《仁齋直指方論》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 胃風方論
丹溪云：此因初飲食訖，乘風涼而致。其證：脹滿，食飲不下，形瘦腹大，惡風，頭多汗，膈塞不通。胃風湯正始此。然亦看挾證加減。脈右關弦而緩，帶浮。
白話文：
丹溪說，這是由於剛吃完飯，又吹了冷風引起的。證明：肚子脹滿，吃不下飯，體型消瘦肚子很大，怕風，頭多汗，膈肌阻塞不通。胃風湯是治療此病的正方。但也需要根據伴隨的證狀加減藥物。脈象是右關脈弦而緩，兼帶有浮脈。
胃風湯（《拔粹》方），治虛風證，能食，麻木，牙關急搐，目內蠕瞤。胃風面腫。白芷（一錢二分），葛根，蒼朮，當歸身（各一錢），升麻（二錢），甘草（炙，一錢半），柴胡，藁本，羌活，黃柏，草豆蔻（各三分），麻黃（五分，不去節），蔓荊子（一分）上㕮咀。水二盞，薑三片，棗一枚，煎至一盞，去滓，溫服。
胃風湯，治風冷入於腸胃，泄下鮮血。或腸胃濕毒，下如豆汁或淤血。（方見瀉痢門。）
白話文：
胃風湯（出自《拔粹》方）：治療虛風證，能進食，麻木，牙關緊閉，抽搐，眼中蠕動閃爍。胃風導致面部腫脹。白芷（1錢2分）、葛根、蒼朮、當歸身（各1錢）、升麻（2錢）、甘草（炙，1錢5分）、柴胡、藁本、羌活、黃柏、草豆蔻（各3分）、麻黃（5分，不去節）、蔓荊子（1分）以上研成粗末。加水2碗，薑3片，棗1枚，煎至1碗，去渣，溫熱服用。
胃風湯，治療風寒入侵腸胃，導致鮮血腹瀉。或是腸胃濕毒，腹瀉物如豆汁或淤血。（詳見「瀉痢門」）。
2. 傷風方論
《內經》曰：風為百病之長。又曰：風勝則動。又曰：賊虛邪者，陽受之。又曰：傷於風者，上先受之。
白話文：
《黃帝內經》中提到：風是導致百病的第一因素。又說：風盛則會導致人體動作異常。又說：外來的邪氣會侵襲身體時，陽氣會先受到影響。又說：受到風邪侵襲時，上半身會先受到影響。
丹溪云：傷風屬肺者多，宜辛溫或辛涼之劑散之，如桂枝湯、參蘇飲、消風散、羌活散，究證施治。
白話文：
丹溪說：傷風多屬於肺經受邪，宜用辛溫或辛涼的藥物發散，如桂枝湯、參蘇飲、消風散、羌活散，詳察證候後再施以相應的治療方法。
3. 附諸方
桂枝，治太陽經，傷風頭疼、身痛，或翕翕發熱，或洒洒惡風，自汗（無汗者不可服。）桂枝，芍藥（各三兩），甘草（炙，一兩）
白話文：
桂枝，適合用來治療太陽經的症狀，包括傷風頭痛、身體疼痛、忽冷忽熱、或惡風怕冷、自汗（沒有出汗的人不可服用）。桂枝、芍藥（各三兩）、甘草（炙，一兩）
上㕮咀。每服三錢，水一盞，薑三片，棗二枚，煎七分，去滓，溫服，不拘時服。惟春初依此方。自春末夏至以前，加黃芩半兩；夏至後，加知母半兩、石膏二兩，或升麻半兩。若病人素虛寒，不用加減。
神朮散（《和劑方》）治四時瘟疫，頭痛發熱，及傷風鼻塞聲重。
白話文：
上方的藥方：每次服用三錢，水一碗，生薑三片，紅棗二枚，煎煮七分，去除藥渣，溫服，不拘時間服用。只有春天才能按照這個藥方服用。從春末到夏至之前，增加黃芩半兩；夏至後，增加知母半兩、石膏二兩，也可以增加升麻半兩。如果病人體質虛寒，則不用加減藥物。
神朮散（出《和劑方》）治療四季瘟疫，頭痛發燒，以及傷風、鼻塞、聲音沙啞。
蒼朮（米泔浸，五兩），藁本（去土），香白芷，細辛（去葉土），羌活（去蘆），川芎，甘草（炙。各二兩）
白話文：
蒼朮（以米泔浸泡，五兩），藁本（去除泥土），香白芷，細辛（去除葉子和泥土），羌活（去除蘆頭），川芎，甘草（炙烤過，各二兩）
上為細末。每服三錢，水一盞，薑三片，蔥白三寸，煎七分，溫服，不拘時。如傷風鼻塞，用蔥茶調下二錢。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服三錢，加水一碗、生薑三片、蔥白三寸，煎煮至七分之二，溫熱服用，不限時間。如果有傷風鼻塞的症狀，可以用蔥茶送服二錢。
定風餅子（《簡易方》）治風客陽經，邪傷腠理，背膂強直，言語謇澀，體熱惡寒，痰厥頭痛，肉瞤筋惕，手顫，鼻淵。及飲酒過多，嘔吐涎沫，頭目暈眩。常服消風去邪。
白話文：
定風餅子（出自《簡易方》）：
適用於風寒侵襲陽經，邪氣傷及皮膚肌肉，導致背部和脊椎僵硬、言語困難、身體發熱卻又怕冷、痰多頭痛、肌肉顫抖、眼睛肌肉跳動、手顫抖、鼻淵。還適用於飲酒過多，導致嘔吐涎沫、頭暈目眩。經常服用可以消風祛邪。
川烏，南星，川芎，乾薑，甘草，半夏，天麻，白茯苓（各等分，生用），加白附子上為末，薑汁丸，如龍眼大，作餅子，生硃砂為衣。每服一餅，細嚼，熱生薑湯下，不拘時服
白話文：
川烏、南星、川芎、乾薑、甘草、半夏、天麻、白茯苓（各等份，生用），再加入白附子研磨成粉末，以薑汁和成丸，如龍眼般大小，做成餅狀，再以生硃砂作為外衣。每次服用一餅，細細咀嚼，用熱生薑湯送服，不受時間限制。
金沸草散（《和劑方》）治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，及治時行寒疫，壯熱惡風。
白話文：
金沸草散（出自《和劑方》）用於治療因肺經受風引起的頭目昏痛、咳嗽聲重、涕唾稠黏等症狀，以及治療時行寒疫、壯熱惡風等症狀。
旋覆花（去梗，二兩），荊芥穗（四兩），麻黃（去節），前胡（去蘆。各三兩），甘草（炙），赤芍藥，半夏（湯洗七次，薑汁浸。各一兩）
白話文：
旋覆花（去除花梗，二兩），荊芥穗（四兩），麻黃（去除節，三兩），前胡（去除蘆頭，三兩），甘草（炙，一兩），赤芍藥（一兩），半夏（用沸水洗七次，再用薑汁浸泡，一兩）。
上㕮咀。每服五錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎八分，溫服。參蘇飲（《和劑方》）治感冒風邪，發熱頭疼，咳嗽聲重，涕唾稠黏。此藥大解肌熱，寬中快膈。或欲成癆瘵，潮熱往來，並能治之。木香，紫蘇葉，乾葛（洗），半夏（湯泡七次，薑製），前胡（去苗），人參（去蘆），茯苓（去皮。各七錢半），枳殼（去穰，麩炒），桔梗（去蘆），甘草（炙），陳皮（去白。
各半兩）
白話文：
上好的葛根，每次服用五錢，水一碗，放三片薑，一顆紅棗，煎煮到剩下的藥汁有八分滿，溫服。參蘇飲治感冒風寒，發熱頭痛，咳嗽聲音嘶啞，鼻涕唾液濃稠粘膩。這味藥可以很好地緩解因肌肉受熱而引起的發熱症狀，同時可以舒緩胸膈。或是有可能患有癆瘵（肺消耗性疾病），潮熱往來，也能夠治療。木香、紫蘇葉、乾葛（洗過）、半夏（用熱水浸泡七次，用生薑加工）、前胡（去掉苗）、人參（去掉蘆頭）、茯苓（去掉皮。各七錢半）、枳殼（去掉核，用麩皮炒過）、桔梗（去掉蘆頭）、甘草（烤過的）、陳皮（去掉白色的部份）。
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，薑七片，棗一枚，煎六分，去滓，熱服，不拘時。（《易簡方》以氣盛，不用木香。）
白話文：
將上端藥材放入藥碗中。每次服用四錢，用水一盞半，加入七片生薑，一顆紅棗，一起煎煮，煮到只剩下六分之一的量，過濾掉渣滓，趁熱服用，不限時間。（《易簡方》認為患者氣盛，就不使用木香。）
沖和散（《簡易方》）治感冒風濕之氣，頭目不清，鼻塞聲重，肢體倦怠，欠伸出淚。
蒼朮（米泔浸，炒，六兩），荊芥穗（二兩），甘草（一兩一錢半）
上㕮咀。每服五錢，水一盞，煎八分，去滓，熱服，不拘時。
白話文：
沖和散（《簡易方》）治療感冒引起的風濕之氣，導致頭腦不清醒，鼻塞聲音沙啞，肢體疲倦，打哈欠、流淚的症狀。
用藥：蒼朮（用米湯浸泡後炒過，六兩），荊芥穗（二兩），甘草（一兩一錢半）
上藥研成細末，每劑用五錢，加水一碗，煎煮至剩八分，去掉殘渣，趁熱服用，不受時間限制。
消風百解散（《和劑方》）治四時傷寒，頭疼發熱，惡寒，及風壅咳嗽，鼻塞聲重。
白話文：
消風百解散（《和劑方》）：治療四時傷寒、頭痛發燒、畏寒怕冷，以及風寒引起的咳嗽、鼻塞聲音沙啞的藥方。
荊芥，白芷，陳皮（去白），麻黃（去節），蒼朮（各四兩），甘草（炙，二兩）上㕮咀。每服五錢，水一盞，薑三片，蔥白三莖，煎七分，不拘時服。如咳嗽，再加烏梅煎。
川芎茶調散（《和劑方》）治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，鼻塞聲重。
白話文：
荊芥、白芷、陳皮（去掉白色的果皮）、麻黃（去掉莖節）、蒼朮（每味藥材各四兩）、甘草（經過炙烤後，二兩）以上藥材搗碎成小塊。每次取五錢藥材，加水一碗，薑三片，蔥白三根，煎至七分滿，不拘時間服用。如果咳嗽，再加入烏梅煎服。
川芎茶調散（《和劑方》）治療各種風邪上攻，引起頭目昏重、偏正頭痛、鼻塞聲重。
薄荷（去梗，不見火，八兩），川芎（四兩），羌活（二兩），甘草（二兩），細辛（去葉，一兩），防風（去蘆，一兩半），白芷（二兩），荊芥（去梗，四兩）
白話文：
-
薄荷（清除莖梗，避免接觸到火，八兩）
-
川芎（四兩）
-
羌活（二兩）
-
甘草（二兩）
-
細辛（清除葉子，一兩）
-
防風（清除蘆葦，一兩半）
-
白芷（二兩）
-
荊芥（清除莖梗，四兩）
上為末。每服二錢。食後，茶清調下。常服清頭目。一方無細辛。消風散（《和劑方》）治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻嚏聲重，耳作蟬鳴，及皮膚頑麻，瘙癢癮疹，婦人血風，頭痛腫癢，並皆治之。
白話文：
以上將藥物研成細末，每次服用二錢重。飯後，用茶湯送服。經常服用可以使頭腦清醒，耳目明瞭。一方沒有細辛。消風散（出自《和劑方》）治療各種風邪上攻，頭暈目眩，項背拘急，鼻孔噴嚏聲響，耳朵像蟬鳴，以及皮膚頑固麻木，瘙癢癮疹，婦女血風，頭痛腫癢等症，都可以治療。
荊芥穗，甘草（炒。各二兩），陳皮（去白，半兩），人參（去蘆），茯苓（去皮，用白者），白殭蠶（炒），防風（去蘆），芎藭，藿香葉（去梗），蟬蛻（去土，炒，各一兩），厚朴（去皮，薑製，半兩），羌活（一兩）上為細末。每服二錢。感風頭痛，鼻流清涕者，用荊芥湯、茶清調下。
白話文：
荊芥穗，甘草（炒過。各二兩），陳皮（去白色粗皮，半兩），人參（去蘆頭），茯苓（去皮，用白色的），白殭蠶（炒過），防風（去蘆頭），芎藭，藿香葉（去梗），蟬蛻（去土，炒過，各一兩），厚朴（去皮，用薑汁製，半兩），羌活（一兩），上列藥材磨成細末。每服二錢。感冒頭痛，流清水鼻涕的，用荊芥湯或茶水送服。
遍身瘡癬，溫酒下。大辰砂丸（《御藥院方》）清頭目，化痰涎，及感冒風寒，聲重，頭目昏眩，項背拘急，皮膚瘙癢，並皆治之。天麻（去苗，一兩），防風（去蘆，二兩），細辛（去葉土，半兩），薄荷葉（半兩），川芎，甘草（炙），吳白芷，硃砂（各一兩。為衣）上以七味為細末，煉蜜丸，如彈子大，硃砂為衣。
白話文：
全身瘡癬，用溫酒送服。大辰砂丸（《御藥院方》）能清頭目，化痰涎，及感冒風寒，聲音沙啞，頭目昏眩，頸、背拘急，皮膚瘙癢等均能治療。天麻（去除芽苗，一兩），防風（去除蘆葦，二兩），細辛（去除葉和泥土，半兩），薄荷葉（半兩），川芎，甘草（炙），吳白芷，硃砂（各一兩。為衣）。以上七味藥材研磨成細末，煉製成蜜丸，如彈子般大小，最後用硃砂為外衣包裹。
每服一丸，細嚼，食後，生薑湯下，茶清亦可。人參敗毒散（《和劑方》）治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞聲重。如心經蘊熱，口舌乾燥者，加黃芩。柴胡（去苗），甘草（炙），桔梗，人參（去蘆），芎藭，茯苓（去皮），枳殼（去穰，麩炒），前胡（去苗，洗），獨活（去蘆。各等分）
白話文：
每次服用一丸，細嚼慢嚥，飯後，用生薑湯送服，也可以用清茶送服。
人參敗毒散（《和劑方》）用於治療傷寒頭痛、壯熱惡寒、風痰咳嗽、鼻塞聲音沉重。
如果心經蘊熱，口舌乾燥，則加入黃芩。
柴胡（去除莖葉）、甘草（炙甘草）、桔梗、人參（去除蘆頭）、芎藭、茯苓（去除外皮）、枳殼（去除內瓤，麩皮炒製）、前胡（去除莖葉，清洗）、獨活（去除蘆頭），各等分。
上㕮咀。每服三錢，水一盞，薑三片，薄荷少許，同煎七分，去滓，溫服。羌活散（《和劑方》）治風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急，及風邪塞壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩疼，天陰風雨，頓覺不安。
白話文：
藥方名：上㕮咀
服用方法：每次服用三錢，加水一杯，薑三片，薄荷少許，一起煎煮至七分（約三分之一的水量），去渣，溫熱服用。
藥方出處：《和劑方》
用途：治療風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急，以及風邪塞壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩疼，天陰風雨時，頓覺不安。
前胡（去蘆），羌活（去蘆），麻黃（去根、節），白茯苓（去皮），川芎，黃芩，甘草（炙），蔓荊子（去白皮），枳殼（去穰，麩炒），細辛（去苗），石膏（另研），菊花（去梗），防風（去蘆。各一兩）
上㕮咀。每服一兩，薑四片，薄荷三葉，水二盞，煎至一盞，溫服。
白話文：
-
前胡（去除蘆葦）： 0.5兩
-
羌活（去除蘆葦）：0.5兩
-
麻黃（去除根部和節）：0.5兩
-
白茯苓（去除皮）：0.5兩
-
川芎：0.5兩
-
黃芩：0.5兩
-
甘草（炙）：0.5兩
-
蔓荊子（去除白色外皮）：0.5兩
-
枳殼（去除果穰，麩炒）：0.5兩
-
細辛（去除幼苗）：0.5兩
-
石膏（另研）：0.5兩
-
菊花（去除梗）：0.5兩
-
防風（去除蘆葦）：0.5兩
服藥一次一兩，加入四片薑片、三片薄荷葉，加兩杯水煎煮至一杯，溫熱服用。