蘆），乾薑（炮）上件等分，為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服十五至二十丸，食後橘皮湯下，孕婦不宜服。
白話文：
良薑（去掉蘆頭），乾薑（經過炮製），以上兩種藥材等分，研磨成細末，用麵糊製成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用十五到二十丸，飯後用橘皮湯送服，孕婦不適合服用。
香橘湯，治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。
香附（炒），半夏（制），橘紅（各二兩），甘草（炒，三分）
上銼散。每三錢，姜五片，棗二枚，煎服。
桔梗枳殼湯，治諸氣，痞結滿悶。
枳殼（制），桔梗（各二兩），甘草（炒，半兩）
上銼散。每四錢，水盞半，姜五片，煎至中盞，溫服。
薑桂散，治心中猝痛，腹脅氣滯。
辣桂，川白姜（不炒。各一兩），蓬莪朮（半兩）
上末。每一錢，溫酒調下。
沉香開膈散，治五膈、五噎，痞滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹拒。
白話文：
香橘湯 治療因情緒波動而導致的胸腹不適、腹脹。
材料： 香附（炒過）、半夏（處理過）、橘紅（各二兩）、甘草（炒過，三分）
做法： 將材料研磨成粉末。每次取三錢，加入五片薑片、兩枚紅棗，煎服。
桔梗枳殼湯 治療各種氣滯症狀，導致胸腹脹悶。
材料： 枳殼（處理過）、桔梗（各二兩）、甘草（炒過，半兩）
做法： 將材料研磨成粉末。每次取四錢，加入半碗水、五片薑片，煎煮至剩下一碗，溫服。
薑桂散 治療突發心痛、腹脅氣滯。
材料： 辣桂、川白姜（不炒，各一兩）、蓬莪朮（半兩）
做法： 將材料研磨成細粉。每次取一錢，用溫酒送服。
沉香開膈散 治療五膈、五噎，導致胸腹脹滿、嘔吐、心腹刺痛、兩脅脹痛。
沉香，荊三稜，蓬莪朮，白豆蔻仁，蓽澄茄，縮砂仁，草果仁，益智仁，川白姜，丁香，人參，丁皮（各半兩），木香，白茯苓，香附（炒），藿香葉，半夏曲，青皮，陳皮（各一兩），甘草（炒，一兩一分）
白話文：
沉香、荊三稜、蓬莪朮、白豆蔻仁、蓽澄茄、縮砂仁、草果仁、益智仁、川白姜、丁香、人參、丁皮（各15克），木香、白茯苓、香附（炒過）、藿香葉、半夏曲、青皮、陳皮（各30克），甘草（炒過，35克）
上粗末。每三錢，水盞半，姜五片，棗二枚，煎至中盞，食前服。
良薑湯，治冷氣腹痛。
良薑，辣桂（各一兩），半夏（制，三分），木香，當歸，厚朴（制。各半兩），甘草（炒，一分）
上粗散。每三錢，姜四片，水大盞，煎六分，食前服。
白話文：
良薑湯
治療寒氣腹痛。
材料：
- 良薑 一兩
- 肉桂 一兩
- 半夏（已加工） 三分
- 木香 半兩
- 當歸 半兩
- 厚朴（已加工） 半兩
- 甘草（炒） 一分
製法：
- 將藥材研磨成粗末。
- 每三錢藥末，加入薑片四片，水一大碗。
- 煎煮至藥液剩六分之一碗。
- 在飯前服用。
白豆蔻散，治七氣所傷，滯於胸膈，窒於咽喉，脹痛於心下，噫氣吞酸，不能飲食。
白話文：
白豆蔻散，可治療七氣所傷，滯胸隔、卡喉，令心下脹痛，打嗝吞酸，無法進食。
白豆蔻仁，縮砂，蓽澄茄，丁香，木香，甘草（炒。各一分），青皮，陳皮，辣桂（各二分），厚朴（制），香附（炒。各三分）
白話文：
白豆蔻仁、縮砂、蓽澄茄、丁香、木香、甘草（炒制，各一份），青皮、陳皮、桂皮（各二份），厚朴（制過）、香附（炒制，各三份）。
上末。每三錢，水一盞，姜三片，鹽一捻，煎七分，不時服。
如意丸，治積聚塊痛，疝瘕症癖等疾。
白話文：
如意丸，用於治療積聚塊狀疼痛、疝氣等疾病。
每次三錢，水一杯，薑三片，鹽少許，煎成七分熟。不定期服用。
白話文：
沉香、木香、大丁香、蓽澄茄、使君子、辣桂、川白薑（炒）、桃仁（炒）、五靈脂（炒）、硇砂（醋浸半日）、雄黃、沒藥、大戟、牽牛（炒，取末）、巴豆（去油。各一兩）、荊三稜、蓬莪術、肉豆蔻（炮。各半兩）
上末，研細，水煮麵糊丸，麻子大。每服二丸，加至三丸止，溫酒送下。
白話文：
將末藥研成細末，與水煮成麵糊丸，大小如麻子。每次服用二丸，逐漸增加至三丸，用溫酒送服。
頂珠丸，治積氣塊痛久年，脾積癖瘕之疾。木香，丁香，淡豉，硇砂（醋浸半日，並曬乾），硃砂（研細。各一分），巴豆（去油，一錢半）
白話文：
頂珠丸，用於治療多年積氣塊痛，脾臟積有痰濁和癖瘕之病。將木香、丁香、淡豉、硇砂（用醋浸泡半天，然後曬乾）、硃砂（研磨成細粉，各取一份），巴豆（去除油脂，取一錢半）。
上末，陳米飯為丸，桐子大。輕者一丸，重者二丸。臨睡先嚼煨姜如指許嚥下，次以冷熟水吞藥，不得嚼破上項兩丸子，請酌量用。
白話文：
用陳米飯製成藥丸，大小如桐子一般。症狀輕的吃一丸，症狀重的吃二丸。在睡覺前，先嚼一小塊煨過的生薑，然後再用冷開水吞下藥丸。不能把藥丸嚼碎了再吞下去。請依個人體質酌量服用。
楊氏麝香丸，治停宿積聚，能尋諸處痛。凡膀胱氣，脅下痛最難治，此藥主之。
白話文：
楊氏麝香丸，用於治療停滯積聚，能找到各處的疼痛。凡是膀胱氣虛，脅下疼痛最難治癒，此藥主治。
白話文：
麝香（一錢）：麝香是一種名貴的中藥，具有開竅醒神、活血通經、散寒止痛的功效。
木香（一兩）：木香是一種中藥，具有行氣止痛、溫中散寒、消食導滯的功效。
胡椒（一兩）：胡椒是一種中藥，具有溫中散寒、下氣止痛、消炎殺菌的功效。
全蠍（去毒微炒）（四錢）：全蠍是一種中藥，具有息風止痙、通絡止痛、解毒散結的功效。
巴豆（去皮心）（四錢）：巴豆是一種中藥，具有瀉下積滯、逐水消腫、殺蟲止癢的功效。
上為末，湯泡蒸餅糊丸麻子大，硃砂衣。每三丸，常服，熟水下。心腹痛，研煨姜泡湯下；血痛，炒姜醋泡湯下；腎氣脅疼，茴香酒下；大便秘，蜜湯下。
白話文：
先研成末，然後用湯泡著蒸餅糊丸，做成麻子般大小，再滾上一層硃砂。每次服用三丸，長期服用，用溫開水送服。如果是心腹疼痛，先將藥粉研磨後，用煨過的薑湯送服；如果是血痛，先將藥粉炒過，再用薑醋湯送服；如果是腎氣脇痛，則用茴香酒送服；如果是大便祕，則用蜂蜜水送服。
橘皮一物湯，治諸氣攻刺，及感受風寒暑濕，初證通用。凡酒食所傷，中脘妨滿，嘔吐吞酸悉療之。
白話文：
橘皮一物湯，可以治療各種氣血上衝、刺痛的疾病，以及風、寒、暑、濕造成的疾病，是治療各種疾病的通用方。凡是因酒食所傷，中脘滿悶不適，嘔吐吞酸等症狀，都可以用橘皮一物湯來治療。
陳橘皮洗淨，新汲水煎服，屢效。
氣塊石燕散，治飲食傷冷，心下結塊，狀如伏梁，又攻左脅。
車蛾殼，蛤蜊殼（並燒灰存性為末。各一兩）
乾薑（生），官桂，甘草（炙。各一分）
上為末。每服二錢，臨發時，沸湯點服。車蛾、蛤蜊殼治塊。
分心氣飲真方，治憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，通利大小便。
白話文：
古文： 陳橘皮洗淨，新汲水煎服，屢效。
白話文： 將曬乾的橘皮洗淨，用新汲取的冷水煎煮服用，屢試有效。
古文： 氣塊石燕散，治飲食傷冷，心下結塊，狀如伏梁，又攻左脅。
白話文： 氣塊石燕散，治療飲食不當導致的寒氣傷胃，心窩形成硬塊，形狀像伏地的橫樑，並且會擴散到左脅。
古文： 車蛾殼，蛤蜊殼（並燒灰存性為末。各一兩）
乾薑（生），官桂，甘草（炙。各一分）
白話文： 車蛾殼、蛤蜊殼（將殼燒成灰，保留有效成分研成細末。各一兩）
乾薑（生用）、官桂、甘草（炙用。各一分）
古文： 上為末。每服二錢，臨發時，沸湯點服。車蛾、蛤蜊殼治塊。
白話文： 將上述藥材研成細末。每次服二錢，在發作時，用沸水沖服。車蛾殼、蛤蜊殼用來治療硬塊。
古文： 分心氣飲真方，治憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，通利大小便。
白話文： 分心氣飲，治療憂思、鬱悶、憤怒等各種氣滯，導致胸腹脹滿，不通暢，影響大小便。
紫蘇莖葉（三兩），半夏（制），枳殼（制。各一兩半），青皮（去白），陳橘皮，大腹皮，桑白皮（炒），木通（去節），赤茯苓，南木香，檳榔，蓬莪朮（煨），麥門冬（去心），桔梗，辣桂，香附，藿香（各一兩），甘草（炙，一兩三分）
白話文：
紫蘇莖葉（三兩）、半夏（去毒）、枳殼（去毒，各一兩半）、青皮（去白皮）、陳橘皮、大腹皮、桑白皮（炒過）、木通（去節）、赤茯苓、南木香、檳榔、蓬莪朮（煨過）、麥門冬（去核）、桔梗、辣桂、香附、藿香（各一兩）、甘草（炙過，一兩三分）
上銼散。每服三錢，水大盞，姜三片，棗二枚，燈心十莖，煎七分，不時服。里人瘴瘧，經年虛腫，腹脹，食不知飽，以此藥吞溫白丸，（見浮腫門。）初則小便數次，後則大便盡通，其病頓愈。
白話文：
上銼散。每次服用 3 錢，將水裝滿大杯子，切 3 片生薑、2 枚紅棗，再放入 10 根燈草，煮到水位只剩七分，不拘時間服用。當地人患瘴瘧，經年累月虛弱浮腫、腹脹，吃多也不會感到飽。用此藥丸吞服溫熱的白丸，（見浮腫一項。）服藥初期會連續多次小便，之後大便通暢，疾病即痊癒了。