《仁齋直指方論》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 癆瘵證治
芎歸血餘散，治瘵疾先用此，次以鱉甲生犀散取蟲。
虎牙丸，治癆瘵瘦悴，咳喘聲啞，骨痿，殺下瘵蟲。
白話文：
芎歸血餘散，是治療瘵疾的首選藥方，之後再使用鱉甲生犀散來去除蟲子。
紫河車（一具。即男子胎衣。水洗淨，酒醋再拆洗，用童尿並好酒煮爛），麝（半錢），大紅川椒（去合口並子，以黃稈紙二重託之，就熱爐內，頻撥去油，頓地上蓋一宿），虎頭關骨（酒浸二宿，炙焦。
白話文：
-
紫河車（完整一具。即男性的胎衣。用水清洗乾淨，再用酒和醋再次清洗，用童尿和好酒煮爛）。
-
麝香（半錢）。
-
大紅川椒（去除尖端和籽，用黃色草紙包成兩層，放在熱爐子裡，經常翻動去除油脂，放在地上蓋上一個晚上）。
-
虎頭關骨（用酒浸泡兩天，炙烤焦黃）。
各一兩半），黃狗頭（取肉四兩，童尿並酒煮爛），鹿茸（七錢半，酒炙），生鱉甲（一枚，去裙，醋浸一宿，又醋一盞，仰盛，慢火炙，令醋盡），桃仁（水浸，去皮，焙）秦艽（洗），木香，明阿膠（炒酥。各半兩），雄黃，安息香，生髮（紙拈火燒存性。各二錢半）上細末，以紫河車、狗肉杵黏為丸桐子大。
白話文：
各用一兩半的，黃狗頭（取四兩肉，用童尿和酒煮爛），鹿茸（用七錢半，用酒炙），生鱉甲（用一個，去除裙邊，用醋浸一夜，再用一盞醋，倒立著盛放，用文火慢慢烤，烤到醋都烤乾），桃仁（用水浸泡，去除外皮，焙乾），秦艽（清洗乾淨），木香，明膠（半兩，炒酥），雄黃，安息香，生髮（用紙把頭髮燒成灰，保留其成份，各用二錢半）研成細末，用紫河車、狗肉把藥材黏在一起，做成桐子大小的藥丸。
每七十粒，月首五更，空心米湯下，午時又服。如無胎衣，以雄豬肚代用，修事同。
雄麝丸，治癆瘵，殺瘵蟲，下惡物。
白話文：
每隔70粒，於每月初五天剛破曉前，空腹以米湯送服，中午再服一次。若無胎衣，可以用公豬肚代替，其他服用方法相同。
雄黃，雌黃，青黛（干），代赭石（煅，醋淬），硃砂（研細。各二錢半），大蝦蟆（一個，酒炙黃），男子天靈蓋（酥炙黃，三錢，）安息香，阿魏（酒浸，研。各二錢），麝（半錢），川巴豆肉（肥者十粒，略去油）
白話文：
-
雄黃、雌黃、青黛（製乾）、代赭石（煅燒後，用醋淬取）、硃砂（研磨成細末，各二錢半）
-
大蝦蟆（一隻，用酒浸泡後烤至黃色）
-
男子天靈蓋（用酥烤至黃色，三錢）
-
安息香、阿魏（用酒浸泡後研磨，各二錢）
-
麝香（半錢）
-
川巴豆肉（肥大的十粒，稍微去除油脂）
上細末，軟粳飯頭揉和杵丸桐子大。每二十粒，桃仁十四個去皮研，煎湯，月初五更，空心下。
五枝散，取下傳屍勞蟲。
白話文：
【五枝散】，取來下傳屍勞蟲。
製作方法如下：
- 軟質糯米飯盛於碗中，揉搓成和桐子果實一樣大小的丸子。
- 每 20 顆丸子加入剝皮研磨的 14 顆桃仁。
- 加水煎煮成湯液。
- 每個月的初五清晨空腹服用。
桃枝，李枝，梅枝，桑枝，石榴枝（並東向小枝各七莖，長三寸），青蒿（一小握），苦楝根（白皮七寸），生藍青（七葉），蔥白（連根洗，七片。各寸截）
白話文：
-
桃枝、李枝、梅枝、桑枝、石榴枝（向東生長的小枝各七莖，長三寸）
-
青蒿（一小把）
-
苦楝根（白色的樹皮，長七寸）
-
生藍青（七片葉子）
-
蔥白（連根清洗，七片。每片一寸長）
上以童尿一升半，煎取其半，去滓，入安息香、蘇合香、阿魏各一錢，煎至一盞，濾清，調硃砂、雄黃、雷丸、枯白礬、硫黃末各半錢，雞心檳榔末一錢半，麝一字，分作二服。月頭五更，空心進一服。五更五點，又進一服。約午前取下瘵蟲，淨桶盛，急鉗收油銚內煮，仍傾油蟲入瓷器，灰扎埋山僻處。
白話文：
取童尿一升半，煮沸取半量，去掉沉澱物，加入安息香、蘇合香、阿魏各一錢，再煮到一茶杯的量，過濾澄清，加入硃砂、雄黃、雷丸、枯白礬、硫黃末各半錢，雞心檳榔末一錢半，麝香一字，分成兩次服用。月頭五更時分，空腹服用一次。五更五點時，再服用一次。預計在上午之前，絛蟲就會被排出，用乾淨的桶子盛裝，用鉗子夾住並放進油銚裡煮，然後把蟲和油一起倒入瓷器中，用灰燼埋在偏僻的山區。
藍汁方，殺瘵蟲、惡蟲，皆化為水。
生藍青葉（研，取自然汁一大盞。）
白話文：
生藍靛葉（研磨，取自然汁液一大盞。）
上入雄黃、枯白礬、安息香、紅硬降真香末各半錢，麝少許，研和。月頭五更空心服。藍青殺諸蟲，解諸毒，蠱毒，通用此方。
白話文：
將雄黃、枯白礬、安息香、紅硬降真香末各取半錢，麝香少許，研磨混合均勻。於每月農曆初一凌晨五點空腹服用。藍青能殺死各種蟲子，解各種毒，包括蠱毒，此方適用於各種毒症。
貓肝方，殺瘵蟲。
黑貓生取肝，曬乾。
上為末。月首五更，空心，醇酒調服，或用酒浸而食之。
木香蛤蚧丸，治癆瘵久嗽聲干，骨痿瘦悴。
蛤蚧（一對，尾全者，洗淨，酥炙），生鱉甲（去裙，醋炙焦），白茯苓，川芎，當歸，北五味子，牛膝（各七錢半），綿黃耆，柴胡，知母，貝母（去心），雞心檳榔，明阿膠（炒酥），巴戟（酒浸，去心），桃仁（酒浸，去皮，焙。各半兩），肉豆蔻（三個，生），木香，秦艽（洗），羌活，破故紙（炒），生髮（紙拈火燒存性。各三錢）
上細末，煉蜜丸彈子大。每一丸，煎棗湯，空心嚼下。
參耆散，治癆瘵嗽喘，咯血聲焦，潮熱盜汗。
白話文：
貓肝方：治療瘵蟲。
將活的黑貓肝臟取出，曬乾。
將曬乾的貓肝磨成粉末。每月的初一凌晨，空腹時，用醇酒調服粉末，或用酒浸泡粉末後食用。
木香蛤蚧丸：治療肺癆、久咳聲啞，骨瘦如柴。
材料：
- 蛤蚧（一對，尾巴完整的，洗淨，用酥油炙烤）
- 生鱉甲（去除邊緣，用醋炙烤至焦黑）
- 白茯苓
- 川芎
- 當歸
- 北五味子
- 牛膝（各七錢半）
- 綿黃耆
- 柴胡
- 知母
- 貝母（去除中心）
- 雞心檳榔
- 明阿膠（炒至酥脆）
- 巴戟（用酒浸泡，去除中心）
- 桃仁（用酒浸泡，去除外皮，烘焙。各半兩）
- 肉豆蔻（三個，生的）
- 木香
- 秦艽（洗淨）
- 羌活
- 破故紙（炒熟）
- 生髮（用紙點燃，燒成灰燼，保持其特性。各三錢）
將所有材料磨成細粉末，加入煉好的蜂蜜，製成彈子大小的丸劑。每次服用一丸，用棗湯煎服，空腹時嚼下。
參耆散：治療肺癆、咳嗽喘息、咯血聲嘶，潮熱盜汗。
柴胡，明阿膠（炒酥），黃耆（蜜炙），白茯苓，紫菀茸，當歸，川芎，半夏（制），貝母（去心）枳殼（制），北梗，秦艽（洗），甘草（焙。各半兩），人參，北五味子，羌活，防風，杏仁（水浸，去皮），款冬花，桑白皮（炒。各二錢半），生鱉甲（去裙，米醋炙黃）
白話文：
柴胡，明膠（炒酥），黃耆（蜜炙），白茯苓，紫菀茸，當歸，川芎，半夏（制），貝母（去心），枳殼（制），北梗，秦艽（洗），甘草（焙。各半兩），人參，北五味子，羌活，防風，杏仁（水浸，去皮），款冬花，桑白皮（炒。各二錢半），生鱉甲（去裙，米醋炙黃）
上粗末。每服二錢半，薑棗煎，食後少頃服。
全鱉丸，治癆瘵虛熱嗽喘。
白話文：
每服用 2.5 錢，以薑和棗煎服，飯後稍等一會兒再服用。
[全鱉丸]：治療肺癆、虛熱咳嗽、氣喘。
知母，貝母（去心），杏仁（浸，去皮。各三兩），柴胡（二兩），川芎（一兩），當歸，明阿膠（炒酥。各半兩）
白話文：
知母、貝母（挖去根部中央的心）、杏仁（浸泡，去皮。各三兩）、柴胡（二兩）、川芎（一兩）、當歸、明阿膠（炒脆。各半兩）
上粗截，入厚瓷器中，用中等活鱉一個，生宰於頭上，去鱉病，以鱉肉並血並藥，用醇酒五升同浸一宿，密紙封，次早慢火同煮，俟香熟取鱉，令病者隨意食之。只留鱉甲併骨並藥，焙乾為末，以浸藥酒汁調米粉為糊丸桐子大，每七十丸，不時米飲下。
白話文：
將粗略的切成碎末，放入厚瓷器中。準備一隻活鱉，在頭上屠宰，去除鱉病，將鱉肉和血和藥一起放入，加入五升醇酒，浸泡一整夜。用厚紙封好，第二天早上慢火煮，等香味出來了取出鱉，讓病人隨意食用。
只保留鱉甲和骨頭連同藥，烘乾後研磨成粉末。用浸泡藥材的酒汁與米粉調成糊，丸成像桐子大小的藥丸。每七十顆藥丸搭配米湯服用。
神授丸（方見虛勞門），論治瘵疾、瘵蟲有效，但隨時用飯頭丸服之，庶得藥味鮮。（凡服藥永戒莧菜、牛馬肉。）
白話文：
神授丸（方見虛勞門），治療肺癆、肺癆蟲有效，但必須隨餐服用飯頭丸，才能使藥味鮮美。（服用藥物期間，必須戒食莧菜、牛馬肉。）
瘵有數蟲，如蜈蚣、如小蛇、如蝦蟆、如馬尾、如亂絲、如爛面、如蒼蠅、如壁蚰蟲，上紫下白，形銳足細而有口，或如白蟻，孔竅中皆出，此皆癆瘵根毒，若傳至三人，則如人形，如鬼狀。
前方鱉甲生犀散已服後，准七日又再服之。
白話文：
癆病是由多種蟲子引起的，比如蜈蚣、小蛇、蟾蜍、馬尾、亂絲、爛面、蒼蠅、壁蝨等。它們的上半身是紫色的，下半身是白色的，身體尖銳，腿細而有嘴，有些像白蟻，都從孔洞中出來。這些都是肺癆的根源，如果傳染給三個人，就會變成人形或鬼狀。
鱉甲[生犀散]已服用後，待七日後再服用。