楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之八 (6)

1. 附諸方

蘇沉九寶湯（《簡易方》）治老人小兒素有喘疾，遇寒暄不常，發則連綿不已，咳嗽哮吼，夜不得睡。

白話文：

蘇沉九寶湯（出自《簡易方》）用於治療老人和小兒長期患有哮喘病，遇到冷熱不調的情況，發作起來連續不斷，咳嗽哮吼，整晚睡不著。

桑白皮，甘草，大腹皮，麻黃，官桂，薄荷，陳皮，紫蘇，杏仁（各六分）

白話文：

桑白皮、甘草、大腹皮、麻黃、官桂、薄荷、陳皮、紫蘇、杏仁（各3.6克）

上㕮咀。每服三錢，水盞半，姜三片，烏梅半個，煎六分服。

五味子湯（《活人方》），治喘促脈伏而數者。

白話文：

藥方：五味子湯（出自《活人方》），治療喘促、脈象沉伏而數快的症狀。

用法：每次取三錢藥材，加入半盞水，再加入三片薑和半個烏梅，煮沸後煎至六分之一，服用即可。

五味子（五錢），人參，麥門冬（去心），杏仁（去皮、尖），生薑，陳皮（各一錢半），棗子（三枚）

白話文：

五味子（二十五克），人參（七克），麥門冬（去心）（七克），杏仁（去皮、尖）（七克），生薑（七克），陳皮（七克），棗子（三顆）

上㕮咀，作二服。每服水二盞，煎至一盞，食後溫服。

四磨湯，治七鬱結，上氣喘急。

白話文：

四磨湯，治療七情鬱結，導致上氣喘急。

用法：上藥研成細末，分兩次服用。每次以兩碗水煎煮，煎至剩下一碗，飯後溫服。

人參，檳榔，沉香，烏藥

白話文：

人參：

人參是著名的傳統中藥材，因其具有滋補強壯、益氣生津、止咳化痰、安神養心等功效，而被廣泛使用。在中醫理論中，人參被認為可以補氣益血、強精補腎、益智健腦、延年益壽，因此常被用於治療各種虛弱、疲勞、氣短、失眠等症狀。

檳榔：

檳榔也是一種傳統中藥材，具有殺蟲驅蟲、行氣活血、止咳平喘、化痰止咳的功效。在中醫理論中，檳榔被認為可以祛濕解毒、殺蟲止瀉、理氣化痰、止痛消腫，因此常被用於治療蛔蟲病、痢疾、腹瀉、疝氣等症狀。

沉香：

沉香是名貴的香藥材，具有理氣止痛、溫中止瀉、化痰止咳、補腎壯陽的功效。在中醫理論中，沉香被認為可以活血化瘀、溫中止痛、化痰平喘、安神助眠，因此常被用於治療腹痛、腹瀉、嘔吐、咳嗽、氣喘等症狀。

烏藥：

烏藥是一種中藥材，具有溫中止痛、散寒止瀉、理氣止嘔的功效。在中醫理論中，烏藥被認為可以溫中止痛、散寒止瀉、理氣化痰、止嘔止瀉，因此常被用於治療腹痛、腹瀉、嘔吐、胃寒等症狀。

上件各濃磨，水和，煎三五沸，溫服。

千緡湯，治痰喘不能臥，人扶而坐，一服即安。

半夏（七個，銼，泡七次），甘草（炙，一寸），生薑（一指），皂角（一寸）

上㕮咀，作一服，水煎。

丹溪治痰喘方

南星，半夏，杏仁，栝蔞仁，香附，陳皮（去白），皂角灰，蘿蔔子

上為末，神麯糊為丸。每服六七十丸，薑湯下。

五虎湯，治喘急痰氣。

白話文：

千 بند湯

治療痰喘發作不能平躺，必須有人扶著才能坐起來，服用一劑後即可緩解。

成分：

• 半夏（七枚，研成粉末，泡水七次）
• 甘草（炙過的，一寸）
• 生薑（一指寬）
• 皁角（一寸）

用法：

將以上藥材研磨成粉末，製成一劑，用水煎煮。

丹溪治療痰喘方

成分：

• 南星
• 半夏
• 杏仁
• 栝樓仁
• 香附
• 陳皮（去除白色部分）
• 皁角灰
• 蘿蔔籽

用法：

將以上藥材研磨成粉末，用神麴糊製成丸劑。每次服用六、七十顆，用薑湯送服。

五虎湯

治療急促的喘氣和痰氣。

麻黃（七分），杏仁（去皮尖，一錢），甘草（四分），細茶（炒，八分），白石膏（一錢五分）

白話文：

• 麻黃：七克

• 杏仁：去皮尖，一克

• 甘草：四克

• 細茶：炒過，八克

• 白石膏：一克五克

上作一服，白水煎。

白話文：

煎服一劑，以白水煎取藥液。

風寒傷而喘者，三拗湯、華蓋散、神秘湯可選而用之。

白話文：

如果患有風寒所致的喘息，可以選擇以下三種湯藥：

• 三拗湯：具有祛風散寒、宣肺止咳的作用。
• 華蓋散：具有散風寒、解表發汗的作用。
• 神祕湯：具有益氣養陰、宣肺止咳的作用。

象云：止喘氣促，以天門冬、人參、黃耆為主。

針灸法，璇璣一穴，（在天突下一寸。）氣海一穴（在臍下一寸半。）三里二穴。

白話文：

治療喘氣急促，以天冬、人參、黃耆為主藥材。

針灸法：

• 璇璣穴：在天突穴下方一寸處。
• 氣海穴：在臍下一寸半處。
• 三里穴：兩穴，在膝蓋骨外側下方三寸處。

2. 聲音方論

心為聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。風寒暑濕，氣血痰熱，邪氣有干於心肺者，病在上脘。隨證解之，邪氣散則天籟鳴矣。惟夫腎虛為病，不能納諸氣以歸元，故氣奔而上，咳嗽痰壅，或喘或脹，髓虛多唾，足冷骨痿，胸腹百骸俱為之牽制，其嗽愈重，其氣愈乏，其聲愈干，君子當於受病之處圖之可也。

白話文：

心臟是聲音的主人，肺臟是聲音的門戶，腎臟是聲音的根源。風、寒、暑、濕、氣、血、痰、熱等邪氣侵犯心肺，就會導致疾病在胸腔上部出現。根據具體症狀進行治療，邪氣散去後，聲音就會自然響亮。

唯有腎虛導致的疾病，不能將諸多氣息納入體內以歸還本源，因此氣息向上運行，出現咳嗽、痰液壅積，或喘息或脹滿，骨髓虛弱則多唾液，足部寒冷、骨骼痿弱，胸腹百骸都受到牽制，咳嗽會更加嚴重，氣息會更加虛弱，聲音會更加乾啞。有德行的人應該在疾病的來源處尋找治療方法。

按錢氏方，小兒吐瀉，利其小便過多，以致脾虛不食，錢用益黃散作效，數日以後，忽爾不語，錢知其脾氣已復，腎氣尚虛，投以地黃丸益腎，相繼數劑，於是能言。余益信聲音之根出於腎也，不誣矣。

白話文：

依照錢氏的方劑，小孩子出現嘔吐和腹瀉，頻繁排尿，導致脾氣虛弱，不能吃東西。錢氏使用益黃散治療，幾天之後，突然不能說話。錢氏知道他的脾氣已經恢復，但是腎氣仍然虛弱，於是使用地黃丸益腎，連續服用幾劑，因此就能說話。我更加相信聲音的根源來自於腎，這不是虛構的。

諸病不語，或聲干沉，難以痊復，余見《活人總括》。小兒疳啞，見小兒類。

白話文：

所有疾病都不說話，或聲音沙啞低沉，難以康復，我在《活人總括》中看過這種情況。小兒失聲，請參閱小兒類。