《仁齋直指方論》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 附論
滑伯仁論曰：勞患人者，有病機之不同，有形狀之不一。肌膚羸瘦，骨熱如蒸，服藥無效，針灸無功，何也？對曰：勞者，虛勞也。是因體虛之人，房勞過損，酒怒多端，氣虛血耗，諸疾蜂生，致使陰陽失序，寒熱自生。陽虛曰生寒，陰虛曰發熱，久虛久熱變為骨蒸，久則成勞，久勞成疰。
疰者，住也。有二十四種之名，有三十六種之類，有九十九種之形，種種不同，症症各異，內有勞疰、屍疰、鬼疰、食疰、蟲疰、毒疰，此六者為傳屍之勞患，滅門絕戶，醫難治之。又云：所因少壯之時，醉飽迷房，勞傷心腎。
蓋心主血，腎主精，精竭血衰，失於調護，而無滋化之源，致生融融之熱，咳咳之痰，陰虛盜汗，夜夢鬼交，遺精困倦，腰背痠痛，咯血咯痰，頰紅喉痛，飲食減少，骨肉枯羸，是為不治。故曰：患此疾者，有氣虛、有血虛。氣虛者易治，血虛者難調故也。
又云：治虛勞，世用寒涼之藥治熱症，熱之愈熱；用熱藥治寒症，寒之愈寒，何也？對曰：東垣有云，用苦寒之劑，妄治勞傷之熱，大寒則愈虛其中，大熱則愈怯其內，治療無端，致傷脾胃，殊不知甘能緩火，勞者溫之，保全者當求微病之初，莫治已病之後。察氣血之虧盈，審病源之要道，補益溫平，無不效驗，故集諸方補附於後。
白話文：
[附論]
滑伯仁認為：勞損的人，病因和症狀各不相同。有些人肌膚消瘦，骨頭發熱像蒸籠一樣，吃藥不管用，針灸也沒效果，這是為什麼呢？回答是：這是虛勞。這是因為體質虛弱的人，房事過度，酗酒動怒，導致氣虛血虧，百病叢生，使陰陽失調，寒熱交替出現。陽虛則生寒，陰虛則發熱，長時間虛弱發熱就變成骨蒸，時間久了就成了勞症，勞症久了就變成疰症。
疰症，是指疾病纏綿不愈。它有很多種類型，名稱有二十四種，種類有三十六種，症狀有九十九種，各種各樣，症狀也各不相同，其中包括勞疰、屍疰、鬼疰、食疰、蟲疰、毒疰，這六種是會傳染的勞損疾病，會導致家破人亡，很難醫治。又說：這些疾病往往是年輕時縱慾過度，飲食無節制，損傷了心腎所致。
因為心主血，腎主精，精氣耗竭，血氣衰弱，沒有得到很好的保養，沒有滋養生化的來源，就會產生持續的熱感、咳嗽咳痰，陰虛盜汗，夜間做春夢，遺精疲倦，腰背酸痛，咯血咯痰，面頰潮紅咽喉疼痛，食慾減退，形體消瘦，這種情況是很難治癒的。所以說：患有這種疾病的人，有的氣虛，有的血虛。氣虛比較容易治療，血虛則很難調理。
又說：治療虛勞，世人常使用寒涼的藥物治療熱症，結果熱症反而更嚴重；用溫熱的藥物治療寒症，寒症反而更嚴重，這是為什麼呢？回答是：東垣先生說過，用苦寒的藥物妄圖治療勞損引起的熱症，寒氣過重就會更虛弱，熱氣過盛就會更衰弱，這樣治療沒有章法，還會傷及脾胃。殊不知甘味能緩解內熱，勞損的人應該溫補，保養身體應該在疾病初期就開始，不要等到病情嚴重了才治療。要觀察氣血的盈虧，審察病因，採用溫和的補益方法，效果一定很好，所以收集了一些方劑附在後面。