《仁齋直指方論》~ 卷之十二 (2)
卷之十二 (2)
1. 痎瘧證治
麻黃白朮湯，治感風發瘧。
白話文：
麻黃白朮湯：治療感染風寒而發作瘧疾。
麻黃（去節），官桂，青皮，陳皮，川芎，白芷，半夏曲，紫蘇，茯苓，白朮，北梗，甘草（炙。各等分），加細辛，檳榔
白話文：
麻黃（去節）：宣肺止咳、平喘、發汗
官桂：溫腎壯陽、生津止渴、補中益氣
青皮：燥濕化痰、消食積
陳皮：燥濕化痰、理氣健脾
川芎：活血化瘀、止痛
白芷：祛風散寒、止痛
半夏曲：燥濕化痰、止嘔、平喘
紫蘇：散寒解表、宣肺止咳
茯苓：健脾益氣、寧心安神
白朮：健脾益氣、燥濕化痰、止瀉
北梗：消食化積、斂肺止咳
甘草（炙）：補中益氣、調和諸藥
加細辛：溫經散寒、通鼻
檳榔：消積導滯、殺蟲止瀉
上銼散。每服三錢，薑四片，棗二枚，空心煎服。
五積散，感寒發瘧，初作以此解散。
白話文：
五積散 寒症引起的瘧疾，服用此方去除。
劑量與服用方法： 每次 3 錢，加薑 4 片、大棗 2 枚，空腹煎服。
蒼朮（炒，二兩），北梗（一兩），麻黃（去節），枳殼（制），陳皮（各六錢），乾薑，厚朴（制。各四錢），川芎，當歸，白芍藥，白芷，甘草（炒），半夏（制），官桂，茯苓（各三錢）
白話文：
蒼朮（炒過，二兩），北梗（一兩），麻黃（去除節），枳殼（經過處理），陳皮（各六錢），乾薑，厚朴（經過處理，各四錢），川芎，當歸，白芍藥，白芷，甘草（炒過），半夏（經過處理），官桂，茯苓（各三錢）
上銼散。每服三錢，水盞半，蔥白三寸，薑三片，煎半，空心服。
養胃湯加桂，痃治感寒發瘧。
白話文：
養胃湯，加入桂枝，用於治療由於受寒引起的發燒和瘧疾。
每服用三次，用半碗水，蔥白三寸，生薑三片，煎成一半的量，空腹服用。
厚朴（制），蒼朮（炒），半夏（制。各一兩），人參，茯苓，草果，藿香（各半兩），橘紅（三分）甘草（炙，一分）
白話文：
厚朴（經過處理），蒼朮（炒過），半夏（經過處理，每種一兩），人參，茯苓，草果，藿香（每種半兩），橘紅（三分），甘草（烤過，一分）
上銼散。每服三錢，水盞半，薑五片，烏梅半個，煎半，溫服。
解毒雄黃丸（方見積熱門。）
白話文：
研磨成細粉，每次服用 15 克（約一湯匙），加入半杯水和五片薑，以及半顆烏梅，煮沸後減半，溫熱服用。
解毒雄黃丸（目前人氣中藥。）
養正丹，主寒瘧。方見痼冷門。薑附湯、附子理中湯，主寒瘧。（方見寒類。）
草果飲，諸瘧通用。加乾薑治寒瘧。
白話文：
養正丹，主治寒性瘧疾。詳見《痼冷門》。薑附湯、附子理中湯，主治寒性瘧疾。（詳見寒類。）
藥方： 草果飲
主治： 各種瘧疾。
加味： 加乾薑可治療寒性瘧疾。
草果，白芷，良薑，青皮，川芎，紫蘇葉，甘草（炒。等分）
白話文：
-
草果：又稱「白果」，具有溫中理氣、消積化痰的功效。
-
白芷：具有辛溫解表、通竅止痛的功效。
-
良薑：又稱「生薑」，具有溫中散寒、發汗解表的功效。
-
青皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
川芎：具有活血行氣、止痛的功效。
-
紫蘇葉：具有發汗解表、理氣和中的功效。
-
甘草：具有補益脾氣、清熱解毒的功效。
以上七種中藥，均具有溫中散寒、發汗解表的功效，可共同用於治療風寒感冒、惡寒發熱、頭痛鼻塞、肌肉痠痛等症狀。
上銼散。每三錢，煎服。
小柴胡湯，治暑瘧純熱。（方見血類。）或寒熱等，則加桂。
香薷散，治傷暑發瘧。
香薷（四兩），厚朴（制），扁豆（制。各二兩）
上銼散。每三錢，烏梅一個，水煎，臨熟入薑汁一匙，溫服。
白話文：
上方的藥方叫做「銼散」，每次取三錢，煎服。如果是純熱的暑瘧，可用小柴胡湯治療（詳見血類方劑）。如果寒熱相兼，則加桂枝。傷暑發瘧則用香薷散，方劑由四兩香薷、制厚朴和制扁豆各二兩組成。每次取三錢銼散，加入一個烏梅，水煎，快熟時加入一匙薑汁，溫服。
五物香薷湯、香薷縮脾飲，並主暑證。（方見暑類。）
常山飲，治傷暑發瘧。
白話文：
五物香薷湯、香薷縮脾飲，都主治暑症。（詳細方劑請參考暑症類。）
常山飲
用於治療因暑熱所引起的瘧疾。
嫩黃川常山，知母，草果仁，甘草（炙。各一兩），良薑（六錢），烏梅肉（半兩）
白話文：
嫩黃川常山、知母、草果仁、甘草（用火烤過的。各一兩），良薑（六錢），烏梅肉（半兩）
上㕮咀。每三錢，水一碗，薑五片，棗三枚，煎半，稍冷服。
七寶銼散，治暑瘧、諸瘧。
川常山，雞心檳榔，青皮（刮去白），甘草（炙。各半兩），草果仁（二錢半）
上細銼。每三錢，桃、柳枝各七寸，烏梅三個，水大碗煎半，稍冷空心服。
五苓散，治傷濕發瘧及小便不利。（方見水飲類。）
白話文：
七寶銼散
用途：治療暑瘧、各種瘧疾。
材料：
- 川常山
- 雞心檳榔
- 青皮（去除白色部分）
- 甘草（炙烤，各半兩）
- 草果仁（二錢半）
用法：
將以上材料研磨成細末。每次取三錢，加入桃樹枝和柳樹枝（各七寸）、烏梅三個，倒入一碗水煎煮至一半。稍稍放涼後，空腹服用。
五苓散
用途：治療因濕氣導致的瘧疾和排尿不順利。（詳見水飲治療類）
加劑除濕湯、朮附湯。並主濕瘧，或加官桂、茯苓。（方見濕類。）
柴胡桂薑湯，治牝瘧但寒，或寒多微熱。
白話文：
加味除濕湯、朮附湯。都用來治療溼瘧症，或再加入肉桂、茯苓。（詳細方劑參見濕症類。）
柴胡桂薑湯
治療寒熱交替的瘧疾，或寒證較重、微有熱證。
柴胡（二兩），辣桂（三分），栝蔞根（一兩），乾薑（炮），甘草（炙），牡蠣（煅。各半兩），黃芩（三錢三字，），內加半夏曲（半兩）
白話文：
中藥材：
- 柴胡（兩百公克）
- 辣桂（三公克）
- 栝蔞根（一百公克）
- 炮製過的乾薑
- 炙甘草
- 煅牡蠣（各二十五公克）
- 黃芩（十五公克）
並加入半夏曲（二十五公克）
上銼散。每服三錢，薑棗煎服。
大棗，治食瘧、諸瘧。
陳皮，半夏（制。各五兩），茯苓（三兩），甘草（炙，一兩。）
白話文：
大棗
- 治療食物引起的瘧疾和各種瘧疾。
組成
- 大棗
- 陳皮（5兩）
- 半夏（5兩，經過處理）
- 茯苓（3兩）
- 甘草（1兩，經過炙烤）
用法
- 每服3錢
- 用薑和棗煎服
上㕮咀。每服三錢，薑五片，烏梅半個，煎服。寒多者，加草果；熱多者，加前胡。如青皮、檳榔、縮砂、白豆蔻之類，隨意增用。
四獸湯，治食瘧、諸瘧，和胃消痰。
白話文：
-
上㕮咀：將上㕮咀研成細末。
-
每服三錢：每次服用三錢。
-
薑五片：加入五片生薑。
-
烏梅半個：加入半個烏梅。
-
煎服：將上述材料一起煎煮，然後服用。
-
寒多者，加草果：如果寒氣較多，可以加入草果。
-
熱多者，加前胡：如果熱氣較多，可以加入前胡。
-
如青皮、檳榔、縮砂、白豆蔻之類，隨意增用：可以根據自己的喜好，加入青皮、檳榔、縮砂、白豆蔻等藥材。
**四獸湯：**治療食瘧、各類瘧疾，調和胃氣，消解痰飲。
半夏（制），人參，茯苓，白朮，橘紅，草果，生薑，烏梅，大棗（各等分），甘草（炙，減半）
白話文：
半夏（經過炮製處理），人參，茯苓，白朮，橘紅，草果，生薑，烏梅，大棗（各等份），甘草（經過炙烤處理，減半）
上㕮咀，以鹽少許醃食頃，濕紙厚裹，慢火煨香熟。每服四錢，水一碗煎半，溫服。
紅丸子，治食瘧、食積、氣滯腹脹。
白話文：
紅丸子，用於治療飲食引起的瘧疾、消化不良、氣滯腹脹。
用法：將藥丸研成細末，用少量鹽醃製片刻，用濕紙包好，用文火煨至香熟。每次服用四錢，加水一碗煎煮至一半，溫服。
京三稜（水浸軟，截碎），蓬莪朮（制），青皮，陳皮（各五兩），胡椒，乾薑（炮。各三兩）
白話文：
京三稜（用清水浸泡軟化，然後切碎），蓬莪朮（用醋浸泡過的），青皮，陳皮（各500公克），胡椒，炮製過的乾薑（各300公克）
上為末，米醋煮米粉糊丸桐子大，礬紅為衣。每五十丸，二陳湯、四獸湯皆可下。
白話文：
將上方的藥材磨成粉末，用米醋煮米粉糊做成桐子大小的藥丸，外面塗上礬紅。每次服用五十丸，可以用二陳湯或四獸湯送服。
烏頭七棗湯，治久瘧但久瘧但寒，及脾寒發瘧，或寒重熱輕。
白話文：
烏頭七棗湯，用於治療久瘧，尤其是伴有寒證的久瘧，以及脾寒引起的瘧疾，或者寒證重而熱證輕的瘧疾。
大川烏頭（一個，慢火灰炮裂，以鹽水浸，再炮，再浸，凡七次，去皮臍。）
上細銼，分二服，每服薑七厚片，棗七個，蔥白三寸，水大碗，煎半，先吃棗，稍冷服。
白話文：
將一塊大川烏頭用慢火烤至裂開，再用鹽水浸泡，反覆烤泡七次，去除皮和臍，然後磨成細粉。分成兩份，每份加入七片厚薑、七個大棗、三寸蔥白，用一大碗水煎煮一半，先吃大棗，稍微放涼後服用。
又方用小附子一枚，修制一同。烏、附皆能溫脾，挾風則用川烏，寒甚則用附子。
治瘴木香丸
白話文：
另一個藥方可以使用一粒小附子，與其他藥物一起進行處理。烏頭和附子都能溫暖脾臟，如果伴有風寒，就使用川烏，如果寒冷嚴重，就使用附子。
治瘴木香丸
組成：
- 木香 一兩
- 訶黎勒 一兩
- 白芷 一兩
- 枳殼 一兩
- 乾薑 三錢
- 沉香 一錢
- 黃連 一錢
- 厚朴 一兩
- 良薑 五錢
- 甘草 五錢
製法：
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。
功效：
治瘴癘疫毒，腹痛嘔逆，喘乏心悸，首項強痛，腳氣浮腫，諸般蟲積。
服用方法：
每服三錢，飯前冷水送下。
牽牛（一斤，淘去浮者，焙，搗，取末四兩，別頓），雞心檳榔，陳橘紅（各二兩），青木香，人參，熟附子，厚朴（制），官桂（去粗皮），京三稜，羌活，獨活，乾薑（炮），甘草（炙），川芎，川大黃（銼，焙），芍藥（各半兩），肉豆蔻（六個）
白話文：
牽牛（一斤，去除浮在上面的，烘焙、搗碎成粉末，取四兩，另外存放）
檳榔（一兩）
陳橘紅（一兩）
青木香（半兩）
人參（半兩）
熟附子（半兩）
厚朴（半兩）
官桂（去除表面的粗皮，半兩）
京三稜（半兩）
羌活（半兩）
獨活（半兩）
炮製過的乾薑（半兩）
炙過的甘草（半兩）
川芎（半兩）
銼碎並烘焙過的川大黃（半兩）
芍藥（半兩）
肉豆蔻（六個）
上為末，瓷器密收，臨用秤牽牛一兩，諸藥末共一兩，研和，煉蜜丸桐子大。每服二十丸，橘皮煎湯下，以通利為度。
白話文：
將藥材磨成粉末，並密封保存在瓷器中，備用時稱取牽牛一兩，將所有藥粉混合在一起，研磨均勻，並加入蜂蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用 20 丸，用橘皮煎煮的湯劑送服，服用至大便通暢為度。
地龍飲，治瘴瘧、諸瘧，大熱煩躁。
生地龍（三條，研細）
上入生薑汁、薄荷汁、生蜜各少許，新汲水調下。如熱熾，加腦子少許。
觀音丸，取下暑毒、瘴毒。
白話文：
地龍飲
治療瘴瘧、各種瘧疾，大熱煩躁。
成分：
生地龍（三條，研成細粉）
其他材料：
生薑汁、薄荷汁、生蜂蜜 各少許 新汲取的水
調理方法：
將上述材料加入新汲取的水中調勻服用。如果熱症較嚴重，可加入少量腦子。
觀音丸
治療暑毒、瘴毒。
圓白半夏（生），烏梅肉，母丁香，川巴豆（不去油。每件各十枚）
白話文：
-
圓白半夏（生）：新鮮的半夏，未經炮製處理。
-
烏梅肉：烏梅的果肉，具有酸澀收斂的特性。
-
母丁香：丁香的母花，具有溫中散寒、止嘔的功效。
-
川巴豆（不去油。每件各十枚）：川巴豆，不去除表面的油脂，具有瀉下逐水、消積導滯的功效。
上為末，薑、麵糊丸麻子大，上下以厚紙蓋貼，有油又再易紙。每服五丸，臨臥冷水下。此方舟人於海角遇一白衣授之。
芎歸鱉甲散，治勞瘧寒熱。
白話文：
將藥材研磨成粉末，薑、麵糊丸成麻子大小，上下用厚紙蓋住並用黏貼，若有油漬再換紙。每次服用五丸，睡前用冷水送服。此方劑是一個在海邊遇見的白衣人傳授的。
治療勞倦引起的瘧疾，症狀為寒熱交替。
當歸，川芎，芍藥，青皮，陳皮，茯苓，半夏（制。各一分），鱉甲（醋炙黃，半兩）
白話文：
當歸、川芎、芍藥、青皮、陳皮、茯苓、半夏（以醋炮製，各一份），鱉甲（用醋炙至黃色，半兩）
上銼散，每三錢，薑五片，棗二枚，小烏梅一個，水煎服。熱多加柴胡，寒多加草果。
五勞丸，治勞瘧、瘴瘧久病。
白話文：
五勞丸
用法： 研成粉末，每次 3 錢，加入薑片 5 片、紅棗 2 枚、小烏梅 1 個，加水煎服。
加減：
- 熱症：多加柴胡。
- 寒症：多加草果。
嫩黃常山（三兩半），桃仁（去皮尖，炒，一兩二錢），辣桂（去粗皮，七錢半），淡豉（三兩），烏梅肉（二兩半）
白話文：
一、嫩黃常山 (3.5 兩)：常山為一種中藥材，具有清熱、化痰、散結等作用。嫩黃常山是指常山的嫩根莖，其藥性較強，常被用於治療痰熱壅盛、胸悶咳嗽等症狀。
二、桃仁 (1.2 兩，去皮尖，炒)：桃仁是桃樹的種子，具有活血化瘀、潤腸通便等作用。去皮尖是指去除桃仁兩端的尖端，炒是指將桃仁炒至微黃色，以增強其藥性。
三、辣桂 (7.5 錢，去粗皮)：辣桂是肉桂樹的樹皮，具有溫中止瀉、散寒活血等作用。去粗皮是指去除桂皮的外皮，以減少其辛辣味。
四、淡豉 (3 兩)：淡豉是一種發酵豆製品，具有健脾益氣、化痰除濕等作用。
五、烏梅肉 (2.5 兩)：烏梅肉是烏梅的果肉，具有斂陰止汗、生津止渴等作用。
上曬乾為末，煉蜜丸梧子大。每三四十丸，空心溫酒下。不飲者，熟水入些酒下。
經效瘧丹，治瘧母結癖，寒熱無已。
白話文：
經效瘧丹，治療瘧疾導致的結癖，寒熱交替不止。
曬乾草藥研磨成粉末，煉製成梧子大小的蜜丸。每次服用三四十丸，空腹時以溫酒送服。不能喝酒者，可用熟水沖服，加少量酒即可。
真阿魏，雄黃（各二錢半），硃砂（一錢半）
白話文：
真正的阿魏、雄黃（各兩錢半）、硃砂（一錢半）
上沸湯泡阿魏研散，雄、朱為末和之，稀麵糊丸桐子大。每一丸，人參煎湯，候冷，空心服。瘴瘧，桃枝煎湯冷服。臨發磨一丸，敷鼻頭口畔。
白話文：
將上等的阿魏放在沸騰的熱水中浸泡，浸泡後研磨成粉末，再加入雄黃和硃砂研磨成粉末，和阿魏粉末混合在一起，用稀麵糊和丸成桐子大小的丸劑。每次取一丸，用人參煎煮的湯劑，待湯冷卻後，空腹服用。治療瘴瘧，用桃枝煎煮的湯劑，待湯冷卻後服用。在瘴瘧發作前，研磨一丸藥粉，敷在鼻頭和嘴角。
消癖丸，治瘧母停水結癖，腹脅堅痛。
芫花（炒），硃砂（研細。等分）
白話文：
消癖丸
**功效：**治療瘧疾引起的腹部積水，導致腹痛。
組成：
- 芫花（炒過）
- 硃砂（研磨成細粉）
等量混合
上為末，煉蜜丸小豆許。每十丸，濃煎棗湯下。去癖須用芫花、大戟破水之劑，下後即與養胃湯。
驅瘧湯，治諸瘧、久瘧。
白話文：
將上藥製成細末，煉製成蜜丸，每個藥丸大小如綠豆。每次服用十丸，以濃煎棗湯送服。要祛除癖病，必須使用芫花、大戟等破水之劑，服用完後，立即服用養胃湯。
驅瘧湯
組成：
- 黃耆一兩，炙
- 白朮七錢，炒
- 黨參七錢，切
- 茯苓七錢，去皮
- 升麻三錢
- 防風三錢
- 柴胡三錢
- 白芷三錢
- 甘草二錢，炙
**用法：**水煎服。
**功效：**治療各種瘧疾，包括久瘧。
草果仁，青皮，陳皮，人參，茯苓，半夏（制），厚朴（制），蒼朮（炒），雞心檳榔，白朮，甘草（炙。各半兩），良薑（一分）
白話文：
草果仁、青皮、陳皮、人參、茯苓、半夏（烹製）、厚朴（烹製）、蒼朮（炒）、雞心檳榔、白朮、甘草（烘烤。各半兩）、良薑（一錢）
上銼散，每三錢，薑五片，棗二枚，烏梅一個，空心煎服。
生熟飲，治脾寒發瘧，及寒多熱少。
白話文：
生熟飲（中藥方劑名），治療脾胃虛寒引起的瘧疾，以及寒氣過多、熱氣不足的症狀。
用法：將藥材搗碎成散狀，取三錢的量，加入五片生薑片、兩枚大棗、一個烏梅，空腹時煎服。
草果，肉豆蔻（各二個，一煨、一生），川厚朴（方寸許二片），生薑（二塊，半生，半濕，紙煨），甘草（二寸，半生，半炙）
白話文：
草果、肉豆蔻（各兩個，分別以火烤、自然生長的）、川厚朴（切成方寸大小的兩片）、生薑（兩塊，一半生、一半乾，用紙烤過）、甘草（兩寸，一半生、一半炙熟）
上銼散。分二服，每服一碗水，二棗，一烏梅，煎半，空心服。
蒜丹丸，截瘧消痰。
虢丹（煅），穿山甲（熱灰中炮焦。各一分），土朱（半兩）
白話文：
將「蒜丹」丸材磨成粉末，分兩次服用。每次服用一份粉末，加入一碗水、兩顆紅棗、一顆烏梅，煎煮至水量減半，空腹服用。
「蒜丹」丸材具有退燒和化痰的功效。
「虢丹」經過煅燒（高溫加熱）處理、「穿山甲」（經過熱灰中炙烤至焦黑，兩者各佔一分的比例）、「土朱」（佔半兩的比例）
上為末，以獨頭蒜煨，去皮，研膏丸桐子大。每十丸，生薑、烏梅、紫蘇煎湯下。
白話文：
將上藥製成細末，用獨頭蒜煨熟後去皮，研磨成膏狀，製成桐子般大小的藥丸。每次服用十丸，用生薑、烏梅、紫蘇煎煮的湯汁送服。
七物湯，治諸瘧。
常山（酒浸，蒸），檳榔，草果，青皮，陳皮，川厚朴（制），甘草（炒。等分）
上銼細。每服三錢，薑五片，烏梅二個，水一碗，煎半，露一宿，來早溫服之。如熱多加柴胡。
截瘧丹，臻志修合。
白話文：
七物湯
治療各種瘧疾。
藥材：
常山（用酒浸泡後蒸熟），檳榔，草果，青皮，陳皮，川厚朴（用醋蒸過後再用），炙甘草（炒過的甘草，與其他藥材等分量）
用法：
將藥材研磨成細末。每次取三錢藥粉，加入薑片五片、烏梅兩個、水一碗，煎煮至剩下一半，放置過夜，隔天早上溫服。如果發熱症狀較嚴重，可酌加柴胡。
截瘧丹
修合而成，用於治療瘧疾。
土朱（二兩半，淨末），真綠豆粉（二兩，一兩生入藥，一兩煮糊），信砒（有鋒芒者，半兩，研細，生）
白話文：
-
土朱：2.5兩，去雜質
-
真綠豆粉：2兩，其中一半生用，另一半煮成糊
-
真砒：0.5兩，選取有鋒芒的，研磨成細末，生用
上用綠豆粉糊築和三件，丸如麻子。每服止二丸，新汲水研桃軟，空心服。是日飲食微和而已。
白話文：
用綠豆粉糊把三種藥材混合，製成芝麻粒大小的丸藥。每次服用兩丸，用新汲取的泉水將藥丸研磨至柔軟，空腹服用。服用藥丸的當天，飲食要清淡，並避免辛辣、油膩的食物。
勝金丸，治一切瘧。寒熱不一，嘔惡頭疼，煩渴喘息，痰聚中滿。
雞心檳榔（一兩，自干），川常山（酒浸，蒸，焙，四兩）
白話文：
勝金丸
用於治療各種瘧疾。
症狀包括：寒熱不一，嘔吐噁心，頭痛，口渴氣喘，痰液積聚在胃中腹滿。
藥材：
雞心檳榔（一兩，自乾）、川常山（用酒浸泡，蒸，烘焙，四兩）
上為末，水麵糊丸桐子大。每服三十丸，於未發前半日冷酒下，便睡，不得吃熱湯飲，次日又用冷酒下二十丸，仍不得吃熱飲食，又次日飲食無拘。
白話文：
將上藥打成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，在病還沒發作前半天用冷酒送服，服用後立即睡覺，不可喝熱湯或熱飲，第二天再服用二十丸，仍不可吃熱的食物或飲用熱飲，第三天即可正常飲食。
治瘧方，二陳湯二貼，加常山二錢，分作二服。每服薑七片，棗二枚，烏梅二枚，水一碗，煎六分，候微冷，吞前件脾積丸七丸，次日吞三丸。
六物湯，治久瘧不已，寒少熱多。
白話文：
治療瘧疾的方法，使用二陳湯兩劑，加入常山二錢，分為兩次服用。每次加入生薑七片、紅棗二枚、烏梅二枚，加水一碗，煎煮至六分之一，待微冷後，吞服前一晚製作的脾積丸七丸，第二天吞服三丸。
六物湯
治療久瘧不癒，寒症較輕，熱症較重之症狀。
嫩常山（二錢半），柴胡，雞心檳榔，青皮（去白。各二錢），草果仁，甘草（炙。各一錢半）上銼，分三服，每服大軟烏梅二個，好夏酒准一啜許，新水二盞，煎半，隔宿露空，以紗蓋之，次早拂明服。苦寒熱等，加製厚朴二錢，略暖服，是日飲食皆勿用熱。
白話文：
嫩常山（二錢半）、柴胡、雞心檳榔、青皮（去白。各二錢）、草果仁、甘草（炙。各一錢半）以上藥材切碎，分成三份，每份加入兩個大軟烏梅，加入適量夏酒，加水兩碗，煎到一半，放一個晚上後，用紗布蓋住，第二天拂曉服用。如果怕冷或發熱，可加入二錢厚朴，稍微溫熱服用，當天飲食都不要吃熱的。