《仁齋直指方論》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 咳嗽方論
江流滔滔，日夜無聲，狂瀾激石，不平則鳴。所以咳嗽者，痰塞胸脘，氣逆不下，衝擊而動肺耳。然亦何以致此哉？曰：感風傷冷，挾熱受濕，淤血停水，與夫肺實肺虛，皆能壅痰而發嗽也。夫肺為嬌臟，外主一身之皮毛，內為五臟之華蓋，形寒飲冷，最易得寒，燥氣鬱蒸，最易生熱。惟其易為冷熱，所以內外交侵，動則邪氣窒塞矣。
白話文：
江水滔滔，日夜不斷地流動，即使遇到巨大的石頭，也毫不退縮。咳嗽也是如此，因為痰液阻塞在胸腔和腹部，氣流無法順利通過，因而肺部受到衝擊而產生咳嗽。
那麼，是什麼原因導致咳嗽呢？
有以下幾種情況：
1、 感受風寒，使肺部受到侵襲。
2、 濕氣和熱氣同時影響肺部，導致痰液積聚。
3、 肺部存在瘀血或積水。
4、 肺部實熱或虛弱，いずれも痰液停積，引起咳嗽。
肺臟是一個嬌弱的臟器，它位於人體的皮毛之外，是五臟六腑的保護傘。所以，肺臟最容易受到外界的冷熱刺激，導致邪氣侵入，從而引發咳嗽。
此非不平而鳴乎？感風者，鼻塞聲重，傷冷者，悽清怯寒，挾熱為焦煩，受濕為纏滯，淤血則膈間腥悶，停水則心下怔忡，或實或虛，痰之黃白，唾之稀稠，從可知也。治嗽大法，肺脈浮，為風邪所客，以發散取之；肺脈實，為氣壅內熱，以清利行之；脈濡散為肺虛，以補肺安之。其間久嗽之人，曾經解利，以致肺胃俱寒，飲食不進，則用溫中助胃，加和平治嗽等輩。
白話文：
難道這不是不公正的懲罰嗎？感冒的人，鼻子塞住，聲重無力；著涼的人，身體發熱，畏寒；熱氣挾著寒氣則焦躁煩悶；受了濕氣則身體纏滯，淤血則橫膈中腥氣悶塞，水停則心中怔忡不安。或者實證，或者虛證，痰是黃是白，唾液是稀是稠，從這些情形就可以知道。治療咳嗽的大法，肺脈浮而散，是風邪侵襲，用發散法來治療；肺脈實而有形，是氣壅內熱，用清利的方法來治療；脈濡散，是肺虛，用補肺的方法來治療。那其中長期咳嗽的人，曾經瀉下里，以致肺胃俱寒，飲食不進的，就要用溫中助胃，加上平和的治嗽法來治療。
至若酒色過度，虛勞少血，津液內耗，心火自炎，遂使燥熱乘肺，咯唾膿血，上氣涎潮，其嗽連續而不已。惟夫血不榮肌，故邪在皮毛，皆能入肺，而自背得之尤速，此則人參、芎、歸所不可無。一種傳注，病涉邪惡；五臟反克，毒害尤深，近世率用蛤蚧、天靈蓋，桃柳枝、丹砂、雄黃、安息香、蘇合香丸通神之劑，然則咳嗽證治，於此可以問津索途矣。抑尤有說焉，肺出氣也，腎納氣也，肺為氣之主，腎為氣之藏。
白話文：
至於由於喝酒過度，或者縱慾過度，導致身體虛弱、血氣不足，津液內耗，心火旺盛，從而使燥熱侵襲肺臟，咯出帶有膿血的痰液，氣喘、痰多，咳嗽不止。僅是氣血不足，無法滋養肌膚，所以邪氣停留在皮毛，都有可能侵入肺臟，而直接受到風寒侵襲，導致肺病的速度就更快了。這時就需要用到人參、川芎、當歸等補氣血的藥物。有時咳嗽是病邪傳染所致。五臟功能失調，相互剋制，毒害更深。近來普遍使用蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、丹砂、雄黃、安息香、蘇合香丸等通神之藥。由此可以探究咳嗽的病證治法。另外還有值得注意的是，肺臟負責將氣呼出，腎臟負責將氣吸入。肺是氣的主人，腎是氣的倉庫。
凡咳嗽暴重，動引百骸，自覺氣從臍下逆奔而上者，此腎虛不能收氣歸元也，當以補骨脂、安腎丸主之，毋徒從事於寧肺。諸氣諸痰、咳嗽喘壅之煩，須用枳殼為佐。枳殼不惟寬中，又能行其氣，氣下痰下，他證自平。
白話文：
-
假如咳嗽很嚴重，牽動全身的肢體骨骼，患者自己感覺從肚臍以下有氣往上逆流，這是因為腎臟虛弱，沒辦法將氣歸納到身體的原點。應該以補骨脂、安腎丸作為主要治療藥物，不要只顧著安撫肺臟。
-
各種氣、各種痰，導致咳嗽氣喘堵塞的困擾，都需要使用枳殼來輔助治療。枳殼不僅能緩解胸悶，還能疏通氣，氣和痰都順利向下排出，其他病症自然就會好轉。
2. 咳嗽證治
華蓋散，治肺感風寒，痰壅咳嗽。
白話文：
華蓋散
【適應證】治療肺部受風寒侵襲，痰液壅塞導致咳嗽。
麻黃（去節），紫蘇子（炒），杏仁（去皮尖，炒），桔紅，桑白皮（炒），赤茯苓（各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
麻黃（去除節疤）、紫蘇子（炒過）、杏仁（去皮尖，炒過）、桔紅、桑白皮（炒過）、赤茯苓（各一兩）、甘草（炙，半兩）
上細銼。每服二錢半，薑棗煎，食後服，隨意加製半夏，添薑煎。
加減麻黃湯，治肺感寒邪，咳嗽。
白話文：
每一劑服食二錢半，以薑棗煎煮，於飯後服用，可隨意加製「半夏」，再加入薑一同煎煮。
「加減麻黃湯」用於治療肺部感受寒邪所致的咳嗽。
麻黃（去節，一兩），辣桂，甘草（炙。各半兩），杏仁（五十枚，去皮尖，微炒，別研），陳皮半夏（制。各半兩）
白話文：
麻黃（去除枝節，一兩），桂皮，炙甘草（各半兩），杏仁（五十顆，去皮尖，微炒，另研磨），陳皮、半夏（已處理過的。各半兩）
上細銼，拌和杏仁，每三錢，紫蘇三葉，薑四片，煎服。
溫肺湯，治肺虛感冷，咳嗽，嘔吐痰沫。
白話文：
溫肺湯：用於治療肺氣虛弱受寒，出現咳嗽，並嘔吐痰液的症狀。
使用方法：將杏仁研磨成細粉，每三錢的粉量，搭配三片紫蘇葉和四片薑片，一同煎煮後服用。
乾薑，辣桂，甘草（炙），半夏（制），陳皮，北五味子，杏仁（去皮尖。各一兩），細辛，阿膠（炒。各半兩）
白話文：
乾薑、肉桂、甘草（炙）、半夏（制）、陳皮、北五味子、杏仁（去皮尖，各一兩）、細辛、阿膠（炒，各半兩）。
上粗散。每二錢半，薑棗煎服。
三拗湯，治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。
麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖。各一兩），甘草（不炙，半兩）
上銼散。每二錢半，薑五片，煎服。
金沸草散，治上壅熱嗽。
白話文：
三拗湯：
治療寒熱交替，突然咳嗽、氣喘急迫，鼻塞、痰多。
麻黃（不去節）、杏仁（不去皮尖），各一兩 甘草（不炙），半兩
上藥研成粉末。每次取二錢半，加薑五片煎服。
金沸草散：
治療熱性咳嗽。
荊芥穗（二兩），旋覆花（去梗），麻黃（去節），北前胡（各一兩半），半夏（制），赤芍藥，甘草（炒。各半兩）
白話文：
荊芥穗（80公克），旋覆花（去除花梗），麻黃（去除節瘤），北前胡（各60公克），半夏（經炮製處理），赤芍藥，甘草（炒過。各20公克）
上細銼。每二錢半，加炒葶藶半錢，薑四片，煎服。如咽喉焦燥，加朴硝，食後。又治傷風，鼻塞流涕，壅嗽。若聲啞，嗽不止，兼服人參款花膏。
人參款花膏
白話文：
將藥材上細碎磨成粉末，每次取二錢半，再加入炒葶藶半錢，以及四片生薑，一起煎煮後服用。如果咽喉乾燥、灼熱，可以加入朴硝，並在飯後服用。另外，這個方子也可以治療傷風、鼻塞、流鼻涕，以及胸悶咳嗽。如果聲音嘶啞，咳嗽不止，可以再搭配服用人參款花膏。
人參款花膏
款冬花，紫菀茸（洗去土，炒用），人參，北五味子，桑白皮（炒。等分）
白話文：
款冬花，紫菀茸（洗去泥土後，炒製使用），人參，北五味子，桑白皮（炒製後，等量使用）。
上為末，煉蜜丸小彈子大。含化一丸，或淡薑湯嚼下。若身熱口乾，兼服天麻防風丸。
天麻防風丸
白話文：
將上面的材料研成細末，加蜂蜜煉製成彈子大小的藥丸。含化一丸，或用淡薑湯送服。如果身體發熱，口乾，可以同時服用天麻防風丸。
天麻防風丸
組成：
- 天麻（修製）
- 白防風
- 天花粉
- 羌活
- 熟地黃
- 白芍藥
- 當歸
- 川芎
主治：
- 頭痛、眩暈、耳鳴、耳聾、腰膝痠軟
功效：
- 祛風除濕，活血止痛，強筋健骨
用法：
- 口服，水煎服，每日一次，每次一劑。
人參，天麻，防風（各一兩），全蠍（炒），直殭蠶（炒。各半兩），硃砂（研），雄黃（研），甘草（炙。各一分），牛黃（一錢），麝（一字）
白話文：
・人參，天麻，防風（各 30 克）
・全蠍（炒過），直殭蠶（炒過。各 15 克）
・硃砂（研磨成粉），雄黃（研磨成粉），甘草（炙烤過。各 3 克）
・牛黃（3 克），麝香（0.3 克）
上細末，煉蜜丸桐子大。每二丸，紫蘇薄荷湯嚼下。
清肺飲，治肺氣上熱咳嗽。
白話文：
清肺飲，治療肺氣上逆導致發熱咳嗽。
用法：
將煉製好的蜜丸製成桐子般大小。每次服用兩丸，以紫蘇和薄荷熬煮的湯汁嚼服。
前胡，荊芥，桑白皮（炒），甘草（炙），枳殼（制。各三分），知母，貝母（去心，炒），腦荷，赤茯苓，北梗，紫蘇，阿膠（炒），杏仁（去皮），天門冬（去心。各半兩）
白話文：
前胡、荊芥、桑白皮（炒）、甘草（炙）、枳殼（制，各 3 分），知母、貝母（去心，炒）、腦荷、赤茯苓、北梗、紫蘇、阿膠（炒）、杏仁（去皮）、天門冬（去心，各半兩）。
上銼散。每三錢，薑三片，烏梅一枚，食後煎服。如更內實，與解毒雄黃丸。（方在積熱門。）
黃連阿膠丸，治肺熱或咯血。
黃連（淨，三兩），赤茯苓（二兩），阿膠（炒，一兩）
白話文：
上銼散每次服用三錢，加入三片生薑和一枚烏梅，飯後煎服。如果內熱過盛，可配合解毒雄黃丸服用。黃連阿膠丸用於治療肺熱或咯血，由三兩黃連（淨）、二兩赤茯苓和一兩炒阿膠組成。
上黃連、茯苓同末，水調阿膠和，眾手丸桐子大。每三十丸，食後米飲下。黃連、赤茯苓能抑心火，則肺得其清。
白話文：
將上等的黃連和茯苓一起研磨成粉末，用阿膠調和成水，揉成桐子大小的丸劑。每次服用三十顆，飯後用米湯送服。因為黃連性苦寒，有清熱解毒、瀉火除煩的作用；茯苓性甘平，能健脾益氣、寧心安神。二者合用，能清心火、益肺氣，對心肺火旺引起的咳嗽、咯血、失眠健忘等症狀都有很好的治療效果。
不換金正氣散，治傷濕咳嗽。（方見寒類。），如赤茯苓、生乾薑煎服。
大阿膠丸，治肺虛客熱，咳嗽咯血、嘔血。
白話文：
不換金正氣散，治療傷濕咳嗽。（方劑見於「寒類」），例如赤茯苓、生乾薑煎服。
大阿膠丸
主治：肺虛有熱，咳嗽咯血、嘔吐血液。
阿膠（炒熱），地黃（淨），白茯苓，北五味子，山藥（各一兩），貝母（去心，炒），百部，柏子仁，茯神，丹參，杜仲（去粗皮，銼，炒），麥門冬（去心。各半兩），遠志（浸，去心，炒），人參，防風（各一分）
白話文：
-
阿膠（炒熟）
-
生地黃（清洗乾淨）
-
白茯苓
-
北五味子
-
山藥（各一兩）
-
貝母（去除中心，炒熟）
-
百部
-
柏子仁
-
茯神
-
丹參
-
杜仲（去除粗皮，切碎，炒熟）
-
麥門冬（去除中心，各半兩）
-
遠志（浸泡後，去除中心，炒熟）
-
人參
-
防風（各一分）
上細末，煉蜜丸彈子大。每一丸，少水略煎，食後臨臥服。或金沸散加腦荷煎湯，嚼下。凡嗽藥不效，覺胸膈腥悶，乃宿血乘肺，黑豆入紫蘇、生薑煎汁與之。
桑皮散，治上焦有熱，壅血腥悶，嗽聲連並，氣不得透。
白話文：
將上藥研成細末，煉製成蜜丸，每個蜜丸像彈珠那麼大。每一丸，加少量水稍微煎一下，飯後睡前服用。或將金沸散加入牛腦煎湯，嚼著吃下去。所有治療咳嗽的藥物如果效果不好，感覺到胸膈腥悶，是宿血侵入肺部，可以用黑豆、紫蘇、生薑煎汁給他喝。
桑皮散（藥方名稱）
用於治療上焦（胸腔以上部位）有熱氣，導致血流不暢，胸悶鼻塞，咳嗽聲不斷，呼吸困難等症狀。
腦荷，北梗，川芎，防風，桑白皮（炒），黃芩，北前胡，柴胡，紫蘇，赤茯苓，枳殼（制。各一分），甘草（炙，一分半）
白話文：
-
腦荷：豬腦
-
北梗：桔梗
-
川芎：川芎
-
防風：防風通聖
-
桑白皮（炒）：炒過的桑樹皮
-
黃芩：黃芩
-
北前胡：前胡
-
柴胡：柴胡
-
紫蘇：紫蘇葉
-
赤茯苓：赤茯苓
-
枳殼（制）：經過加工的枳殼
-
甘草（炙，一分半）：經過炙烤的甘草，用量為一分半
上銼細。每三錢，薑棗煎服，或吃梨亦可。
小青龍湯，治表證水氣，身熱嗽喘，乾嘔怔忡。
十棗湯，治里有水氣，身涼，咳，痞滿脅痛藥證。（方見水飲門。）
真武湯，治少陰腎證，水飲與裡寒合而作嗽，腹痛下。
白話文：
小青龍湯
治療身體表面有水氣，身體發熱，咳嗽、喘息，反胃嘔吐，不安焦慮。
**做法：**每三錢的藥材，加入薑和棗子煎服，也可以吃梨子。
十棗湯
治療體內有水氣，身體發冷，咳嗽，胸腹脹悶疼痛的症狀。（詳細方劑詳見水飲篇）
真武湯
治療少陰腎臟方面的症狀，水氣和體內寒氣結合導致咳嗽，腹痛腹瀉。
白茯苓，白朮，白芍藥（各一兩），熟附子（半兩）
白話文：
白茯苓一兩，白朮一兩，白芍藥一兩，熟附子半兩。
上銼散。每二錢半，加生乾薑、細辛、五味子各半錢，薑三片，食前服。凡年高氣弱。久嗽通用。仍間服養正丹。
補肺湯，治肺虛氣乏久嗽。
白話文：
上銼散。每次服用二錢半，加入生乾薑、細辛、五味子各半錢，生薑三片，於飯前服用。凡是年紀大，元氣虛弱、正氣不足的人，以及長期的咳嗽，都可以服用。此外，還可以服用養正丹來調理身體。
補肺湯
**功效：**治療肺氣虛弱、喘咳不斷。
組成：
- 麥門冬 10 克
- 五味子 10 克
- 百合 10 克
- 黨參 10 克
- 黃芪 10 克
- 白朮 10 克
- 紫苑 3 克
- 麻黃根 3 克
用法：
- 將所有藥材放入砂鍋中，加水煎煮。
- 煎至藥液濃縮一半時即可服用。
阿膠（炒），真蘇子，北梗，半夏制，甘草（炙。各半兩），款冬花，紫菀，細辛，杏仁（去皮，焙），陳皮，桑白皮（炒），青皮，縮砂仁，五味子，石菖蒲，草果（各一分）
白話文：
阿膠（炒過）、真蘇子、北沙參、半夏（製過）、甘草（烤過，各半兩）、款冬花、紫菀、細辛、杏仁（去皮，烤過）、陳皮、桑白皮（炒過）、青皮、縮砂仁、五味子、石菖蒲、草果（各一分）
上銼散。每三錢，薑四片，紫蘇三葉，煎服。
理中丸，補肺，止寒嗽。
人參，乾薑，白朮，甘草（炙。等分）
上末，煉蜜丸彈子大。每一丸加炒阿膠、五味子煎服。
加味理中湯，治肺胃俱寒咳嗽。
白話文：
理中丸
成份： 人參、乾薑、白朮、甘草（炙過，各等分）
製法： 以上藥材研磨成細粉，加入蜂蜜搓成彈珠大小的丸劑。
服用方法： 每次服用一丸，搭配炒過的阿膠和五味子煎服。
功效： 補肺、止寒咳。
加味理中湯
適應症： 肺胃寒咳。
成份： 理中丸，每服三錢；薑片，四片；紫蘇葉，三片
製法： 將理中丸與薑片、紫蘇葉一起煎煮。
服用方法： 煎服。
人參，白朮，乾薑（不炒），甘草（炙），半夏（制），茯苓，橘紅，細辛，北五味子（等分）
上細銼。每服二錢半，薑棗煎，食前服。曾經解利者通用。
白話文：
人參、白術、乾薑、炙甘草、制半夏、茯苓、橘紅、細辛、北五味子（等量）。
每次服用二錢半（藥材重量單位），加入薑和棗子煎煮，在飯前服用。曾經腹瀉的人也通用此方。
養胃湯（方見寒類。），人參款花膏（方見前。），二藥兼服，治肺胃俱寒作嗽，或煎人參飲，嚼下大阿膠丸亦可。
人參飲，咳嗽痰壅通用。
白話文：
養胃湯（配方請參考寒類），人蔘款花膏（配方請參考前面），兩種藥一起服用，治療肺和胃都很寒冷引起的咳嗽，或者煎煮人蔘飲，嚼服大阿膠丸也可以。
人參飲，治療咳嗽痰多通用。
人參，北梗，半夏曲，五味子，細辛，枳殼（制），赤茯苓，杏仁（不去皮。各一分），甘草（炙，半分）
白話文：
人參、北黃耆、半夏塊、五味子、細辛、枳殼（制過）、赤茯苓、杏仁（不去皮，各一份），甘草（炙，半份）。
上細銼。每三錢，薑五片，烏梅半個，食後煎服。
養肺湯，治肺壅上氣，痰嗽。
白話文：
養肺湯
治療肺氣壅塞上衝，導致痰咳。
材料：
- 每劑三錢
- 生薑五片
- 烏梅半個
服法：
- 食後將藥材煎服。
人參，紫菀，赤茯苓，杏仁（不去皮），真蘇子，陳皮，桑白皮（炙），款冬花，半夏曲，北梗，甘草（炙，等分）
白話文：
人參：滋陰補氣，益氣健脾，生津止渴。
紫菀：止咳平喘，化痰宣肺，益氣固表。
赤茯苓：利水滲濕，健脾益氣，寧心安神。
杏仁（不去皮）：止咳平喘，潤腸通便，活血化瘀。
真蘇子：疏風散寒，宣肺平喘，化痰止咳。
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，止咳消積。
桑白皮（炙）：清肺潤燥，止咳化痰，止血止瀉。
款冬花：清肺化痰，利咽止咳，止血止瀉。
半夏曲：燥濕化痰，降逆止嘔，消脹止痛。
北梗：清熱化痰，止咳平喘，散結消腫。
甘草（炙，等分）：補中益氣，柔肝和脾，緩急止痛。
上為粗末。每三錢，薑四片，烏梅半個，食後煎服。寒者加桂。
寧嗽湯，諸嗽通用。
白話文：
寧嗽湯，各類咳嗽都可用。每劑用三錢寧嗽湯，薑四片，烏梅半個，飯後用煎好的藥湯服用。怕冷的人可以加桂枝。
桑白皮（炒），紫蘇，細辛，北五味子，橘皮，半夏（制），茯苓，杏仁（去皮），縮砂仁，枳殼（制），北梗，甘草（炒。等分）
白話文：
-
桑白皮（炒）：具有清肺熱、止咳化痰的作用。
-
紫蘇：具有發汗解表、理氣寬中的作用。
-
細辛：具有溫經散寒、解表止痛的作用。
-
北五味子：具有滋陰益氣、生津止渴的作用。
-
橘皮：具有理氣化痰、健脾消食的作用。
-
半夏（制）：具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。
-
茯苓：具有健脾利濕、寧心安神的作用。
-
杏仁（去皮）：具有潤肺止咳、平喘化痰的作用。
-
縮砂仁：具有化痰止咳、理氣止痛的作用。
-
枳殼（制）：具有行氣寬中、消食導滯的作用。
-
北梗：具有理氣化痰、止咳平喘的作用。
-
甘草（炒。等分）：具有補氣益中、調和諸藥的作用。
上銼散。每三錢，薑四片，烏梅半個，食後煎服。
人參潤肺散，治咳嗽喘急，痰壅鼻塞。
白話文：
人參潤肺散，治療咳嗽氣喘，痰液阻塞導致鼻塞。
每劑三錢，搭配四片薑片、半個烏梅，進食後以煎服方式服用。
麻黃（去節），杏仁（去皮，麩炒），貝母（去心，麩炒。各一兩），人參，阿膠（炒），甘草（炙。各半兩），橘紅，北梗（各一分）
上粗末。每二錢半，紫蘇三葉，煎服。亦能發散，小兒通用。
白話文：
麻黃（去除莖節）、杏仁（去除外皮，以麩皮炒熟）、貝母（去除芯，以麩皮炒熟，各一兩）、人參、阿膠（炒熟）、甘草（炙烤過的，各半兩）、橘皮、北梗（各一分）
每二錢半，紫蘇三片葉子，煎煮後服用。也具有發散作用，普遍適用於兒童。
冷嗽寒痰方，橘皮半夏湯、大七氣湯夾和。每三錢，薑七片，棗二個，同煎，吞白丸子三十粒。
白話文：
治療風寒咳嗽和痰飲的方劑，由橘皮半夏湯和大七氣湯組成。每次服用三錢的藥材，加上七片生薑和兩個紅棗，一起煎煮。服用時，將藥汁慢慢嚥下，同時吞服三十粒白丸子。
加味半夏茯苓湯，治痰多咳嗽。
半夏（制，二兩半），茯苓（一兩半），陳皮，五味子（各一兩），人參，細辛，甘草（炙。各半兩）
上銼散。每四錢，薑七厚片，煎服。
南星散，治風氣動痰發嗽。
生南星（一兩），枳殼（制），細辛（各半兩），木香，甘草（炙。各一分。）
上㕮咀。每服三錢，薑七厚片，慢火熟煎服。
白話文：
加味半夏茯苓湯 治療多痰咳嗽的藥方。
材料：
- 半夏（製過，二兩半）
- 茯苓（一兩半）
- 陳皮，五味子（各一兩）
- 人參，細辛，甘草（炙過。各半兩）
做法： 將上述材料研磨成粉末。每次取四錢藥粉，加入七片厚薑片，煮沸服用。
南星散 治療風氣導致痰氣發作咳嗽的藥方。
材料：
- 生南星（一兩）
- 枳殼（製過），細辛（各半兩）
- 木香，甘草（炙過。各一分）
做法： 將上述材料研磨成粗末。每次取三錢藥末，加入七片厚薑片，用慢火煮沸後服用。
人參芎歸湯，治虛勞少血，津液內耗，心火自炎，燥熱乘肺，咳嗽咯血，及血不榮肌，動輒毛寒咳嗽。
白話文：
人參芎歸湯是治療虛勞少血、體內津液消耗、心火自燃、燥熱侵犯肺臟，導致咳嗽咯血，以及血不榮養肌肉，稍微動一下就毛骨悚然、咳嗽。
當歸，川芎，白芍藥（各二分），人參，半夏（制），橘皮，赤茯苓，阿膠（炒），細辛，北五味子，甘草（炙。各一分）
白話文：
-
當歸：2分
-
川芎：2分
-
白芍藥：2分
-
人參：1分
-
半夏（製）：1分
-
橘皮：1分
-
赤茯苓：1分
-
阿膠（炒）：1分
-
細辛：1分
-
北五味子：1分
-
甘草（炙）：1分
上銼。每服三錢，薑四片，棗二個，煎服。
人參芎歸湯、大阿膠丸（方見前）兼服，治腎虛勞嗽。
白話文：
人蔘芎歸湯，搭配大阿膠丸（配方見前文）服用，可治療腎虛引起的咳嗽。
每次服用三錢，加入四片薑片、兩個紅棗，煎煮後服用。
人參胡桃湯夾和定肺湯（方見喘門），治勞氣喘急。
七寶散，治肺痿勞嗽久嗽。
白話文：
人參胡桃湯與定肺湯（詳見「喘」類方劑），治療勞累引起的氣喘急促。
七寶散
治：肺痿、勞嗽、久咳。
人參，款冬花，鐘乳石，鵝管石（並生研），明礬（煅。各二錢），辣桂，甘草（各一錢）
上細末。臨臥以少許嚥下兩次。
白話文：
人參、款冬花、鐘乳石、鵝管石（研磨成粉混合在一起），明礬（煅燒）、辣桂、甘草（各取一錢）
臨睡前，用少許（藥粉）分兩次慢慢吞下。
黃耆建中湯（方見濕門。）加半夏曲、生乾薑、五味子同煎，空心吞安腎丸（方見水飲門，）治腎經虛寒，咳嗽痰唾，面色黯黑，小腹動氣作痛。
消膿飲，治肺有癰膿，腥氣上衝，嘔吐咳嗽。
白話文：
黃耆建中湯（在濕門中記載），加入半夏、生乾薑、五味子一起煎煮，趁空腹吞服安腎丸（在水飲門中記載），用來治療腎經虛寒、咳嗽痰多、面色暗沉、小腹疼痛等症狀。
消膿飲
**主治：**肺部有膿瘍，氣味腥臭上衝，導致嘔吐和咳嗽。
組成：
- 麻黃根 2 錢
- 阿膠 2 錢
- 生地 3 錢
- 黃芩 1 錢
- 鬱金 1 錢
- 白芍 1 錢
- 桂枝 1 錢
生南星（一兩），知母，貝母（去心，炒），生地黃，阿膠（炒），川芎，桑白皮（炒），甘草（炙。各三分），防風，射干，北梗，天門冬（去心），腦荷，杏仁（不去皮），半夏（制），紫蘇葉，白芷，白芨（各半兩）
白話文：
南星（60克，生用），知母、貝母（去心並炒過）、生地黃、阿膠（炒過）、川芎、桑白皮（炒過）、甘草（炙過，各15克），防風、射干、北梗、天門冬（去心）、腦荷、杏仁（不去皮）、半夏（制過）、紫蘇葉、白芷、白芨（各30克）。
上銼散。每四錢，薑七片，烏梅一個，食後煎服。
雄黃散，治傳疰勞嗽，肺管有蟲，令人喉癢。
白話文：
雄黃散，用於治療傳染性咳嗽，肺部有蟲，導致喉嚨發癢。
藥方：雄黃散，每四錢份量，搭配七片生薑、一個烏梅。服用後，將藥材煎煮服用。
雄黃，安息香（各一分），露蜂房（去子，燒灰），桃仁（去皮，炒。各二分），麝（少許）
白話文：
雄黃、安息香（各一份），露蜂房（去除幼蟲，燒成灰），桃仁（去皮，炒製。各二份），麝香（少許）
上為末。每用一錢，生艾葉入生蜜研汁夾和，臨臥含化，仍燒艾，以管子吹煙燻喉。
蘇合香丸
白話文：
上等藥材為末。每次使用一錢，加入艾草汁、蜂蜜一起研磨成汁，睡覺前含著慢慢融化，同時燒艾草，用管子吹煙燻喉嚨。
蘇合香丸
製法：
取蘇合香末，研細，入麝香、安息香、乳香、沒藥、沉香各等分，共為細末，蜜調作丸，如梧桐子大。
服法：
每服一丸，淡鹽湯送下。
功效：
溫中散寒，止痛定驚，開竅醒神。
主治：
中寒腹痛，吐瀉，脅痛，心腹脹滿，驚風，癲狂，中惡，昏迷。
安息香（二兩，別為末，用無灰酒一升熬膏），蘇合香油（一兩，入安息膏內），白朮，丁香，青木香，白檀香，沉香，蓽茇，香附（淨），訶子（煨，取肉），烏犀（鎊屑），硃砂（研，水飛。各二兩），薰陸香，龍腦（研。各一兩），麝香（一兩半）
白話文：
安息香（二兩，另取出磨成粉末，用一升無灰酒煮成膏），蘇合香油（一兩，加入安息香油中），白朮、丁香、青木香、檀香、沉香、蓽茇、香附（去雜質），訶子（烤焦，取出肉），烏犀牛角（研磨成屑），硃砂（研磨，過濾。各二兩），薰陸香、龍腦（研磨。各一兩），麝香（一兩半）
上為細末，入研藥拌和，用安息香膏並煉白蜜和劑。每一大丸，沸湯化下。前氣血風類，後諸痛嘔逆類，並用此。
咳逆方
白話文：
將藥材研磨成細末，與入藥混和在一起，加上安息香膏和煉過的蜂蜜製成藥劑。每次服用一大丸，用沸水溶化後服用。前者適用於治療氣血風類疾病，後者適用於治療各種疼痛和嘔吐反胃等疾病。
咳逆方
組成：
- 生薑五錢
- 半夏半錢
- 茯苓二錢
- 桂心半錢
製法： 將上述藥材搗碎為末，水煎服，每日一劑。
功效： 止咳平逆，化痰止嘔。
主治： 咳嗽逆氣，嘔吐痰涎。
蘇合香丸，用丁香柿蒂湯調下。
白話文：
蘇合香丸可以用丁香柿蒂湯送服。
噫逆即咳逆，胃寒所致也。良薑為要藥，人參、白茯苓佐之。良薑溫胃，能解散胃中風邪。
白話文：
噫逆就是咳嗽伴有呃逆，這是胃寒引起的。良薑是主要藥物，人參、白茯苓是輔助藥物。良薑能溫暖胃，能驅散胃中的風寒。
安腎丸（方見諸虛門），凡咳嗽暴重，覺氣從臍下逆奔而上者，蓋腎虛氣不歸元，補骨脂、安腎丸主之。
白話文：
安腎丸（方見於虛弱病症），凡是咳嗽突然加重，感覺有一股氣從肚臍以下衝上來的人，是因為腎氣虛弱，不能歸回元氣而引起的，用補骨脂、安腎丸來治療。