《仁齋直指方論》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 諸氣方論
人有血氣心知之性，而無哀樂喜怒之常。一種婦人，平時任氣，易為七情所傷，適月事經季不行，一身百病，胸臆氣填，嘔惡全不入食，入食則吐痰涎。或一塊如核，窒塞胸喉而痛；或一塊如卵，築觸心下而疼；或腹中塊物，動而作痛，攻刺腰背，時發哄熱，四肢乏力，腳不能行，小便白濁浮油，帶下淋瀝，日就瘦弱，全似虛勞。然而谷雖不入，果子雜物常喜食之，卻只是有孕。
諺所謂：孕婦做得百般病者，此也。用藥但以二陳湯加縮砂、桔梗、薑、棗、烏梅同煎。半夏理氣消痰，縮砂安胎順氣，北梗以開胸喉之隔，服之自然安平。若妄以剛劑溫胃，胎氣必煩，病無由愈。白濁一節，謹勿燥澀，二陳湯加白茯苓以下白丸子（方並見痰涎類）可也。若夫七情所發，逆氣填胸，不惟核膜上塞咽喉，甚者攻擊滿悶欲絕，產後尤多有之。
故曰產前安胎，產後調氣。（男女或有胸喉間梅核作恙者，觸事勿怒，飲食勿冷。）
白話文：
人體本有血液、元氣及心智，卻沒有固定的悲傷、喜樂、憤怒等情緒反應。有些婦女平時任性放縱情緒，容易受七情（喜怒憂思悲恐驚）所傷，月經來潮不規律，導致全身百病纏身，胸中氣悶堵塞，噁心嘔吐，吃不下東西，吃了就吐痰涎。有時胸中好像有一塊核桃大小的硬塊堵塞胸喉疼痛；有時像雞蛋大小的硬塊卡在心窩處疼痛；有時腹部有腫塊，移動時疼痛，並牽扯到腰背，時而發熱，四肢無力，腳無法行走，小便白濁且浮有油脂，白帶異常，日漸消瘦，症狀如同虛勞。然而雖然正餐吃不下，卻喜歡吃水果和零食，結果卻懷孕了。
俗話說：「孕婦能得各種奇怪的疾病」，就是指這種情況。治療時，只需用二陳湯，再加入縮砂仁、桔梗、生薑、大棗、烏梅一起煎服。半夏能理氣消痰，縮砂仁能安胎順氣，桔梗能開通胸喉阻塞，服用後就能自然平復。如果錯誤地使用溫熱的峻猛藥物溫補脾胃，反而會使胎氣煩躁，疾病就無法痊癒。至於小便白濁的問題，要謹慎避免使用燥澀的藥物，可以在二陳湯中加入白茯苓和白丸子（處方詳見痰涎類）。至於因七情所致的逆氣上衝，堵塞胸臆，不僅會像核桃般阻塞咽喉，嚴重者還會胸悶欲死，產後尤其常見。
所以說，產前要安胎，產後要調理氣血。（無論男女，如果胸喉有像梅核一樣的腫塊作痛，都要避免動怒，飲食要避免冰冷。）