《仁齋直指方論》~ 卷之六 (17)
卷之六 (17)
1. 論酒客病
夫酒者，大熱有毒，氣味俱陽，乃無形之物也。若傷之，止當發散，汗出則愈矣，此最妙法也。其次莫如利小便，二者乃上下分消其濕，何酒病之有？今之酒病者，往往服酒症丸大熱之藥下之，又有用牽牛、大黃下之者，是無形元氣受病，反下有形陰血，乖誤甚矣。
白話文：
酒，它的性味都是熱的、有毒的，陽氣非常盛的無形之物。人如果不小心喝多了酒，治療的方法應當讓他發散出汗，這樣一來，酒醉就會好了。這是最好的治療方法。其次，可讓病人多排尿，這兩種方法能使酒醉的濕氣從上下兩種途徑排出體外，哪裏還有酒醉的病？現在治療酒醉的方法，往往使用酒症丸這種大熱的藥往下瀉，還有用牽牛、大黃來瀉的，這都是錯誤的。無形的元氣受病，反而用瀉有形陰血的方法來治療，實在是很錯誤。
酒性大熱，已傷元氣，而復重瀉之，況亦損腎水真陰及有形陰血，俱為不足，如此則陰血愈虛，真水愈弱，陽毒之熱大旺，反增其陰火，是謂元氣消亡，七神無依，折人長命，不然則虛損之病成矣。《金匱要略》云：酒疸下之，久久為黑疸。慎不可犯此戒，不若令上下分消其濕，葛花解酲湯主之。
白話文：
酒的性質大熱，損傷了元氣。再使用瀉下方法治療，情況就更嚴重了。況且還會損傷腎水的真陰和有形的陰血，造成兩者俱為不足。這樣一來，陰血更加虛弱，真水更加薄弱，陽毒的火氣大旺，反而加重了陰火。這是元氣消亡，七神無依，折斷人的壽命，不然就成為虛損的毛病了。《金匱要略》中說：酒疸用瀉下的方法治療，時間長了就會變成黑疸。一定要慎重，不能違反這一戒條，不如讓上下分工消解濕邪，用葛花解酲湯為主藥。
葛花解酲湯
組成：
- 葛花
功用： 解除酒後頭痛頭暈
白話文：
白豆蔻仁、縮砂仁、葛花（以上各五錢），乾薑、神麯（炒）、澤瀉、白朮（以上各二錢），橘皮（去白）、豬苓（去皮）、人參（去蘆）、白茯苓（各一錢五分），木香（五分），蓮花青皮（去瓤，三分）
白豆蔻仁、縮砂仁、葛花（以上各 15 公克），乾薑、炒神麯、澤瀉、白朮（以上各 6 公克），橘皮（去白色部分）、豬苓（去皮）、人參（去蘆頭）、白茯苓（各 4.5 公克），木香（1.5 公克），蓮花青皮（去瓤，0.9 公克）。
白話文：
白豆蔻仁、縮砂仁、葛花（各 15 公克） 乾薑、炒神麯、澤瀉、白朮（各 6 公克） 橘皮（去白色部分）、豬苓（去皮）、人參（去蘆頭）、白茯苓（各 4.5 公克） 木香（1.5 公克） 蓮花青皮（去瓤，0.9 公克）
上為細末，秤和勻。每服三錢匕，白湯調下，但得微汗，酒病去矣。此蓋不得已而用之，豈可恃賴日日飲酒。此藥氣味辛辣，偶因酒病服之，則不損元氣。何者？敵酒病故也。若頻服之，損人天年。
白話文：
將藥材研磨成細末，均勻稱量。每次服用三錢一匙，用白開水沖服，直到微微出汗，酒醉問題就可以解決了。這是不得已才使用的方法，怎麼可以依賴它天天喝酒呢？這種藥辛辣刺激，偶爾因為酒醉才服用，就不會損害元氣。為什麼呢？因為它是對抗酒醉的藥。如果經常服用，會損害人的健康。
五苓散，治傷寒溫熱病，表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，或小便不利，及汗出表解，煩渴不止者，宜服之。又治霍亂吐利，燥渴引飲之證。
白話文：
五苓散，用於治療傷寒、溫熱病，表裡未解，出現頭痛、發熱、口燥、咽乾、煩渴、想喝水，或喝水後即吐，或小便不通暢，以及汗出表解後，煩渴不止等症狀。另外，也可治療霍亂吐瀉、燥渴想喝水的症狀。
澤瀉（二兩五錢），豬苓，茯苓，白朮（以上各一兩五錢），桂（一兩）
上為細末。每服二錢，熱湯調服，不計時候，服訖多飲熱湯，有汗出即愈。
又治淤熱在裡，身熱黃疸。濃煎茵陳蒿湯調下，食前服之。
如疸發渴及中暑引飲，亦可用水調服之。
白話文：
澤瀉（兩兩五錢），豬苓，茯苓，白朮（以上各一兩五錢），桂枝（一兩）
上為細末。每次服二錢，用熱湯調服，不分時辰，服後多喝熱湯，出汗後即可痊癒。
同時治療內部瘀熱，身熱黃疸。濃煎茵陳蒿湯調服，飯前服用。
如果疸發時口渴，或中暑導致口渴，也可以用冷水調服。
家秘加味枳朮丸，治脾胃虛弱，飲食減少，胸膈膨悶，酒傷食積，氣滯腹滿。常服則進食寬中，和暢脾胃。
白話文：
家傳祕方，加入藥材的枳朮丸，可以用於治療脾胃虛弱、食慾減少、胸悶腹脹、因酗酒所導致的食物積滯、氣體鬱結腹滿。平時服用這個藥方可以增進食慾、調和脾胃。
白話文：
白朮（用水淘洗浸泡，土炒，二兩），枳實（去除裡面瓤，用麩皮炒，一兩），神麴（炒），麥糵（炒，研磨成粉），陳皮（去除白色的果皮），山楂肉，香附（炒。以上各一兩），縮砂仁（炒，五錢）
白話文：
將上藥研成細末，用荷葉包住燒焦的陳年米飯做成丸子，丸子的大小如綠豆。每次服用 50 顆丸子，用清米粥或滾水送服。如果胸膈脹悶，可以用枳殼湯送服。如果因喝酒造成的，可以用乾葛湯送服。如果脾胃虛弱的患者，可以加入五錢的人參。