《仁齋直指方論》~ 卷之七 (8)
卷之七 (8)
1. 六郁方論
郁者六，氣、血、食、痰、濕、熱，結聚不得發越，當升不得升，當降不得降者是也。丹溪云：血氣衝和，百病不生，一有怫鬱，諸病生焉。故人身諸病，多生於郁。或久病而生郁矣。
白話文：
所謂鬱滯有六種，分別是：氣、血、飲食、痰、濕和熱，凝聚在一起就無法宣發疏通，應該上升的不能上升，應該下降的也降不下去的就是鬱滯。丹溪說：血氣運行平和，百病就無法產生，如果有一點點鬱結，各種疾病就會產生。所以人體的各種疾病，大多是起源於鬱結，或者因為久病而造成鬱結。
戴氏曰：氣鬱者，胸脅疼痛，脈沉而澀；血鬱者，四肢無力，能食，便紅，脈沉芤結；食鬱者，噯酸，腹飽，不喜飲食，人迎脈平，氣口緊盛；痰鬱者，動則喘息，寸脈沉滑；濕鬱者，周身走痛，或關節疼痛，遇陰寒而發，脈沉細緩；熱鬱者，瞀悶，尿赤，脈沉而數。
白話文：
戴氏說：氣鬱的人，胸脅疼痛，脈搏沉而澀；血鬱的人，四肢無力，能吃東西，大便紅色，脈搏沉而結；食鬱的人，噯氣酸臭，腹部飽脹，不喜歡吃東西，人迎脈平緩，氣口脈緊盛；痰鬱的人，活動時喘息，寸脈沉而滑；濕鬱的人，渾身遊走疼痛，或關節疼痛，遇陰寒而發作，脈搏沉而細緩；熱鬱的人，頭昏悶，小便赤紅，脈搏沉而快。
《內經》曰：五郁者，金鬱泄之，謂滲泄解表於小便也；木鬱達之，謂吐之令其條達也；水鬱折之，謂抑之制其沖逆也；火鬱發之，謂汗之令其疏散也；土鬱奪之，謂下之無壅礙也。此所謂六郁者，或七情之郁遏，或寒熱之交侵。故為九氣怫鬱之候。或雨濕之侵凌，或酒漿之積聚，故謂留飲、濕鬱之疾。
熱鬱而成痰，痰鬱而成癖，血鬱而成症，食鬱而成痞滿，此必然之理也。
白話文：
《內經》說：五種鬱症：金鬱需要泄，就是說讓小便滲出以解表；木鬱需要達，就是說嘔吐讓它條達；水鬱需要折，就是說抑制它以制止它的衝逆；火鬱需要發，就是說讓它出汗以疏散；土鬱需要奪，就是說讓它通便而無壅礙。這所謂六鬱，或者是由於七情鬱遏，或者是由於寒熱交侵。因此成為九氣抑鬱的症候。或者是由於雨濕的侵凌，或者是由於酒漿的積聚，因此稱為留飲、濕鬱之疾。
熱氣鬱結就會形成痰，痰鬱結就會形成痼疾，血鬱結就會形成症狀，飲食鬱結就會形成痞滿，這是必然的道理。
2. 丹溪治六郁方法
氣鬱
香附（童便浸），蒼朮（米泔浸），撫芎
濕鬱
白話文：
香附（用童便浸泡）、蒼朮（用米泔浸泡）、撫芎
濕氣憂鬱
白芷，蒼朮，川芎，茯苓
白話文：
- 白芷：又稱防風、白防風，性溫、味辛，歸肺、胃經。具有祛風散寒、通竅止痛、止血生肌的功效。可治療感冒、頭痛、牙痛、皮膚瘙癢等症狀。
- 蒼朮：又稱朮、白朮，性溫、味苦、辛，歸脾、胃經。具有燥濕健脾、祛風散寒、止瀉止汗的功效。可治療脾虛腹瀉、水腫、風寒濕痹等症狀。
- 川芎：又稱血散、芎歸，性溫、味辛，歸肝、膽、心包經。具有活血行氣、祛風止痛、鎮痛抗炎的功效。可治療頭痛、月經不調、閉經、痛經、跌打損傷等症狀。
- 茯苓：又稱茯神，性平、味甘，歸心、脾、腎經。具有 diuretic 通利小便、健脾益氣、寧心安神、化濕健脾的功效。可治療尿少、水腫、脾虛、失眠、驚悸等症狀。
痰鬱
海石，香附，南星（薑製），栝蔞（一本無南星、栝蔞，有蒼朮、川芎、梔子）
熱鬱
山梔（炒），青黛，香附，蒼朮，撫芎
血鬱
白話文：
2. 蒼朮
別名：朮、白朮。性質：溫和，味道：苦、辛。歸經：脾經、胃經。功效：祛濕健脾、祛風散寒、止瀉止汗。主治：脾虛腹瀉、水腫、風寒濕痹等。
3. 川芎
別名：血散、芎歸。性質：溫和，味道：辛。歸經：肝經、膽經、心包經。功效：活血行氣、祛風止痛、鎮痛抗炎。主治：頭痛、月經不調、閉經、痛經、跌打損傷等。
4. 茯苓
別名：茯神。性質：平性，味道：甘。歸經：心經、脾經、腎經。功效：利尿、健脾益氣、寧心安神、化濕健脾。主治：尿少、水腫、脾虛、失眠、驚悸等。
痰鬱
藥方：海石、香附、南星（薑製）、栝蔞（有版本無南星和栝蔞，改為蒼朮、川芎和梔子）
熱鬱
藥方：山梔（炒）、青黛、香附、蒼朮、撫芎
血鬱
桃仁（去皮），紅花，青黛，川芎（撫芎亦可），香附
白話文：
將桃仁去皮，與紅花、青黛、川芎（或撫芎）及香附一起使用。
食鬱
蒼朮，香附，山楂，神麯（炒），針砂（醋炒七次，研極細）
香附： обладает спазмолитическими и антиоксидантными свойствами. Он также используется для лечения проблем с менструацией, включая нерегулярные менструации, болезненные менструации и предменструальный синдром (ПМС).
山楂： обладает кардиотоническими и сосудорасширяющими свойствами. Он также используется для лечения проблем с пищеварением, включая несварение желудка, диарею и вздутие живота.
神曲（炒）： обладает ферментативными свойствами. Он также используется для лечения проблем с пищеварением, включая несварение желудка, диарею и вздутие живота.
針砂（醋炒七次，研極細）： обладает антибактериальными и противовирусными свойствами. Он также используется для лечения проблем с пищеварением, включая несварение желудка, диарею и вздутие живота.
諸郁，春加芎，夏加苦參，秋冬加吳茱萸。
凡藥，在中焦以蒼朮、撫芎開提其氣以升之。假令食在氣上，氣升則食降，余仿此。
越鞠丸
神麯（炒），香附（童便浸一宿），蒼朮，川芎，梔子（炒。各等分）
上為細末，水丸綠豆大。每服五七十丸，溫水下。
六郁湯，解諸郁。
白話文：
食鬱
主要成分有：蒼朮、香附、山楂、神麯（炒過）、針砂（用醋炒七次並研磨得極細）。
香附：具有舒解痙攣和抗氧化的特性，常用來治療月經不順、月經疼痛和經前症候羣等相關的婦科問題。
山楂：具心臟強壯和擴張血管的效果，常用以治療消化不良、腹瀉和脹氣等消化系統問題。
神曲（炒）：具有酵素特性，也用於改善消化不良、腹瀉和脹氣。
針砂（用醋炒七次並研磨至極細）：具抗菌和抗病毒的效果，並用於解決各種消化不良問題。
若有鬱結情況，春天可加用川芎，夏天加苦參，秋冬則加吳茱萸。
一般來說，若在中焦位置使用蒼朮和川芎，可以推動氣機上升，進而促進食物的消化。如果食物阻礙在氣上，氣上升則食物會下降，其他的情況依此類推。
越鞠丸的成分包括：神麯（炒過）、香附（用童便浸泡一晚）、蒼朮、川芎、梔子（炒過，等量配製）。
將以上成分研磨成細末，製成綠豆大小的水丸。每次服用五七十丸，用溫水吞服。
六鬱湯可用來解決各種鬱結的問題。
陳皮（去白，一錢），半夏（湯泡七次），蒼朮（米泔浸），撫芎（各一錢），赤茯苓，梔子（炒。各七分），香附（二錢），甘草（炙，半錢），砂仁（研細，五分）
上細切，作一服，加生薑三片，水二盞，煎至一盞，溫服。
白話文：
陳皮（去掉白色的外皮，一錢），半夏（用熱水泡七次），蒼朮（用米泔水浸泡），撫芎（各一錢），赤茯苓，梔子（炒過。各七分），香附（二錢），甘草（炙烤過的，半錢），砂仁（研磨成細粉，五分）
做一帖藥，放入三片生薑，加水兩碗，煎煮到剩下一碗，溫熱後服用。
如氣鬱，加烏藥、木香、檳榔、紫蘇、乾薑，倍香附、砂仁。
白話文：
如果出現氣鬱的情況，則在原本的方劑中加入烏藥、木香、檳榔、紫蘇、乾薑，並加倍香附和砂仁的用量。
如濕，郁，加白朮，倍蒼朮。
如熱鬱，加黃連，倍梔子。
如痰鬱，加南星、枳殼、小皂莢。
如血鬱，加桃仁、紅花、牡丹皮。
如食鬱，加山楂、神麯、麥糵曲。
白話文：
如果濕氣鬱結，增加白朮，加倍蒼朮。
如果熱鬱導致肝火旺盛，增加黃連，加倍梔子。
如果痰液鬱結，增加南星、枳殼、小皁莢。
如果血氣鬱結，增加桃仁、紅花、牡丹皮。
如果食物鬱積，增加山楂、神麴、麥芽。
升發二陳湯，治痰鬱，火邪在下焦，大小便不利。此藥能使大便潤而小便長。
白話文：
升發二陳湯，用於治療痰鬱火邪在下焦，引起大小便不利。此藥能使大便潤滑，小便通暢。
陳皮（去白），撫芎，茯苓（各一錢），半夏（一錢半），升麻，防風，甘草，柴胡（各五分）上細切，作一服，加生薑三斤，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話文：
陳皮（去除白色的部分）、撫芎、茯苓（各一錢），半夏（一錢半），升麻、防風、甘草、柴胡（各五分）切成細碎，作為一劑藥方。加入生薑三斤，水一盞半，煎熬至剩下的一盞，趁溫熱時服用。
升陽散火湯，治熱鬱。（方見火門。）
火鬱湯（方見積熱門。）
白話文：
升陽散火湯 主治：熱鬱。（方見火門。）
火鬱湯 主治：積熱。（方見積熱門。）