《仁齋直指方論》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 附諸方
參蘇飲，治上膈有熱，咳嗽聲重。（方見傷風門。）
五拗湯（《澹寮方》）治風寒咳嗽，肺氣喘急。
白話文：
參蘇飲：治療上胸部有熱，咳嗽聲音沉重。（方劑詳見傷風門。）
五拗湯（出自《澹寮方》）：治療風寒引起的咳嗽，肺氣喘促。
麻黃（不去節），杏仁（不去皮），甘草（生用），荊芥穗，桔梗（各等分）
白話文：
麻黃（不去除根節）、杏仁（不去皮）、甘草（生用）、荊芥穗、桔梗（各等分）
上㕮咀。薑三片同煎，溫服。咽痛甚者，煎熱後，加朴硝少許。一方去桔梗、荊芥，用半夏、枳實等分。
白話文：
上焦咳嗽：生薑三片，一起煎煮，溫熱服用。如果咽喉疼痛嚴重，可以在煎好之後加入少許朴硝。另一種方法是去掉桔梗、荊芥，加入等量的半夏、枳實。
人參荊芥散（《濟生方》）治肺感風邪，上壅咳嗽，頭目不清，言語不出，咽乾，項強，鼻流清涕。
白話文：
人參荊芥散（出自《濟生方》）用於治療肺部感染風寒，向上壅積導致的咳嗽，頭腦不清醒，言語障礙，咽喉乾燥，頸項強直，鼻流清涕等症狀。
陳皮（去白），荊芥穗，桔梗，半夏（湯泡七次），細辛（洗去土），甘草（炙），人參，杏仁（去皮尖），通草，麻黃（去根節。各半兩）
白話文：
陳皮（去除內層白色的果皮），荊芥穗，桔梗，半夏（用熱水浸泡七次），細辛（清洗乾淨，去除泥土），甘草（炙烤過的），人參，杏仁（去除外皮和尖端），通草，麻黃（去除根部和節，每種藥材各半兩）。
上㕮咀。每服四錢，水盞半，薑五片，煎八分，食後溫服。
消風百解散（《和劑方》）治咳嗽聲重，身熱頭疼。（方見傷風門。）
加減三奇湯（東垣方）治咳嗽上氣，喘促，胸膈不利。
白話文：
消風百解散（出自《和劑方》）
主治：咳嗽嚴重，身體發熱，頭痛。（具體方劑見傷風門。）
用法：每次服用 4 錢，加半杯水，加入 5 片生薑，煎煮至藥液剩八分，於飯後溫熱服用。
加減三奇湯（出自東垣方）
主治：咳嗽，上氣不接下氣，喘息，胸中膈膜不暢。
桔梗，陳皮，甘草，青皮，人參，紫蘇，桑白皮（各五錢），半夏（七錢），杏仁（三錢），五味子（四錢）
白話文：
-
桔梗：5錢
-
陳皮：5錢
-
甘草：5錢
-
青皮：5錢
-
人參：5錢
-
紫蘇：5錢
-
桑白皮：5錢
-
半夏：7錢
-
杏仁：3錢
-
五味子：4錢
上㕮咀。每六七錢，入薑煎服。
加減瀉白散（東垣方）治陰氣在下，陽氣在上，咳嗽嘔吐喘急。
白話文：
加減瀉白散（東垣方）
主治：陰氣在下，陽氣在上，引起咳嗽、嘔吐、喘促。
**用法：**每次取六七錢的藥粉，加入生薑煎服。
桑白皮（一兩），地骨皮（七錢），陳皮，青皮，五味子，人參（各五錢），白茯苓（一錢）
上㕮咀。每服半兩，水煎，入粳米二十粒。
白話文：
桑白皮（60 公克），地骨皮（42 公克），陳皮、青皮、五味子、人參（各 30 公克），白茯苓（6 公克）
每次取半兩藥材，用清水煎煮，加入20粒糯米。
人參五味子散（《聖惠方》），治男女老稚，諸虛百損，氣血勞傷，涎喘咳膿，或嗽咯血，寒熱往來，夜有盜汗，羸瘦困乏，一切虛損。
白話文：
人參五味子散（出自《聖惠方》），可以治療男女老幼的各種虛弱和損傷，包括氣血虧損，涎水喘息，咳嗽膿血，或咳嗽咯血，寒熱往來，夜間盜汗，體弱消瘦，以及一切虛損。
人參，五味子，桔梗，白朮，白茯苓，甘草（炙），熟地黃，當歸（焙，半兩），地骨皮，前胡（去苗），桑白皮（炒），枳殼（去瓤，炒），黃耆（炙），陳皮（去白），柴胡（各三錢）
白話文：
人參、五味子、桔梗、白朮、白茯苓、甘草（炒）、熟地黃、當歸（炒，半兩）、地骨皮、前胡（去除根鬚）、桑白皮（炒）、枳殼（去除果瓤，炒）、黃耆（炒）、陳皮（去除白色部分）、柴胡（各三錢）
上㕮咀。每服八錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓溫服，食後服，日三次。煩渴加烏梅、青蒿煎；咳膿血加知母、阿膠煎，尤妙。
諸般嗽不已
白話文：
上半身疼痛，每服用量為八錢，用一杯半的水，加上三片生薑，煮到八分熟，去掉渣滓溫服，飯後服用，一天三次。如果覺得煩渴，可以加上烏梅、青蒿一起煎煮；如果咳嗽有膿血，可以加上知母、阿膠一起煎煮，效果更好。
各種咳嗽久咳不止。
粟殼（制），烏梅（去核），陳皮（去白），人參（去蘆），木香，五味子，桔梗（炒），杏仁（去皮尖，炒），石膏，甘草
白話文：
-
粟殼（炒）：具有健胃、消食、止瀉、利尿的功效。
-
烏梅（去核）：具有止渴、生津、斂肺、澀腸的功效。
-
陳皮（去白）：具有理氣、健脾、燥濕、化痰的功效。
-
人參（去蘆）：具有補氣、益氣、生津、安神、補脾、益智的功效。
-
木香：具有行氣、止痛、溫中、散寒的功效。
-
五味子：具有補腎、益氣、生津、寧心的功效。
-
桔梗（炒）：具有宣肺、祛痰、利咽、止咳的功效。
-
杏仁（去皮尖，炒）：具有潤肺、止咳、平喘、散寒、收斂的功效。
-
石膏：具有清熱、涼血、止渴的功效。
-
甘草：具有補氣、益氣、潤肺、止咳、解毒的功效。
上㕮咀。每服八錢，齏水二盞，煎至八分，去滓溫服，食後。
止嗽煙筒方
白話文：
止咳煙筒
每服八錢，加水二碗，煮到水剩八分，去渣後趁熱服用，飯後服用。
冬花蕊，鵝管石，雄黃，艾葉（各等分）
白話文：
冬花蕊、鵝管石、雄黃、艾葉（各等份）
上為末，用紙捲筒內，用火點，煙入口內吞下，就用水吞一口，以塞煙氣，立效。
加味人參紫菀散，治虛勞咳嗽。
大寧嗽湯，勞嗽諸嗽通用，神效。（並見虛勞門。）
白話文：
末，用紙捲筒內，用火點，煙入口內吞下，就用水吞一口，以塞煙氣，立效。
**加味人參紫菀散：**治療虛勞咳嗽。
**大寧嗽湯：**治療勞嗽諸嗽通用，療效顯著。（詳見虛勞門）