《仁齋直指方論》~ 卷之十七 (2)
卷之十七 (2)
1. 消渴證治
茯菟丹，三消渴通用，亦治白濁。
白話文：
茯菟丹
三種消渴症通用，也能治療白濁。
菟絲子（酒浸三宿，水淘，砂盆研細，捏餅，焙乾，一十兩，），北五味子（七兩），白茯苓（五兩），石蓮肉（三兩）
白話文：
-
菟絲子：將菟絲子在酒中浸泡三晚，然後用清水清洗，在砂盆中研磨成細粉，捏成餅狀，烘烤至乾燥，共需一十兩。
-
北五味子：七兩。
-
白茯苓：五兩。
-
石蓮肉：三兩。
上末，山藥六兩，末，為糊，攪和搗三百杵，丸桐子大。每五十丸，食前米湯下，神妙。
降心湯，治心火上炎，腎水不濟，煩渴引飲，氣血日消。
白話文：
將以上的藥材粉末，加入山藥粉六兩，製成糊狀，攪拌搗拌三百次，製成桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，於飯前以米湯送服，療效非常顯著。
降心湯
用於治療心火上炎，腎水不足，出現煩渴多飲，氣血日漸虛弱的症狀。
人參，遠志（薑醃，取肉，焙），當歸，川芎，熟地，白茯苓，黃耆（蜜炙），北五味子，甘草（微炙。各半兩），天花粉（一兩）
白話文：
人參、遠志（用薑醃漬，取出肉，焙乾）、當歸、川芎、熟地黃、白茯苓、黃耆（用蜂蜜炙烤）、北五味子、甘草（微烤。各半兩）、天花粉（一兩）
上銼細。每三錢，棗煎，食前服。
生地黃膏，渴證通用。
生地黃（束如常碗大，二把），冬蜜（一碗），人參（半兩），白茯苓（一兩）
上將地黃洗切，研細，以新水一碗調開，同蜜煎至半，次入參、苓末拌和，磁器密收，匙挑服。
黃耆湯，治諸渴疾。
白話文：
生地黃膏
此膏適用於口渴症狀。
材料：
- 生地黃：兩把（大小如普通碗口）
- 冬蜜：一碗
- 人參：半兩
- 白茯苓：一兩
製法：
- 將生地黃洗淨切碎，搗成細末。
- 加入一碗清水調開，與冬蜜一起煎製，至濃度減半。
- 加入研成細末的人參和白茯苓，攪拌均勻。
- 將膏體盛入瓷器中密閉保存，每次取一匙服用。
黃耆湯
此湯用於治療各種口渴症狀。
黃耆，茯神，栝蔞根，麥門冬（去心。各一兩），北五味子，甘草（炙。各半兩），生乾地黃（一兩半）
白話文：
中藥材：
-
黃耆：一兩
-
茯苓：一兩
-
栝蔞根：一兩
-
麥門冬（去除中心部分）：一兩
-
北五味子：半兩
-
甘草（經過烘烤）：半兩
-
生乾地黃：一兩半
上銼細。每四錢，新水煎服。
豬肚丸，治諸渴疾。
川黃連（五兩），淨白乾葛，知母，茯神，麥門冬（去心），大熟，地黃（洗，焙。各二兩），栝蔞根，粟米（各三兩），人參（一兩）
白話文：
豬肚丸
**功效：**治療各種口渴疾患。
組成：
- 川黃連：五兩
- 乾葛（淨白）：二兩
- 知母：二兩
- 茯神：二兩
- 麥門冬（去心）：二兩
- 大熟地（洗，焙）：二兩
- 栝蔞根：三兩
- 粟米：三兩
- 人參：一兩
用法：
取四錢藥材，用清水煎服。
上木臼中同搗為散，入淨豬肚內縫密，置甑內蒸極爛，乘熱再杵細，若硬加蜜，丸桐子大。蒸汁下五十丸，或粥飲下。
白話文：
將上列藥物在乾淨的木臼中一同研磨成粉末，裝入已清洗乾淨的豬肚中並縫合好，放入蒸籠中蒸到非常軟爛，趁熱將藥粉再次搗碎，若藥粉太硬可加入蜂蜜調和，丸成像桐子般大小。取蒸過的藥汁服用五十丸，也可以加入粥或湯藥中服用。
又方，一味黃連末，入豬肚內縫密，滿甑粳米上蒸熟，曬過，杵丸如前法。
川黃連丸，治諸渴。
川黃連（淨，五兩），白天花粉，麥門冬（去心。各二錢半）
白話文：
川黃連丸，治療各種口渴。
川黃連（五錢，洗淨）、白天花粉、麥門冬（去心，各二錢半）。
將黃連研成細末，裝入豬肚內，縫密，放在蒸籠中，以滿甑的粳米蒸熟，曬乾後，搗碎成丸，方法同前。
上末，以生地黃汁並牛乳汁夾和搗，丸桐子大。每三十丸，粳米飲下。
玉泉丸，治煩渴口乾。
白話文：
將上兩味藥材研成粉末，加入生地黃汁和牛奶，混合均勻後搗成丸，每一丸大小和桐子差不多。每次服用30丸，用粳米湯送服。
玉泉丸
治療: 口渴乾澀。
麥門冬（去心，曬），人參，茯苓，黃耆（半生半蜜炙），烏梅肉（焙），甘草（各一兩），栝蔞根乾葛（各一兩半）
上末，煉蜜丸，彈子大。每一丸，溫湯嚼下。
止渴銼散
白話文：
-
麥門冬（去掉根部，曬乾）
-
人參
-
茯苓
-
黃耆（一半生曬，一半用蜜炙）
-
烏梅肉（烘烤）
-
甘草（各一兩）
-
栝蔞根、乾葛（各一兩半）
止渴散末，煉製成蜜丸，大小如彈珠。每次取一丸，用溫水嚼服。
枇杷葉（新布拭去毛，炙），白乾葛，生薑（切片，焙。各一兩），大烏梅（七個），大草果（二個，去皮），淡竹葉，甘草（生。各半兩）
上銼。每四錢，新水煎服。
衛生天花丸，治渴通用。
白話文：
枇杷葉（用新的布把茸毛擦掉，然後烤），白乾葛，生薑（切片，烤。每樣各一兩），大烏梅（七個），大草果（兩個，去除外皮），淡竹葉，甘草（生。每樣各半兩）
衛生天花丸，用於治療口渴，適用於各種情況。
每四錢，用清水煎煮後服用。
黃連（淨三兩，童尿浸三宿，焙），白扁豆（薑製，去皮炒，二兩），辰砂，白茯苓，牡蠣粉，知母，苦參，天花粉，鐵粉（各半兩），蘆薈（一分），金銀箔（各二十片）
上末，取栝蔞根生汁和生蜜，丸桐子大。每三十丸，麥門冬湯下。
白話文：
黃連（清洗乾淨、重三兩，用童尿浸泡三晚，低溫烘乾）、白扁豆（用生薑處理，去皮炒熟，重二兩）、辰砂、白茯苓、牡蠣粉、知母、苦參、天花粉、鐵粉（各半兩）、蘆薈（重一分）、金箔和銀箔（各二十片）
收集栝蔞的根部榨取汁液，加入生蜂蜜，製成像桐子一樣大小的藥丸。每次服用 30 粒，搭配麥門冬湯服用。
桑椹方，治渴疾。桑椹熟時，盡意食之為妙。
白話文：
桑椹方，治療口渴的方劑。桑椹成熟時，盡情食用效果最佳。
又方，生牛乳細呷。
又方，生蘿蔔搗取汁，時飲少許。
蠟苓丸，補虛，治濁，止渴。
黃蠟，雪白茯苓（各四兩）
上茯苓為末，熔蠟和丸，彈子大。每一丸，不飢飽細嚼下。
繭絲湯，治渴神效。煮繭搔絲，湯任意飲之，頓效。如非時，以絲或綿煎湯服。
白話文：
另一個偏方：直接喝新鮮牛乳，慢慢細品。
另一個偏方：將新鮮蘿蔔搗碎取汁，經常喝少量。
蠟苓丸
功效：補虛、治濁、止渴。
材料：
- 黃蠟（4兩）
- 雪白茯苓（4兩）
做法：
- 將茯苓研磨成粉末。
- 將黃蠟融化。
- 將茯苓粉末和融化的黃蠟混合，揉成彈珠大小的丸子。
- 每服一丸，不論飢餓或飽足，慢慢咀嚼後吞服。
繭絲湯
功效：止渴效果極佳。
材料：
- 煮過的蠶繭（任意數量）
做法：
- 將蠶繭煮後，取出其中的絲。
- 將取出的絲煎湯。
- 直接飲用煎湯，可以快速止渴。
- 如果沒有蠶繭，可以用絲線或棉線煎湯服用。
辰砂妙香散，治渴證，小便澀數而瀝，兼有油濁。（方見疸門。）用燈心草、茯苓煎湯下。
白話文：
辰砂妙香散，治療口渴症狀，小便澀痛次數多而且小便滴瀝而出，同時伴有油脂濁液。（詳細的藥方請見疸證。） 使用燈心草、茯苓煎湯服用。
天花粉丸，治消渴，飲水多，身體瘦。
天花粉，黃連（去須。各一兩），茯苓，當歸（各半兩）
上末，煉蜜丸桐子大。每三十丸，茅根煎湯下
瓜連丸，治消渴骨蒸。
黃連（淨銼，用冬瓜汁浸一宿，曬乾，凡七次）
上末，冬瓜汁丸桐子大。每三四十丸，半飢飽熟水下，或五十丸米飲下。
玉壺丸，治消渴引飲無度。
人參，栝蔞根（等分）
上末，煉蜜丸桐子大。每三十丸，麥門冬煎湯下。
天花散，治消渴。
天花粉，生乾地黃（洗。各一兩），乾葛，麥門冬（去心），北五味子（各半兩），甘草（一分）
上粗末。每服三錢，粳米百粒，同煎服。
錢氏白朮散，治消中，消穀善飢。
白話文：
天花粉丸 治療口渴、愛喝水、身體瘦弱。
天花粉、黃連（去除鬚根，各一兩）、茯苓、當歸（各半兩）
研磨成細末，用蜂蜜製成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用茅根煎的湯送服。
瓜連丸 治療口渴骨熱。
黃連（研磨淨化，用冬瓜汁浸泡一晚，曬乾，重複七次）
研磨成細末，用冬瓜汁製成桐子大小的丸子。每次服用三四十丸，在半飢半飽時，用溫水或米飲送服，也可以服用五十丸，用米飲送服。
玉壺丸 治療無限制地口渴引飲。
人參、栝蔞根（等量）
研磨成細末，用蜂蜜製成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用麥門冬煎的湯送服。
天花散 治療口渴。
天花粉、生乾地黃（清洗，各一兩）、乾葛、麥門冬（去除核）、北五味子（各半兩）、甘草（一分）
研磨成粗末。每次服用三錢，配上百粒粳米，一起煎服。
錢氏白朮散 治療中氣虛弱、消化不良、易飢餓。
人參，白朮，白茯苓，甘草（炙），藿香葉（一兩），白乾葛（二兩），木香（半兩），加北五味子柴胡，枳殼（制。各半兩）
白話文：
人參、白朮、白茯苓、炙甘草、藿香葉（一兩）、白乾葛（二兩）、木香（半兩），再加上北五味子、柴胡、枳殼（分別切制後，各半兩）。
上粗末。每三錢，新水煎服。
茯神丸，治消中，煩渴消穀，小便數。
白話文：
茯神丸用於治療消化不良、口渴、體內津液耗盡、小便次數多等症狀。
每次服用三錢，以清水煎服。
人參，茯神，生乾地黃，黃連（淨），麥門冬（去心，焙），枳殼（制），牡蠣粉（各一兩），石蓮肉，黃耆（炙），知母（各半兩），栝蔞根（三分）
上末，煉蜜同搗三百杵，丸桐子大。每五十丸，清粥飲下。
白話文：
人參，茯神，生乾地黃，黃連（去雜質），麥門冬（去掉芯，烘烤），枳殼（製過的），牡蠣粉（各一兩），石蓮肉，黃耆（烘烤過的），知母（各半兩），栝蔞根（三分）
將蜂蜜和搗碎的桐子同搗三百次，製成桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，以清粥送服。
小菟絲子丸，治消腎，以天花粉、北五味子煎湯下。（方見疸門。）
枸杞子丸，治消腎，久渴困乏，小便滑數。
白話文：
小菟絲子丸，可以用來治療腎臟虛弱，用天花粉、北五味子煎煮成湯藥服用。（詳細的藥方請參閱疸門相關的內容。）
枸杞子丸
【適應症】 治療消渴（頻尿），久渴乏力，小便滑脫、次數頻繁。
枸杞，菟絲子（酒浸，研，焙），白茯苓，黃耆（炙），牡蠣粉，牛膝，熟地黃（洗），麥門冬（去心。各一兩），雞內金（微炙，一兩半），桑螵蛸，栝蔞根（各三分），山茱萸，牡丹皮（各半兩）
上末，煉蜜和搗三百杵，丸桐子大。每五十丸，食前粥飲下。
白話文：
枸杞，菟絲子（用酒浸泡，研磨，烘烤），白茯苓，黃耆（炙烤），牡蠣粉，牛膝，熟地黃（洗淨），麥門冬（去除芯，各一兩），雞內金（略微炙烤，一兩半），桑螵蛸，栝蔞根（各三分），山茱萸，牡丹皮（各半兩）
煉蜜，搗三百杵，丸如桐子大。每服五十丸，餐前用稀飯送服。
八味丸，治消腎，補虛止渴。（方見痼冷門。）本方去附子，以北五味子代之，納澤瀉截塊再蒸，熟地黃再蒸。
平補丸，治消腎不渴，肌肉瘦削，小便澀數而瀝，如欲滲之狀。
白話文：
八味丸，治療腎虛，補虛止渴。（具體方劑見《痼冷門》。）本方去掉附子，改用北五味子代替，將澤瀉切塊後再蒸，熟地黃也再蒸一次。
平補丸，用於治療消渴卻不口渴、肌肉瘦削、小便次數多且量少，有如滲漏之狀。
菟絲子（酒浸，研，焙），山茱萸（酒浸，焙），當歸，益智仁（各半兩），川楝肉，牛膝，葫蘆巴（炒），厚杜仲（薑製，炒），巴戟（去心），蓯蓉（酒浸，焙。各三錢半），乳香（二錢）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡，研磨，再烘焙），山茱萸（用酒浸泡，再烘焙），當歸、益智仁（各半兩），川楝肉、牛膝、葫蘆巴（炒過），厚杜仲（用薑汁加工，再炒過），巴戟（去掉籽），蓯蓉（用酒浸泡，再烘焙），各三錢半，乳香（二錢）。
上末，糯米糊丸桐子大。每五十丸，棗湯或鹽湯食前服。
雙補丸，治腎虛水涸，燥渴勞倦。
白話文：
將主藥搗碎至粉末，再將糯米糊製成如梧桐籽大小的丸子。每五十丸，用棗湯或鹽湯在飯前服用。
雙補丸
**功效：**治療腎氣虛弱、津液虧損、口渴勞累。
鹿角膠（二兩），沉香（半兩），澤瀉（截塊再蒸，半兩），覆盆子，白茯苓，人參，宣木瓜，薏苡仁，黃耆（炙），熟地黃（洗，再蒸），蓯蓉（酒浸，焙），菟絲子（酒浸，蒸，碾焙），北五味子，石斛（炒），當歸（酒浸，焙。各一兩），麝香（一錢）
白話文：
鹿角膠（80公克），沉香（20公克），澤瀉（切成塊並蒸，20公克），覆盆子，白茯苓，人參，宣木瓜，薏苡仁，黃耆（炒過），熟地黃（洗淨後蒸），蓯蓉（用酒浸泡，再烘烤），菟絲子（用酒浸泡，蒸過後磨碎並烘烤），北五味子，石斛（炒過），當歸（用酒浸泡，烘烤。各40公克），麝香（4公克）
上末，煉蜜丸桐子大，硃砂衣。每五十丸，空心棗湯下。
煞蟲方，治消渴有蟲。（出夷堅志。）
白話文：
治療寄生蟲方，治癒糖尿病引起的腹內生蟲。（出自《夷堅志》。） 將蜜丸煉製成桐子般大小，並以硃砂粉衣。每次服用五十丸，空腹時以棗湯送服。
苦楝根取新白皮一握，切焙，入麝少許，水二碗，煎至一碗，空心飲之。雖困頓不妨，自後下蟲三四條，狀如蛔蟲，其色真紅，而渴頓止，乃知消渴一證，有蟲耗其津液。
白話文：
取新鮮的苦楝根皮一握，切碎後焙乾，加入少許麝香，加入兩碗水，煎煮至一碗，空腹飲用。即使病情嚴重也不妨礙，服用後會排出三四條像蛔蟲一樣的蟲子，顏色鮮紅。口渴的症狀立即停止，由此可知，消渴症是由體內的蟲子消耗體液引起的。