《仁齋直指方論》~ 卷之二十五 (4)
卷之二十五 (4)
1. 挑生方論
人苟愛身，不可輕於濯水，江南有射工毒蟲，其色黑，形如肉臠，口中橫骨如角弓，生溪澗內，或因雨潦，逐水而入人家，含沙射人之影。得之寒熱悶亂，頭目俱痛，亦如中屍，猝不能語。又水毒蟲，一名溪溫，得之病狀與射工相若，但有爛瘡為射工，無瘡為溪溫，特少異耳。
白話文：
人如果愛護自己的身體，就不能輕於洗澡。江南有種叫射工的毒蟲，顏色是黑的，形狀像肉塊，嘴裏有個橫骨像角弓，生長在溪澗裏。有時因為大雨帶水，它隨水流入人家的房屋內，並會含著沙子射向人的影子。如果被射工射到，會寒熱交替、悶亂煩躁，頭疼眼痛，也像是遭到屍氣侵襲一樣，突然不能說話。另外還有一種水毒蟲，又名溪溫，被咬後得的病癥狀與射工相似，但有爛瘡的是射工，沒有爛瘡的是溪溫，只有這一點差別罷了。
又沙蝨蟲，細如疥蟲，視不得見，遇陰雨則行出草間，著人身則鑽入皮里，刺如針芒。是三者為病，朝輕暮劇，皆能殺人，以方術灸法麝犀輩治之。治之不早，變生飛蠱，倏入患軀，啖食五臟而死矣。挑生之毒，其類是乎？挑生多於飲食過度，凡魚、肉、果、菜、茶、湯、酒、醋之中，皆可挑毒以中人。自嶺以南，率多有此。
白話文：
還有沙蝨蟲，細小得就像疥蟲一樣，用肉眼看不到，陰雨天就出現在草叢中，接觸到人體後就會鑽進皮膚裏，它的針刺就像刺一樣。這三種蟲子造成的病，早晨症狀輕微，傍晚就會加重，都有可能致命，可以用針灸法與麝香、犀角一類的藥來治療。如果治療不及時，就會轉化成飛蟲，突然進入病人的體內，吞噬五臟而死。挑生蟲造成的中毒，與這三種蟲子的蟲毒相似。挑生蟲多是飲食過度造成的，凡是魚、肉、果、菜、茶、湯、酒、醋之中都有可能含有挑生毒，可以使人中毒。嶺南地區通常有很多這種蟲子。
其候初覺胸腹作痛，次則漸漸攪刺，十日生於腹中，生則能動矣。治法：胸痛則為生在上膈，腹痛則為生在下焦。在上膈者，用膽礬半錢，投入一盞熱茶之內，候礬溶化，通口服之，少頃，以雞翎攪刺喉中取吐；在下焦者，用川鬱金二錢，末之，米湯調下，即瀉出惡物。吐瀉以後，以人參一分，白朮，茯苓倍之，碎為粗末，新汲水和，入瓷瓶中，慢火煨至半日，每一盞通口服，日二三劑。前蠱毒挑生咒，常須誦之。
白話文：
症狀開始時會感覺胸腹疼痛，接著漸漸感到刺痛，十天後在腹中生長，生長後就會活動。治療方法：胸痛是生在上膈，腹痛是生在下焦。在上膈者，使用膽礬半錢，放入一杯熱茶中，等膽礬溶化後，一口喝下，過一會兒，用雞毛攪刺喉嚨來催吐；在下焦者，使用川鬱金二錢，研磨成粉末，用米湯調服，就能瀉出惡物。吐瀉之後，使用人參一分，白朮、茯苓各兩分，搗碎成粗末，用新汲取的水調和，放入陶瓷瓶中，用文火煮到半天，每次喝一杯，每天服用二到三次。前面的蠱毒挑生咒，要常常誦念。
抑有聞焉，二廣山谷間，有草曰胡蔓草，亦曰斷腸草，或以藥人，急水吞之急死，緩水吞之緩死。又有取毒蛇殺之，以草覆蛇，以水灑草，數日菌生，採取為末，入酒毒人，始亦無患，後再飲酒，毒發立死。其俗淫婦多偶合北人，情好雖稠，不肯歸北，陰以藥置食中與之，還即叩之曰：子某年來。
若從其說，復以藥解之；若過期不來，則斃矣。戒之哉！戒之哉！
白話文：
我還聽說，兩廣山谷間有一種草叫胡蔓草，也叫斷腸草。有人用它來毒害別人，用涼水吞服會很快死去，用溫水吞服會慢慢死去。還有人抓來毒蛇殺死，用草蓋住毒蛇，再用水灑在草上，幾天後就會長出菌類，把菌類採集起來磨成末，加到酒裡毒害別人。剛開始不會有什麼不適，但後來再喝酒就會中毒身亡。那裡風俗淫亂，婦女多與北方男人苟合，雖然感情深厚，但不願跟隨北方男人回到北方，私底下在食物中下藥給男人吃，然後叩問男人說：「你來這裡多久了？」
2. 挑生證治
萬病解毒丸，治挑生毒、蠱毒、藥毒、草毒、金石毒、百蟲毒、蛇畜獸惡毒、鬼胎、鬼氣、癰疽諸病一切毒。出入，可以此藥隨身，若覺意思不快，四大不和，即磨服之。（方見癰疽門。）
治挑生方
好茶、生明白礬各一錢，沸湯調服，即吐毒。
白話文：
萬病解毒丸可以治療毒瘡、蠱毒、藥物中毒、草藥中毒、金屬或礦物中毒、百蟲叮咬的毒性、蛇咬、禽獸咬傷造成的傷害、胎兒中邪、鬼氣、以及瘡瘍等所有毒性疾病。無論出入，都可以將此藥隨身攜帶，如果覺得身體不舒服，或者身體失調，馬上磨碎服用。（配方請參閱瘡瘍章節。）
3. 中諸毒證治
立勝散，治蟲、蛇、蜂、蠍、蚖蛇、蜘蛛、沙蟲等傷毒。
大紅川椒（去核，十五粒），豆鼓（十粒）
白話文：
立勝散：治療蟲、蛇、蜂、蠍、蜈蚣、蜘蛛、沙蟲等傷口中毒。
大紅川椒（去核，十五粒），豆豉（十粒）
上同入口嚼爛，唾在手心，次將南星末調和得所，敷傷處，毒水自出，續又再敷，神效。
白話文：
以上面所述的一起放入嘴巴咀嚼到爛掉，吐在手心裡，然後將南星粉末混合均勻後，敷在傷口處，毒水自然會流出來，然後再繼續敷藥，會有神奇的效果。
又方
貝母（為末）
上每服半兩，令病人盡其酒量，劇飲，良久酒化為水，從傷處出，俟出盡，又以貝母末塞瘡口，妙不可言。
蠼螋方，蠼螋妖蟲也，隱於牆壁間，尿射人之影，令人遍體瘡如湯火所傷，治法以
雞羽（燒存性）
白話文：
貝母（研成細末）
用法：每次服用半兩，讓病人盡量飲酒，大口猛喝，等過很久酒變成水，從傷口流出，等到流出完畢，再用貝母末塞住瘡口，效果神奇無比。
蠼螋方
蠼螋是一種妖蟲，藏匿在牆壁之間，會向人的影子噴尿，讓人全身起瘡，猶如被湯火燙傷。治療的方法是：
雞毛（燒成灰，保留其性質）
上麻油調敷。雞食百蟲，故能治之。或用燕糞水調敷；或南向燕窠自東取土末之，新水調敷。
天蛇毒方
白話文：
用麻油調和藥物敷在患處。雞是吃所有蟲子的，所以能夠治病。或者用燕糞水調和敷在患處；或者朝南尋找燕子巢，取燕子巢東邊的土調和水敷在患處。
天蛇毒方
材料：
- 天蛇一枚
- 白附子一枚
- 巴豆二枚
- 甘草二錢
- 當歸二錢
- 人參二錢
- 熟地二錢
- 川芎二錢
- 赤芍二錢
- 白芷二錢
- 防風二錢
- 荊芥二錢
- 羌活二錢
- 防己二錢
製法：
將天蛇剖開，取出內臟，清洗乾淨。將白附子、巴豆搗碎，與甘草、當歸、人參、熟地、川芎、赤芍、白芷、防風、荊芥、羌活、防己等藥材一起放入天蛇腹中。將天蛇縫合，放入瓦罐中，加水封口。置於火上煮沸，文火熬煮十二個時辰。待藥液濃縮，取出天蛇，晾乾備用。
用法：
每次取天蛇肉一錢，研磨成粉，用白酒送服。一日兩次。
功效：
此方功效宏大，可治療各種頑固性疾病，如中風偏癱、筋骨疼痛、關節腫痛、半身不遂、舌強語蹇等。
秦皮濃煎服，蚌粉、滑石、貝母末敷。
白話文：
將秦皮濃煎服下，蚌粉、滑石、貝母磨成細末敷之。
闢妖魅、瘟瘵
硃砂、雄黃等分，為末，法醋調入口鼻。
治挑生毒、蠱毒、野葛毒方
川升麻多煎頻服。
解諸藥毒，殺腹內毒蟲方
藍青葉多研，水調服。
五絕欲死方
半夏末，水丸，風乾入鼻，氣回即活。
頭蝨方，藜蘆末摻發。
又方，麻油調輕粉塗發。
白話文：
中醫古代文字翻譯：
闢妖魅、瘟瘵
硃砂和雄黃等分，磨成粉末，用醋調和後，塗抹在口鼻處。
治挑生毒、蠱毒、野葛毒方
川升麻多煎煮，頻頻服用。
解諸藥毒，殺腹內毒蟲方
藍青葉研磨成粉末，用清水調和後服用。
五絕欲死方
半夏磨成粉末，製成水丸，風乾後放入鼻孔，氣息恢復即活。
頭蝨方，藜蘆磨成粉末，摻入頭髮。
又方，用麻油調和輕粉，塗抹頭髮。
身蝨方，水銀和鶴蝨末，帛揉之為索，系衣，自落。
白話文：
去除身上蝨子的方法：將水銀和鶴蝨磨成粉末，用布揉成繩索狀，綁在衣服上，蝨子會自動脫落。
獨勝散，解藥毒、蠱毒、蟲蛇諸毒。
大甘草節以真麻油浸，年歲愈多愈妙。
上取甘草嚼，或水煎服，神效。
白話文：
獨勝散可以解藥毒、蠱毒以及蟲蛇等各種毒素。
使用大的甘草節以真正的麻油浸泡，時間越久效果越好。
取上面處理過的甘草咀嚼，或是用水煎煮後服用，非常有效。