《仁齋直指方論》~ 卷之九 (5)
卷之九 (5)
1. 附諸方
耆附湯（《濟生方》），治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
白話文：
耆附湯（《濟生方》），治療氣虛陽弱、虛汗不止、肢體倦怠。
白話文：
黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜烤炙），附子（炮製，去除表皮和臍。各等份）
上㕮咀。每服四錢，水二鍾，煎至一鍾，去滓，臨臥通口服。
大補黃耆湯，治自汗，虛弱之人可服。
白話文：
【大補黃耆湯】，適用於治療自汗症，虛弱體質的人可服用。
每次服用四錢藥材，加水二碗，煎煮至一碗濃縮液，去除藥渣，在睡前口服。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過），防風，川芎，山茱萸（去核），當歸，白朮（炒過），肉桂，甘草（炙過），五味子，人參，肉蓯蓉（各一兩），白茯苓（一兩半），熟地黃（二兩）
白話文：
防己黃耆湯治風濕相交，時常自汗。(詳細方劑請見濕門)
加味建中湯治各種虛症自汗。
用法每服五錢，加紅棗兩顆，用水煎服。
白朮，黃耆（各一錢。蜜炙），白芍藥（二錢），肉桂（去粗皮，一錢），甘草（七分），當歸（酒洗，一錢）
白話文：
白朮、黃耆（各一錢。用蜂蜜炙烤過），白芍藥（二錢），肉桂（去除粗皮，一錢），甘草（七分），當歸（以酒洗淨，一錢）
上㕮咀。用水一盞半，加炒浮小麥一撮，煎八分，去滓，入餳少許，再煎，溫服。
白話文：
治療上逆嘔吐。用水一杯半，加入炒過的浮小麥少許，煎煮八分後，去除渣滓，加入少許餳，再煎煮，溫服即可。
當歸六黃湯（《聖惠方》），治盜汗之聖藥也。
白話文：
當歸六黃湯（見《聖惠方》），是治療盜汗的聖藥。
白話文：
當歸、生地黃、熟地黃、黃柏、黃芩、黃連（各等分），黃耆（加一倍）：
- 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
- 生地黃：具有涼血滋陰、清熱生津的功效。
- 熟地黃：具有補血滋陰、養肝益腎的功效。
- 黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血的功效。
- 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒、消炎止痛的功效。
- 黃耆：具有補氣健脾、益氣固表的功效。
將這些中藥材等分混合，黃耆加一倍，即可用於治療氣血兩虛、陰虛火旺、熱毒壅盛等證候。
上銼。每服一兩，水二鍾，煎至一鍾，去滓，臨臥通口服。
一方，治盜汗
白朮（三兩），茯苓（二兩）
上㕮咀。每服一兩，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎八分，去滓溫服，食前。
一方（《百一選方》）治脾虛盜汗。
人參，當歸（各等分）
白話文：
方劑一：治盜汗
- 白朮（三兩）
- 茯苓（二兩）
將藥材磨成粉末。每次取一兩粉末，加水二碗，煎煮至剩一碗，去渣，睡前服下。
方劑二：治脾虛盜汗（《百一選方》）
- 人參
- 當歸（均等分）
上二味等分，每服秤五錢，先用豬心一枚，破作數片，並心內血煎湯，澄清汁，煎前藥服。
白話文：
將上述兩種藥材等份，每次取五錢。先用豬心一枚，切成數片，連同心臟內的血液一起煎煮。煮沸後讓湯汁澄清，之後再煎煮前面提到的藥材。服用時，先服用湯汁，再服用藥材。
2. 癆瘵方論
瘵蟲食人骨髓，血枯精竭，不救者多。人能平時愛護元氣，保養精血，瘵不可得而傳。惟夫縱欲多淫，苦不自覺，精血內耗，邪氣外乘，是不特男子有傷，婦人亦不免矣。然而氣虛腹餒，最不可入癆瘵者之門弔喪問疾，衣服器用中，皆能乘虛而染觸。間有婦人入其房睹其人病者，思之勞氣隨入，染患日久，莫不化而為蟲。
白話文：
肺結核這種疾病會侵蝕人的骨髓，讓人氣血枯竭，很多患者都無法挽救。如果人們能平時愛護自身元氣，保養精血，肺結核就無法傳染。只有那些沉迷於縱欲的人，過度縱慾淫亂，不知道節制，導致精血內耗、邪氣入侵，不僅男子會受到傷害，婦女同樣也難以倖免。然而，正氣虛弱、飢餓的人最不應該去參加肺結核病人的喪禮或探望病人，因為他們的衣服和器皿中都有可能攜帶病菌，乘虛而入，導致感染。有時，有婦女進入肺結核病人的房間，看到病人後思慮勞氣，隨即被感染，長久下來，難免會形成肺結核。
治瘵之法，大抵以保養精血為上，去蟲次之，安息、蘇合、阿魏、麝、犀、丹砂、雄黃固皆驅伐惡氣之劑，亦須以天靈蓋行乎其間。蓋屍疰者，鬼氣也。伏而未起，故令淹纏，得枯骸枕骨治之，魂氣飛越，不復附人，於是乎瘥。外此，則虎牙骨、鯉魚頭皆食人之類也，其亦枕骨之亞乎？要之，發用以前，當以川芎、當歸先立乎根本之地。（瘵疾至於骨痛、骨痿、聲沉、聲啞、脈槁、面黧，斷不可活。
白話文：
治療瘵病的方法，最重要的以保養精血為第一要務，清除蟲子是次要的。安息香、蘇合香、阿魏、麝香、犀角、丹砂、雄黃這些藥物，確實都是驅除邪氣的藥物，但也要用人頭蓋骨做為藥引。那是因為，瘵病是由鬼氣引起的，鬼氣伏而不發，所以病人會長期被病魔所困擾，可以用乾燥的人頭蓋骨做枕頭來治療。魂魄會飛離人體，不再依附人體，病人才會康復。除了人頭蓋骨之外，虎牙骨、鯉魚頭也都是驅除邪氣的藥物，和人頭蓋骨的性質相近。總之，在發病之前，應當先用川芎、當歸來作為治療的根本。 （瘵病發展到骨頭疼痛、骨頭萎縮、聲音嘶啞、脈搏虛弱、臉色發黑，就絕對不可能活下去了。
凡治瘵疾所用藥品，永不得與病人知之也。）
白話文：
所有用於治療肺癆疾病的藥物，永遠不得讓病人知道。