《仁齋直指方論》~ 卷之二十四 (4)
卷之二十四 (4)
1. 附天疱瘡方
防風通聖散，蚯蚓泥
上共為末，略炒，蜜調敷，極妙。
白話文：
將上述材料全部磨成細粉，略微炒過，用蜂蜜調和後敷用，效果極佳。
從肚皮上起者，是重熱發於外，還服防風通聖散。（見中風門。）
白話文：
從肚皮上起的疹子，是因熱症發於體外，服防風通聖散可以治療。（請參閱中風章節。）
2. 癩風方論
癩風，即經所載癘風也。癩之名非一，證狀多端，不出五種。風生五種，蟲是爾。黃風生黃蟲，青風生青蟲，赤風生赤蟲，白風生白蟲，黑風生黑蟲。四蟲猶可措手，惟黑蟲未必有瘳，籲！此惡疾也。瘡痍荼毒，乍熱乍寒，身體魁癗，手足指脫，眼爛鼻塌，齒豁唇翻，顏色枯黃，眉鬢墮落，頑痹痛癢不能屈伸，病證之惡，莫甚乎此。然此雖出於風，必有所致。
白話文：
癩風，就是經典中記載的癘風。癩這個名稱不只一個，症狀有很多種，但不超過五種。風生五種，都是蟲類。黃色之風生黃色之蟲，青色之風生青色之蟲，紅色之風生紅色之蟲，白色之風生白色之蟲，黑色之風生黑色之蟲。四種蟲類還可以治療，只有黑色之蟲未必可以治癒，唉！這是一種可怕的疾病。瘡痍毒害，時而發熱時而發寒，身體瘦弱，手足手指脫落，眼睛潰爛鼻子塌陷，牙齒豁落嘴脣翻起，顏色枯黃，眉毛鬢髮脫落，頑固的麻痺疼痛和瘙癢都不能彎曲伸展，病證的惡劣，沒有比這更嚴重的了。然而，雖然這是由風引起的，必定有原因。
大率多因嗜欲無度，勞動氣血，熱發汗出，不避冷濕外風，遂致淫氣與營衛相干，衛氣挾邪則肌肉不仁，營氣泣濁則脈絡淤熱，故遍身瘍潰，變壞人形，《千金》所謂自作不仁極猥之業，雖有悔言而無悔心，故應如是。亦有傳染觸犯而得者，此則不謹之所招也。其蟲在於病軀，去來無數，甚入骨髓。
白話文：
大多數都是因為過度縱慾，導致身體氣血虛弱，熱氣發出汗水，不注意避免寒冷潮濕的外部風寒，從而導致邪氣與營衛相互作用。衛氣挾帶邪氣，則肌肉麻痺不仁；營氣凝聚滯濁，則脈絡淤熱，所以遍身長瘡潰爛，改變了人的形狀。《千金方》中所說的自作自受，極其猥褻的行為，即使有悔改的話語，但沒有悔改之心，所以應該如此。也有通過傳染引起的，這是粗心的結果。這些寄生蟲在病人身體裡，來來去去，數不勝數，甚至會深入骨髓。
食人肝，則眉睫脫落；食人肺，則鼻柱頹崩；食人脾，則語音變散；食人腎，則耳鳴如雷；若食其心，則諸痛癢瘡心實司之，心不受觸，觸則死矣。人有斯疾，切須忌鹽及一切口味，幽隱林泉，屏棄世務，早早救療，庶為全人。治法以疏風、殺蟲、逐惡毒輩為之宣通，謹勿用補。
白話文：
吃人肝臟，眉毛和睫毛會脫落；吃人肺臟，鼻子會塌陷；吃人脾臟，聲音會散亂；吃人腎臟，耳朵會像打雷一樣嗡嗡作響；如果吃人的心臟，那麼身體的疼痛、發癢和瘡瘍都由心臟主導，心臟不能受到觸摸，一觸摸就會死亡。如果有人患有這種疾病，一定要忌諱吃鹽和其他一切口味重的食物，隱居在幽靜的林泉之中，遠離世俗事務，儘早救治，才能成為一個健康的人。治療方法是用疏風、殺蟲和驅除毒物的方法來宣通，切忌使用補藥。
此風從頭起而下者順，從足起而上者逆，順則易，逆則難，又當識此。余於《直指》後集歷節方論見之。（大寒大熱不得行淫，多致風癩，或久病尪羸，廢其肢體。）
通天再造散，治大風諸癩。
白話文：
這種風病從頭部開始，往身體下方發展的順暢，從腳部往頭部發展的則不順暢，順暢的容易治療，不順暢則難治療，這一點應該瞭解清楚。我在《直指》後集歷節方論中看到這樣一段話。（大寒或者大熱的天氣不能行房事，容易導致風癩病，或者導致長久生病，體弱多病，四肢無力。）
通天再造散
治大風癩、各種癩病。
川鬱金（半兩），綿紋大黃（一兩，微焙），白牽牛（半生半炒，取仁，半兩），黑色大皂莢刺（一兩半，焙）
白話文：
-
川鬱金（半兩）：川鬱金是一種中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
綿紋大黃（一兩，微焙）：綿紋大黃是一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。需要經過微焙處理，以降低其瀉下的力度，使其更加溫和。
-
白牽牛（半生半炒，取仁，半兩）：白牽牛是一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。需要將其一半生用，一半炒熟，取其種仁，再取半兩使用。
-
黑色大皁莢刺（一兩半，焙）：黑色大皁莢刺是一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。需要經過焙處理，以增強其藥效。
上細末。每服三錢半，月首五更面東，好酒調下。重者，泄出黑頭小蟲；輕者，泄如魚腸爛肉，極臭，服藥至無蟲則瘥。四個月絕口味，但吃白粥、白飯，懲忿窒欲，永斷牛馬鵝鴨等物，下藥攸至，勿令病人知，恐蟲匿也。
白話文：
將藥方研磨成細末。每次服用三錢半，每個月初五的凌晨，面向東方，用好酒調服。重症者，會排泄出黑色的小蟲子；輕症者，排泄物會像腐爛的魚腸和肉，極其臭。一直服用藥物，直到沒有蟲子時便痊癒。四個月內，禁止食用一切味道，只能吃白粥、白飯，並戒除憤怒和慾望，並永久斷絕食用牛肉、馬肉、鵝肉、鴨肉等食物。服藥時要儘量隱瞞，不要讓病人知道，以免蟲子隱藏起來。
本事神效追命散，治大風。
北大黃（七錢半），大皂莢刺（一兩），川鬱金（半兩）
白話文：
北大黃（七錢半）——大黃藥材中的北方品種，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效 大皁莢刺（一兩）——皁莢樹上的果皮刺，具有活血化瘀、止痛消腫的功效 川鬱金（半兩）——四川產的鬱金，具有疏肝理氣、活血止痛的功效
上細末。每二錢，用真大風油入好酒溫調，臨睡服。隔兩日再服，直候泄下無蟲方瘥。此疾業緣果報，常須至誠唸佛懺悔以全其身。
白話文：
每二錢，使用正牌大風油加入好酒溫調，睡前服用。間隔兩日後再服用，持續服用，直到排便中不再有寄生蟲為止。此病是業緣果報，平時應至誠唸佛、懺悔，以保全自身。
皂棘湯，治大風
皂莢刺（燒，半生半灰，二錢），北大黃（一錢），輕粉（半錢）
上末。酒調空心服，取下惡物，服藥數日，齒出毒血甚臭。
皂角丸，治大風諸癩。
肥長皂角（二十條，先炙透，後去皮，弦，其核自脫）
上以皂角肉多用酒，慢火煎得稠黏，濾出清稠者，候冷，入雪糕，杵為丸桐子大。每五十丸，不飢飽酒送下。
硫黃酒，殺癩風蟲。
明硫黃（乳缽研細）
上入酒調，空心飲清汁。明日添硫黃再研，入酒如前，或添大風油更好。
黑虎丹，治大風諸癩，惡蟲內蝕，形骸變壞。
白話文：
皂棘湯用於治療大風病，配方包含燒過的皂莢刺、北大黃和輕粉，研末後用酒調服，空腹服用，可排出毒物，服用數日後，牙齒會排出惡臭的毒血。皂角丸也用於治療大風病和各種癩病，配方以肥長的皂角肉用酒慢火熬製成稠黏狀，濾出清稠部分，冷卻後加入雪糕，搗成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，不分飢飽用酒送服。硫黃酒可殺死癩風蟲，配方以研磨成細粉的硫黃用酒調服，空腹飲用清汁，隔日再添加硫黃研磨後用酒調服，亦可加入大風油效果更佳。黑虎丹用於治療大風病、各種癩病、惡蟲內蝕以及形骸變壞等症狀。
天靈蓋（二兩），蝦蟆（二個，去頭、足，燒存半生），生人中白，桃仁（浸，去皮。各二兩），麝香（一錢），硫黃，雄黃（各一兩），穿山甲（熱灰插焦），老皂莢刺（燒存半生。各半兩），輕粉（二錢半）
白話文：
天靈蓋（二兩），蟾蜍（兩個，去除頭、腳，燒剩一半），生人中白，桃仁（浸泡，去除皮。各二兩），麝香（一錢），硫黃，雄黃（各一兩），穿山甲（用熱灰插焦），老皁莢刺（燒剩一半。各半兩），輕粉（二錢半）
上末，煉蜜丸桐子大。每三十丸，月首五更米飲連日服，取蟲盡則愈，殺瘵蟲通用。
烏蛇丸，治風癩，殺五蟲。
白話文：
烏蛇丸：
主治：皮膚病（俗稱風癩），殺死體內五種寄生蟲。
用法：製成蜜丸，每丸如桐子般大小。
用量：每次服用三十丸。
服用時間：每個月初的凌晨五點，用米湯送服。
連續服用數日，直到體內寄生蟲完全清除為止即可痊癒。
此方適用於各種寄生蟲引起的疾病。
胡麻子（四兩），烏蛇肉（酒浸，焙），干蜂房（炙。各半兩），苦參，檳榔，獨活，桃仁（浸去皮，曬乾），白蒺藜（炒，杵去刺。各一兩），皂莢刺（炒焦），貫眾（各七錢半），蕪荑，雷丸，雄黃，硫黃（各半兩），硃砂（二錢半），蝦蟆（二個，去頭足，炙焦）
白話文：
-
胡麻子：四兩
-
烏蛇肉：四兩，浸泡在酒中，然後焙乾。
-
幹蜂房：半兩，炙烤後使用。
-
苦參：一兩
-
檳榔：一兩
-
獨活：一兩
-
桃仁：一兩，浸泡去皮後曬乾。
-
白蒺藜：一兩，炒後搗碎，去掉刺。
-
皁莢刺：七錢半，炒焦後使用。
-
貫眾：七錢半
-
蕪荑：半兩
-
雷丸：半兩
-
雄黃：半兩
-
硫黃：半兩
-
硃砂：二錢半
-
蝦蟆：兩個，去掉頭和腳，炙焦後使用。
上細末，以長皂角十條，水三升，挪取濃汁，去滓，煎成膏，和藥末，丸如桐子。每三十丸，空心溫酒下。
雄朱散，治大風。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入長皁角十條和水三升，熬煮後過濾去除渣滓，將濾液熬煮成膏狀，與藥末混合，製成像桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時以溫酒送服。
雄朱散
治療大風。
雄黃，硃砂，滑石，阿魏，雌黃，雷丸（炒），藜蘆（炒），硫黃，生犀角屑（各三錢半），蕪青蟲，斑蝥蟲（各去翅、足，糯米炒透，各用二十四個），黑皂莢刺（焙，七錢半）
白話文：
雄黃、硃砂、滑石、阿魏、雌黃、雷丸（炒過）、藜蘆（炒過）、硫磺、生犀角屑（各三錢半）、蕪青蟲、斑蝥蟲（去掉翅膀、腳，用糯米炒透，各用二十四個）、黑皁莢刺（焙過，七錢半）
上細末。每服三錢，天明溫酒調下。明日再服。
雷丸散，風癩取蟲。
白話文：
每服三錢，天亮時用溫熱的酒送服。第二天再服一次。
雷丸散，用於治療風癩（蕁麻疹）和蟲病。
水銀，硫黃，雄黃（各二錢半，用乳缽入點醋同研，令星盡為度），雷丸，阿魏，貫眾末（各二錢半），麝香（半錢）
白話文：
水銀、硫磺、雄黃（各二錢半，用乳缽放入少許醋研磨，直到研細為止），雷丸、阿魏、貫眾末（各二錢半），麝香（半錢）。
上研極細。每一錢，天明溫酒調下，明日又服。
蝦蟆丸，治大風，殺五蟲。
干蝦蟆（一兩，炙黃），肥長皂角（一條，先炙透，後去皮、弦、核，蘸酒再炙）
白話文：
將材料研磨得非常細。每次服用一錢，天亮時用溫酒調服，第二天再服用。
蝦蟆丸，用於治療嚴重的皮膚病，可以殺死體內的五種寄生蟲。
乾燥的蛤蟆（一兩，烤至黃色），肥大的長皂角（一條，先徹底烤過，然後去掉皮、弦和核，蘸酒後再烤）。
上為末，以竹管引入羊腸內，系兩頭，用麩二升鋪甑內，置麩上蒸熟，去麩，入麝香半錢同搗，丸如桐子。每二十一粒，空心溫酒下。
蔓荊丸，治大風。
白話文：
將藥物研成細末，用竹管插入羊腸內，紮好兩端，再用兩升麩皮鋪在蒸格內，將藥末放在麩皮上蒸熟，取出後去掉麩皮，加入半錢麝香一起搗勻，做成像桐子大小的藥丸。每次服用二十一粒，空腹時用溫酒送服。
蔓荊丸：用於治療大風疾病。
蔓荊子，蒼耳（即鼠黏子），枸杞子，牛蒡子（炒），黑牽牛（炒），胡麻，白芷，何首烏，威靈仙，荊芥穗，獨活，蒺藜（炒，杵去刺），華陰細辛（去苗、葉、土），直殭蠶（炒去絲），道人頭（去刺，取仁。各半兩），皂莢刺（炒焦），苦參，大草烏（去皮、尖，生。各一兩）
上細末，大風油和丸桐子大。每二十四丸，食前茶清下。
白話文：
蔓荊子、蒼耳（又稱鼠黏子）、枸杞子、牛蒡子（炒過）、黑牽牛（炒過）、胡麻、白芷、何首烏、威靈仙、荊芥穗、獨活、蒺藜（炒過，並搗去刺）、華陰細辛（去除莖、葉、土）、直殭蠶（炒過，去除絲）、道人頭（去除刺，取果仁。各半兩）、皁莢刺（炒焦）、苦參、大草烏（去除皮、尖，生用。各一兩）
取大風油、丸桐子，各二十到三十粒入藥，每二十到二十四粒入藥丸，飯前用茶水送服。
必用厲風方，並返魂追命再造散皆治大風，胡麻散解風毒熱氣，癮疹瘙癢。（方並見歷節門。）蠟礬丸，癩風常服，以解內毒。（方見癰疽門。）《聖惠方》、《千金方》治大風，單服煉成松脂。
癩風服藥半月後，兩腰眼各灸七壯。
白話文：
-
必用厲風方、返魂追命再造散，皆可治療大風。
-
胡麻散可解除風毒熱氣，緩解癮疹及瘙癢症狀。（詳細方法請參閱歷節門。）
-
蠟礬丸可定期服用，以解除內部毒素，治療癩風。（詳細方法請參閱癰疽門。）
-
《聖惠方》、《千金方》中記載，治療大風的方法是服用煉製成的松脂。
癩風服藥半個月後，左右兩側的腰眼部位各灸七壯。