《仁齋直指方論》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 脾疼方論
氣、血、痰、水，皆能作痛，而食積傷脾、風冷入脾，與夫脾間蟲動，其為痛也居多。氣、血、痰、水、食積、風冷諸證之痛，每每停聚而不散，惟蟲痛則乍作乍止，來去無定。又有嘔吐清沫之為可驗焉。俗謂脾家疼痛出於胃虛，大率用養脾之劑，而不知受病各有自來，苟不能推究其原，則和養等劑掩護邪氣，非徒無益而又害之。況夫風冷入脾，尤念慮之所不到，至有荏苒歲月，而不可揣度者。
有一田夫醉飽之餘，露星取快，一枕天明，自此脾疼攻刺，百藥罔功，淹淹數載，後遇至人，授以和劑抽刀散，溫酒調下，數服頓愈。則知風露之根入胃，良薑、菖蒲為能散其邪，巴、蝥借氣，為能伐其根，觀此可以通一畢萬矣。然而痛不復作，養脾之劑獨不可繼，是調理之乎。
療病如濯衣，必去其垢汙，而後可以加漿飾。醫言意也，請借是以為喻。
白話文：
脾臟疼痛的原因很多，氣、血、痰、水等因素，以及飲食積滯損傷脾臟、風寒入侵脾臟，甚至脾臟寄生蟲活動，都會引起疼痛。其中，氣、血、痰、水、飲食積滯、風寒等引起的疼痛，往往持續不散；但蟲引起的疼痛則發作不定，時有時無。嘔吐清水也是蟲痛的驗證方法之一。民間常說脾臟疼痛是胃虛弱造成的，多用補脾的藥物，卻不知道疾病的成因各不相同。如果不能追究病因，單純使用補益藥物反而會掩蓋邪氣，不僅無益反而有害。尤其是風寒入侵脾臟，更是容易被忽略，時間一長，病情就難以預料了。
曾經有個農夫，飲酒過量飽食後，在露天下乘涼睡了一夜，從此脾臟疼痛劇烈，各種藥物都無效，病了好幾年。後來遇到一位名醫，得到一個名叫「抽刀散」的溫和藥方，用溫酒送服，服藥幾次就痊癒了。這說明風寒侵入胃部，良薑、菖蒲能散寒邪，巴豆、斑蝥藉助氣機，能徹底清除病根。從這個例子可以推知許多道理。然而，疼痛痊癒後，單純的補脾藥物就不能再繼續服用，這才是調理疾病的正確方法。
治療疾病就像洗衣服一樣，必須先去除污垢，才能再進行漿洗和裝飾。這是醫學的道理，希望以此為喻。