《仁齋直指方論》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 腳氣治例
《心法》附錄曰：腳氣有濕熱，有食積流注，有風濕，有寒濕。
白話文：
《心法》附錄記載：腳氣有濕熱、食積流注、風濕、寒濕等類型。
勝濕以仙術、白朮、防己、川芎為主，或六物附子湯，或當歸拈痛湯。
白話文：
祛除濕氣，主要以仙術、白朮、防己、川芎為藥材，也可以服用六物附子湯，或者當歸拈痛湯。
腳氣氣鬱甚者，舟車丸、除濕丹；有飲者，東垣開結導飲丸。
白話文：
-
腳氣病由於氣鬱很嚴重的人，可以使用舟車丸、除濕丹來治療。
-
如果是有飲酒習慣的人，可以使用東垣開結導飲丸來治療。
腳氣解表用麻黃左經湯等藥，隨經選用；有兼痰氣寒濕者，五積散加木瓜。
白話文：
治療腳氣病，可以服用麻黃左經湯等藥物，根據症狀選擇合適的治療方法。如果有痰氣、寒濕等症狀，可以在五積散中加入木瓜。
若雙解，以大黃左經湯、東垣羌活導滯湯。
白話文：
如果症狀有兩種解釋，可以用大黃左經湯或東垣羌活導滯湯。
若理血，以八味丸或四物加羌活、天麻，又或四物加黃柏、南星，或健步丸。
若疏風養血，用獨活寄生湯最效。
白話文：
若要調理血氣，可以使用八味丸或四物湯加上羌活、天麻，也可以用四物湯加上黃柏、南星，或者健步丸。
若要疏風養血，使用[獨活寄生湯]最有效。
春夏氣溢腫而痛者，用香蘇散加五加皮、木瓜、檳榔、川楝子。
白話文：
在春天和夏天容易生病的季節，如果出現了氣脹，腫脹和疼痛的症狀，可以使用香蘇散，並加入五加皮、木瓜、檳榔和川楝子一起服用。
熱而紅腫者，敗毒散加木瓜、蒼朮。
秋冬以後，用五積散加木瓜、牛膝、檳榔、吳茱萸。
白話文：
熱而紅腫者，加入敗毒散及木瓜、蒼朮。
秋冬以後，使用五積散加入木瓜、牛膝、檳榔、吳茱萸。
2. 附：足跟痛
丹溪曰：有痰，有血熱。血熱，四物加黃柏、知母、牛膝之類；有痰唾者，五積散加木瓜。
四物湯（方見補損門。）
五積散（方見中寒門。）
白話文：
丹溪說：有痰，有血熱。血熱，四物湯加黃柏、知母、牛膝之類；有痰液者，五積散加木瓜。
四物湯（處方請見補損門。）
五積散（處方請見中寒門。）
舟車丸、除濕丹（俱見濕類。）
開結導飲丸（方見痰涎門。）
白話文：
舟車丸、除濕丹（均見於濕氣病症類。）
開結導飲丸（方見痰涎門。）
治腳轉筋，疼痛攣急，用松節二兩，銼細，乳香一錢，以銀石器內，慢火略炒焦存性，研細，每服一錢至二錢，木瓜酒調下。
白話文：
治療腳抽筋、疼痛劇烈、攣急，需用松節二兩，磨成細末，乳香一錢，將其放入銀或石器皿中，以慢火略微炒焦，使其失去原有性質，研磨成細末，每次服一錢至二錢，以木瓜酒送服。
治腳氣筋骨疼痛，用金銀花為末，每服二錢，熱酒調下，或銼碎，同木瓜、白芍藥、官桂、當歸、甘草，酒水各半鍾煎，去滓，空心熱服。
白話文：
治療腳氣引起的筋骨疼痛，可以使用金銀花磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調下服用；或將金銀花切碎，與木瓜、白芍藥、官桂、當歸、甘草等一起煎煮，取半碗酒和水混合後，將藥材煎煮至藥汁濃縮，去除藥渣後，空腹時熱熱飲用。