楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之十八 (6)

1. 腎氣證治

牡丹丸，治風寒疝痛及諸血滯作痛。牡丹皮（四兩），桃仁（浸，去皮，炒，別研），官桂（各五兩），川烏頭（一隻，炮熱，去皮尖）

上末，煉蜜丸桐子大。每服五十丸，溫酒下。血痛，醋湯下。

白話文：

牡丹丸，可以治療因風寒引起的疝痛，以及各種因血滯所引起的疼痛。

藥材包括牡丹皮（四兩）、桃仁（先浸泡，去皮，炒熟，再研磨成粉）、官桂（各五兩）、川烏頭（一隻，炮製後去除外皮和尖端）。

製成如桐子般大小的蜜丸。每次服用五十丸，以溫酒送下。如遇血痛，則以醋湯送服。

養正丹（方風痼冷門），治奔豚氣痛，嘔吐身冷。調氣散下。

沉附湯，治腎虛無陽，小腸氣痛，頭額、小腹、外腎時冷，兼治濕證。

白話文：

養正丹（藥方來自風寒痼疾門），用於治療奔豚氣痛，嘔吐身冷。將藥物用氣散調配後服用。

沉附湯，用於治療腎陽虛弱，小腸氣痛，頭額、小腹、外腎部位時常寒冷，兼治濕性證候。

附子（生，一錢），沉香，辣桂，蓽澄茄，甘草（炙。各半錢），香附（一錢）

白話文：

附子（生，一錢）：附子是一種中藥，性溫，味辛，有毒，具有溫腎壯陽、散寒止痛的作用。

沉香：沉香是一種中藥，性溫，味辛，具有理氣止痛、溫中止瀉的作用。

辣桂：辣桂是一種中藥，性溫，味辛，具有溫補脾腎、散寒止痛的作用。

蓽澄茄：蓽澄茄是一種中藥，性溫，味苦，具有溫陽補腎、散寒止痛的作用。

甘草（炙。各半錢）：甘草是一種中藥，性溫，味甘，具有補氣益中、調和諸藥的作用。

香附（一錢）：香附是一種中藥，性溫，味辛，具有理氣止痛、調經止帶的作用。

上銼，為一服，薑七片，空心煎服。

桂薑湯，治無陽臍冷疝氣，兼治濕證。

白話文：

桂薑湯，治療陽氣不足、臍下冷痛的疝氣，也兼治濕氣重的病症。

**用法：**上藥研成細末，為一劑，加生薑七片，空腹煎服。

吳茱萸（十兩，半酒半醋浸一宿，焙乾），川白薑（生），辣桂（各半兩），良薑，蓽澄茄，茴香（炒），縮砂仁，益智仁，木香，茯苓，甘草（炙。各三錢）

白話文：

吳茱萸（十兩，用半酒半醋浸泡一夜，然後烘乾），生川白薑，辣桂（各半兩），良薑，蓽澄茄，炒茴香，縮砂仁，益智仁，木香，茯苓，甘草（炙。各三錢）

上銼。每服三錢，水煎，調蘇合香丸食前服。

薑桂丸，治腎冷寒疝。

白話文：

薑桂丸，用於治療腎臟冷虛而引起的腹疝疼痛。

用法：每次取三錢，加水煎服，調入蘇合香丸，在飯前回服。

良薑（碎片，半兩），巴豆肉（二十一粒，截斷，同炒焦，去巴豆），桂心（半兩）

白話文：

良薑（搗碎，半兩），巴豆仁（二十一顆，切斷，與良薑一起炒焦，去除巴豆），桂心（半兩）

上並末，醋麵糊丸桐子大。每三十丸，溫酒食前服。

茴香雀酒，治腎冷疝氣，偏墜急痛。

舶上茴香（三錢），胡椒（一錢），縮砂仁，辣桂（各二錢）

白話文：

茴香雀酒

**功效：**治療腎臟寒冷、疝氣疼痛，尤其是偏於一側的劇烈疼痛。

配方：

• 船舶上舶來的茴香：三錢
• 胡椒：一錢
• 縮砂仁：二錢
• 辣桂：二錢

用法：

• 將上述材料研磨成醋麵糊丸，每個丸子大小如桐子。
• 每次服用三十丸，用溫酒送服，於飯前服用。

上粗末，以生雀燎毛去腸，拭淨，不洗，用三個，入藥於腹中，麻繩系定，濕紙數重，裹煨香熟，空心嚼食，溫酒送下。

川椒散，治疝氣，外腎腫痛。

白話文：

把活麻雀的羽毛拔掉，取出內臟，擦拭乾淨，不要用水洗，放入三個雀兒入藥，裝入腹中，用麻繩綁緊，用好幾層濕紙包起來，煨烤至香熟，空腹嚼碎食用，再服用溫酒送服。

川椒散

用於治療疝氣，腎臟外部腫痛。

真川椒（去目併合口者，微炒，出汗），官桂（各半兩），川芎，當歸，青皮，陳皮（制），枳殼檳榔，赤茯苓，青木香，南木香，蓽澄茄，白豆蔻仁，甘草（炙。各一分）

白話文：

真川椒（去掉果柄，微炒出汗），官桂（各半兩），川芎，當歸，青皮，陳皮（加工好的），枳殼檳榔，赤茯苓，青木香，南木香，蓽澄茄，白豆蔻仁，甘草（炙。各一份）

上粗末。每三錢，薑、棗煎，食前服。

梔子散，治腎氣虛中有熱，小腹、外腎、肛門俱熱，大小便不通。

白話文：

梔子散：

治療腎氣虛弱兼有熱症，下腹、腰部和肛門都感覺灼熱，大小便不通暢。

每服用三錢，加上薑、棗煎服，在進食前服用。

梔子仁（制），枳殼（各半兩），北梗，北前胡，青木香，赤茯苓，車前子，甘草（各一分）

白話文：

梔子仁（經過處理過的），枳殼（兩種各半兩），北梗，北前胡，青木香，赤茯苓，車前子，甘草（每種各一分）。

上銼。每三錢，新水煎服。壯熱加柴胡，大便秘加大黃。

白話文：

每次取上銼（中草藥的一種）三錢，用清水煎服即可。如果症狀有壯熱，可以加入柴胡；如果有大便祕結，可以加入大黃。

甘豆湯，治腎氣虛，中有熱，大小便不通。

黑豆（三合），甘草（二錢，銼），薑（七片）

上作一劑，新水煎，取清汁服。

海浮石散，治腎氣熱證，小便秘澀黃色

海浮石

白話文：

甘豆湯

治療腎氣虛，內有熱氣，大小便不通。

材料：

• 黑豆（三合）
• 甘草（二錢，切碎）
• 薑（七片）

作法：

以上材料製成一劑，用清水煎煮，取清汁服用。

海浮石散

治療腎氣熱證，小便便祕，尿液黃色。

材料：

• 海浮石

上細末。每二錢，煎麥門冬、赤茯苓湯調下。

白話文：

研磨成細末。每次二錢，用煎好的麥門冬和赤茯苓湯送服。

金蓮散，治膀胱氣痛。

巴豆（三十粒，去殼，截斷），川楝子（二十四個，湯浸去皮，薄切片）

上件用麩二合，同炒令黃赤，去麩與巴豆，只將川楝為末，每二錢，溫酒調，空心服。

白話文：

金蓮散

**用途：**治療膀胱氣痛

材料：

• 巴豆 30 粒（去殼、切段）
• 川楝子 24 個（用湯浸泡後去皮、切片）

做法：

將麩子與上述材料一同炒製至麩子呈黃紅色，取出麩子與巴豆，只將川楝子磨成粉末。

服用方法：

每次服用 2 錢粉末，以溫酒調和，空腹服用。

五苓散（方見水飲門），用生車前子、竹園尿、赤茯苓、麥門冬去心、燈心、烏梅煎湯調下，治腎氣小便不通，兼治水結不散。暑證通用。

柴胡桂枝湯，治腎氣冷熱不調證。

白話文：

五苓散（處方請參考水飲門），使用生車前子、竹根白茅的根狀莖、赤茯苓、麥門冬去心、燈花、烏梅煎湯調服，治療腎氣小便不通，兼治水腫消不掉。暑證都適用。

柴胡桂枝湯，治療腎氣寒熱不調證。

柴胡（一兩三錢），人參，桂枝，白芍藥，生薑（各半兩），半夏（制，四錢），黃芩，甘草（炙。各三錢）

上銼散。每服四錢，棗一枚，水大盞，煎七分，溫服。

白話文：

柴胡（6~8公克），人參、桂枝、白芍藥、生薑（各3公克），半夏（6公克，須經過炮製），黃芩、甘草（烘焙。各4.5公克）

每服四錢重，配上一個棗子，用一大碗水煎煮，煎到剩七分之三，趁溫熱服用。

解毒雄黃丸（方見積熱門。）溫白丸（見浮腫門。）以枳殼散送下。（方見腳氣門。），治腎氣大便不通，酌量輕重用。

白話文：

治療中暑解毒的雄黃丸（詳細內容請參照中暑發熱的章節）。可服用溫白丸（詳細內容請參照水腫的章節）。再以枳殼散（詳細內容請參照腳氣病的章節）送下。可用於治療腎氣所導致的大便不通。應根據實際情況輕重合理使用。

二物湯治奔豚疝氣，攻刺走痛。

辣桂（一兩半），牽牛（炒，一兩）

上粗末。每服二錢，薑、棗煎，溫服。

白話文：

【二物湯】治療奔豚疝氣，攻刺止痛。

肉桂（一兩半），牽牛（炒，一兩）

上藥研成粗末。每次服用二錢，加入生薑、紅棗煎煮，溫熱服用。

青木香丸，治膀胱疝氣。每五十丸，以醇酒入蔥白，煎五苓散送下。（方並見水飲門。），又方，青木香丸二百粒，斑蝥七個，去頭、足、翅，為末，同於文武火上慢慢炒，令丸子微香，以磁碟蓋銚上，頓在冷處，少頃，去斑蝥末，取丸子。每服五十丸，茴香酒下。

金鈴散，治膀胱小腸氣。外腎腫痛

白話文：

青木香丸，用於治療膀胱疝氣。每五十丸，用清酒和蔥白煎五苓散送服。（處方也見水飲門。）另有一種配方，青木香丸二百粒，斑蝥七個，去掉頭、足、翅，研成細末，在文武火上慢慢炒，使丸子微微發香，用磁碟蓋住銚子，放在陰涼處，一會兒，去掉斑蝥末，取出丸子。每次服用五十丸，用茴香酒送服。

金鈴散

治療膀胱和小腸的氣。外腎腫痛。

大川楝子（三十個，湯浸，去薄皮，每個作六七片，巴豆三十粒，去皮膜，每粒作二三段，夾炒，候巴色焦，去巴）

上以舶上茴香與川楝等秤，並木香一分，為末。每二錢，水酒各半盞，連根蔥白二寸，煎取汁，食前調下。

白話文：

大川楝子（三十個，用熱水浸泡，去掉外殼的薄皮，每個切成六七片）

巴豆（三十粒，將外皮和膜去掉，每粒切成兩三段）

將大川楝子和巴豆一起烘炒，直到巴豆顏色變焦，然後將巴豆挑出。

使用舶上茴香與川楝等量稱重，再加入木香一分，研磨成藥粉。每次服用二錢，用半盞水和半盞酒煎煮，加入二寸長的連根蔥白一起煎煮，取得藥汁，在飯前服用。

煨棗方，治小腸氣痛不可忍。斑蝥一個，去頭足翅，入大棗中，線系，濕紙包，置慢火中煨，令香熟，去蝥，空腹食棗，以桂心、蓽澄茄煎湯送下。

白話文：

煨棗方，用於治療小腸氣痛，疼痛劇烈的。斑蝥一個，去掉頭、足、翅，放入大棗中，用線紮上，用濕紙包起來，放在慢火中煨，直到香熟，取出斑蝥，空腹吃棗，用桂心、蓽澄茄煎煮的湯送服。

蠍麝散，治膀胱小腸氣痛。全蠍緊實而全者不拘多少，焙乾為末，每迎病發時，用蠍末一錢，入麝半字，分作二服，溫酒調下，人行十里，又進後服，神效。

失笑散，治小腸氣痛及諸血痛。

白話文：

蠍麝散，用於治療膀胱與小腸引起的疼痛。全蠍，選取完整、緊實的，數量不限，烘乾成粉末。每次在疼痛發作時，取一錢蠍子粉末，加入半字麝香，分為兩次服用，用溫酒送服。走動十里路後，再服用剩下的藥粉，療效神速。

失笑散

治小腸氣痛及一切血痛。

川五靈脂，蒲黃（隔紙微炒），延胡索（各等分）

白話文：

川五靈脂、蒲黃（隔著紙微炒）、延胡索（各等分）

上末。每服二錢，酒半盞，水半盞，煎七分，食前服。血痛，臨熟入米醋少許。

鹽煎散，治小腸氣吊，腹中成陣刺痛，兼治風證。

白話文：

鹽煎散 用於治療小腸痙攣疼痛，腹部疼痛陣發性刺痛，兼治風寒。

使用方法 每次服用 2 錢，配上半杯酒和半杯水，煮沸後剩七分，飯前服用。血痛時，在藥煮熟前加入少量米醋。

益智仁，白芷，白乾薑（炮），茴香（炒），甘草（炙），天台烏藥（去心），香附（淨。各一兩），青皮（一兩半），檳榔，麻黃（去節），川芎，枳殼（制。各半兩）

白話文：

益智仁、白芷、炮製的白乾薑、炒過的茴香、炙過的甘草、去核的天台烏藥、淨化的香附（各一兩），青皮（一兩半），檳榔、去節的麻黃、川芎、製過的枳殼（各半兩）

上末。每服二錢，鹽少許，水煎，食前服。

全蠍延胡散，治小腸氣痛最良。

延胡索（用鹽炒，一兩），全蠍（曬乾，生用，一分）

上細末。每服一錢，食前溫酒調下，亦治心痛不飢飽，醋湯調下。

葫蘆巴散，治小腸氣攻刺。

葫蘆巴（炒，一兩）

上末。每服二錢，茴香炒紫，用熱酒沃，蓋定，取酒調下。

蔥白散，治腎氣刺痛，七氣通用。

白話文：

全蠍延胡散

治療小腸氣痛。

材料：

• 延胡索（用鹽炒，一兩）
• 全蠍（曬乾，未經處理，一分）

製作方法：

將藥材磨成細粉。

服用方法：

每次一錢，餐前服用。可溫酒調服，也能治心痛、食慾不振等症狀，用醋湯調服。

葫蘆巴散

治療小腸氣疼痛。

材料：

• 葫蘆巴（炒，一兩）

製作方法：

將藥材磨成細粉。

服用方法：

每次二錢，將茴香炒至紫色，用熱酒沖泡，蓋上蓋子，待酒液冷卻後，取酒調服。

蔥白散

治療腎氣疼痛，可治療各種氣痛。

當歸，川芎，枳殼（制），官桂，青皮，川白薑（生），茴香（炒），川楝肉，陳皮，紫蘇，三稜（煨），莪朮（醋浸一宿，焙），白芍藥，茯苓，木香（各一兩），人參，沉香，甘草（炙。各半兩）

白話文：

• 當歸、川芎、枳殼（經過特別處理）、桂皮、青皮、川白薑（生）、茴香（炒熟）、川楝子肉、陳皮、紫蘇、三稜（經過煨製）、莪朮（用醋浸泡一夜，再焙乾）、白芍藥、茯苓、木香（各一兩）

• 人參、沉香、甘草（經過炙烤，各半兩）

上粗末。每服三錢，蔥白二寸，鹽少許，煎服。大便秘加大黃。

寸金丸，治奔豚諸疝作痛。

白話文：

寸金丸 治療奔豚（腹中急痛）和各種疝氣疼痛。

用法 每次服用三錢，加入蔥白兩寸、少許鹽，煎煮後服用。大便不通暢時，可加用大黃。

當歸，延胡索，舶上茴香（炒），葫蘆巴（炒。各一兩），桃仁（浸，去皮，焙），桑螵蛸（酒蒸，焙），川五靈脂（別研），白芍藥，川楝肉（各半兩），蓽澄茄，木香（二錢半），全蠍（十個，焙）

白話文：

當歸、延胡索、進口茴香（炒過）、葫蘆巴（炒過，各一兩）、桃仁（浸泡、去皮、烘烤）、桑螵蛸（用酒蒸過、烘烤）、川五靈脂（另行研磨）、白芍藥、川楝肉（各半兩）、蓽澄茄、木香（二錢半）、全蠍（十隻，烘烤）

上末，米醋打麵糊丸，桐子大。每服五十丸，少鹽入酒送下。有熱，小便秘，車前子、赤茯苓煎湯下。

白話文：

取上方藥末，加入米醋將麵粉和成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用少量鹽拌入酒中送服。若有熱症，大便不通暢，可另煎車前子、赤茯苓湯服用。

生料調氣散，治寒疝作痛，（方見諸氣門。），每服二錢，入生薑、紫蘇，少鹽煎服。若是藥末，用茴香、鹽、酒調下。

白話文：

生料調氣散，用於治療寒疝引起的疼痛。（具體方劑請參閱諸氣門。）每次服用二錢，加入生薑、紫蘇和少許鹽，煎煮後服用。如果使用藥末，可以用茴香、鹽和酒調和後服用。

秘傳茱萸內消丸，治腎虛為邪所襲，留伏作痛，陰㿗偏大，或生瘡出黃水。

白話文：

祕傳的茱萸內消丸，可以治療腎虛被邪氣侵襲，留伏在體內而引發疼痛，陰囊腫大，或是陰囊生瘡流出黃水。

吳茱萸（半酒半醋浸一宿，焙乾），山茱萸（蒸，去核），馬蘭花（醋浸，焙），川楝子（蒸，去皮核），官桂，黑牽牛（炒，取末），舶上茴香（用鹽炒），延胡索（略炒），橘紅，青皮（去白），海藻（浸，洗去咸，焙。各一兩），桃仁（浸，去皮，炒），白蒺藜（炒，杵，去刺），木香（各半兩）

上細末，酒面稀糊丸桐子大。每四十丸，食前溫酒、鹽湯任下。

白話文：

將吳茱萸用半酒半醋浸泡一夜，然後烘乾。山茱萸蒸熟後去除果核。馬蘭花用醋浸泡，之後烘乾。川楝子蒸熟後去皮去核。官桂、黑牽牛炒熟研磨成粉。舶上茴香用鹽炒。延胡索稍微炒一下。橘紅和青皮去皮白。海藻浸泡，洗去鹽分，再烘乾。每種藥材各取一兩。桃仁浸泡，去皮，再炒熟。白蒺藜炒熟，搗碎，去除刺。木香取半兩。

將所有藥材研磨成細粉，用酒調製成稀糊狀，捏成桐子大小的丸子。每次服用四十丸，飯前用溫酒或鹽湯送服。

葫蘆巴丸，治腎經虛冷，膀胱氣痛，或陰腫偏墜，或小腹有物如卵，上下走痛。

白話文：

葫蘆巴丸，可以治療腎經虛冷、膀胱氣痛，或陰囊腫大偏墜，或小腹摸到硬塊如雞蛋般，上下走動疼痛。

葫蘆巴（炒），川楝子（蒸，去皮核，焙。各四兩），川烏（炮，去皮臍），大巴戟（去心。各一兩半），茴香（炒，三兩），吳茱萸（半酒半醋浸一宿。焙乾，二兩半，），牽牛（炒，取末二兩。）

白話文：

葫蘆巴（炒過），川楝子（蒸熟，去掉皮和核，再烘乾。各四兩），川烏（炮製過，去掉皮和肚臍），大巴戟（去掉果核。各一兩半），茴香（炒過，三兩），吳茱萸（一半用酒，一半用醋浸泡一夜。烘乾，二兩半），牽牛（炒過，取粉末二兩。）

上為末，酒面稀糊丸桐子大。每二十丸，空心溫酒送下。

蠲痛丸，治小腸膀胱氣痛。

白話文：

蠲痛丸，治療小腸和膀胱氣痛。

末，把藥材磨成細粉；酒面稀糊丸，用酒麵粉和好後，製成桐子大小的丸劑。每二十丸，空腹時用溫酒送服。

延胡索（略炒，一兩），川楝（蒸，去皮、核），舶上茴香（炒。各半兩），牽牛（炒，取末），當歸，良薑，青皮（去白），木香，天台烏藥（各一分），全蠍（七個，焙）

白話文：

延胡索（略微炒過，一兩）、川楝子（蒸過，去皮、去核）、舶上茴香（炒過。各半兩）、牽牛（炒過，取粉末）、當歸、良薑、青皮（去白）、木香、天台烏藥（各一分）、全蠍（七個，焙過）。

上末，生薑自然汁浸糕為糊丸桐子大。每服三十丸，燒綿灰存性，調酒送下。

腰子散，治腎氣作痛。

黑牽牛（炒熟），白牽牛（炒熟。等分）

白話文：

腰子散，治療腎氣作痛。

成分：

• 黑牽牛（炒熟）
• 白牽牛（炒熟，與黑牽牛等分）

用法： 將生薑榨汁，浸泡藥材成糊狀，丸成桐子大小的藥丸。每次服用 30 丸，用燒過的棉絮灰燼送服。

上為末。每服挑三錢匕，豬腰一副，薄切開縫，入川椒五十粒，茴香一百粒，以牽牛末遍摻入腎中，線系濕紙數重裹煨，香熟，出火氣，燈後空腹嚼吃，好酒送下，少頃就枕，天明取下惡物即愈。

白話文：

將上為末。每次服三錢匕，以豬腰一副，薄薄切開。在切開的地方，放入 50 粒花椒和 100 粒茴香，然後用牽牛末均勻地塗抹在豬腰內。用幾層濕紙包好，用文火慢慢煨熟，直到香氣四溢。在睡前，空腹將豬腰嚼吃，並喝點好酒。不久後，你就可以上牀睡覺了。第二天早上起來，你就會發現那些惡物已經從你的身體中排出了，你的病情也好了。

茯苓桂甘湯，治臍下悸動，欲作奔豚。

茯苓，（二兩），甘草（炙，半兩），桂枝（一兩）

上銼細。每服四錢，棗一個，由甘泉水一盞半，煎一盞，溫服。

敵金丸，治疝氣，外腎腫脹極大，或生瘡出黃水，其痛繞腹，寒熱往來。

白話文：

茯苓桂甘湯

**主治：**臍下悸動，想要奔騰起來。

組成：

• 茯苓，二兩
• 甘草（炙），半兩
• 桂枝，一兩

用法： 將藥材切碎研成細末。每次取四錢，加一個棗子，用一盞半的甘泉水煎成一盞，溫服。

敵金丸

**主治：**疝氣，外腎腫脹很大，或生瘡流出黃水，疼痛繞腹，寒熱交替。

京三稜，莪朮，木豬苓，白附子，蘿蔔子，赤芍藥，黑牽牛，川楝子，山茵陳，青木香，陳橘皮，五靈脂，薑黃，茴香（各一兩），南木香（半兩），丁香（一分），澤瀉（一兩半。以上並生用），海藻（酒浸一宿，焙乾），海浮石（米醋浸，火煅紅，淬醋，又煅淬，）如此七次，黑為度，穿山甲（熱火灰煨焦。

白話文：

京三稜、莪朮、木豬苓、白附子、蘿蔔子、赤芍藥、黑牽牛、川楝子、山茵陳、青木香、陳橘皮、五靈脂、薑黃、茴香（各一兩），南木香（半兩），丁香（一分），澤瀉（一兩半），以上皆為生藥，不需加工。海藻（酒浸一宿，焙乾），海浮石（米醋浸，火煅至紅色，醋淬，再煅淬），以上步驟重覆七次，直到變成黑色為止。穿山甲（火灰煨焦）。

各一兩），青皮（去白，二兩，一兩生用，一兩截碎，以斑蝥五十個，去頭、足翅，同炒黃色，去斑蝥不用），香附（杵，淨，二兩。一兩生用；一兩以巴豆五十粒，去殼同炒色焦，去巴豆不用）

白話文：

各一兩）

青皮（去白色表皮，二兩，一兩生用，一兩切碎，用斑蝥五十隻，去除頭、足和翅膀，一起炒到黃色，去掉斑蝥不用），

香附（搗碎，淨重二兩。一兩生用；一兩和巴豆五十粒，去掉殼，一起炒到顏色焦黑，去掉巴豆不用）。

上件截碎，夾和微炒，併為末，酒面稀糊丸桐子大。每服三十丸，溫酒送下。此藥能泄，斟酌用之。

川楝散，治膀胱小腸氣，木腎諸疝通用。（方見木腎門）

金山老艾瓜丸，治腎氣攻刺，及腳氣痠疼通用，皆得效。

白話文：

川楝散

材料：川楝子、截成小塊、炒過，並研磨成細粉。

服用方法：用酒將細粉調成稀糊狀，搓成像桐子一樣大小的丸子。每次服用 30 顆，以溫酒送服。

功效：瀉下。在使用時要注意劑量。

金山老艾瓜丸

材料：老艾葉、瓜蒂、炒過。

功效：治療腎氣攻擊刺痛，以及腳氣痠痛。

葫蘆巴（慢火炒），牛膝（酒浸，焙），舶上茴香（酒浸，炒），肉蓯蓉（酒浸，焙），川續斷（揀淨，生用），厚杜仲（去粗皮，薑製，炒令絲斷），天麻（各二兩），當歸（酒浸，焙），沒藥（別研。各一兩）

白話文：

• 葫蘆巴：用慢火炒熟

• 牛膝：用酒浸泡後，再烘烤

• 舶上茴香：用酒浸泡後，再炒熟

• 肉蓯蓉：用酒浸泡後，再烘烤

• 川續斷：挑選乾淨，直接使用

• 厚杜仲：去掉粗糙的外皮，用薑汁浸泡後，再炒至纖維斷裂

• 天麻：用量各二兩

• 當歸：用酒浸泡後，再烘烤

• 沒藥：研磨成細粉。用量各一兩

上為末，以艾去枝梗二兩，大木瓜二枚，切蓋去穰，入艾塞滿，蓋定，竹針插，麻線系，蒸爛研細，和藥為丸，桐子大。每服七十丸，溫酒、鹽湯任下。

白話文：

上方藥粉劑型，先將艾草去除枝梗取二兩，再取大木瓜兩個，切開去籽，將艾草塞滿，蓋上，用竹針插住，麻線綁緊，蒸熟後研磨成細末，與其他藥材和勻做成桐子大小的藥丸，每次服用七十丸，用溫酒或鹽湯送下。

腎氣方，大七氣湯加炒牽牛，煎服。

又方，生薑母，多開小孔，納以川椒，濕紙煨透，老酒嚼下。

白話文：

腎氣方：在大七氣湯中加入炒過的牽牛，煎煮後服用。

將方劑製作成小條狀，放上生薑，戳很多小洞，放進花椒，用濕紙包裹，燜熱透了，用老酒送服。