《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (6)
卷之二十六 (6)
1. 論王叔和、劉元賓別男女法
叔和以左手太陽浮大為男，右手太陰沉細為女。元賓以右手浮大為女，左手沉實為男，較是二說，不無牴牾，然即其《脈經》本旨而詳之，又有若異而實同者。經曰：左手沉實為男，右手浮大為女。又曰：左右手俱浮大者，生二女；俱沉實者，生二男。元賓之所主者此也。經曰：左手尺中浮大者男，右手尺中沉細者女。
白話文：
叔和認為左手太陽脈浮大的是男性，右手太陰脈沉細的是女性。元賓認為右手浮大的是女性，左手沉實的是男性。比較這兩種說法，似乎有矛盾之處，但如果詳細研究《脈經》的本意，又會發現它們雖然表述不同，但實質上是一致的。《脈經》中說：左手沉實的是男性，右手浮大的是女性。又說：左右手脈都浮大的，生兩個女兒；都沉實的，生兩個兒子。元賓所主張的正是這個意思。《脈經》中還說：左手尺脈浮大的，生男孩；右手尺脈沉細的，生女孩。
又曰：尺脈俱浮產二男，尺脈俱沉產二女。叔和之所主者此也，何者？沉細之說與沉實之義不同，左尺浮大之說與右手浮大者亦異。欲知男女之法，大抵沉實者，可以為男，沉細者，斷然為女。右手浮大者，固知其女，左尺浮大者，大抵皆男。沉細為女，沉實為男，即所謂諸陽為男，諸陰為女者是也。
白話文：
此外，有人說：尺脈都浮動而無力者，產男孩；尺脈都沉靜者，產女孩。叔和所堅持的也是這個理論，為什麼呢？因為沉細的說法與沉實的意義不同，左尺脈浮大與右手脈浮大的說法也不同。想要知道男女的方法，大體上沉實的脈象，可以斷定為男孩；沉細的脈象，可以斷定為女孩。右手脈浮大的，可以知道是女孩；左尺脈浮大的，大體上都是男孩。沉細的為女孩，沉實的為男孩，就是所謂的諸陽為男，諸陰為女。
左尺浮大為男、右手浮大為女，即所謂左疾為男，右疾為女者是也，元賓言其詳。蓋合左右手而別陰陽，叔和言其略，特不過《脈經》論尺脈之義矣，尚何有異同之辨哉！
白話文：
左手寸口脈浮大的是男性，右手寸口脈浮大的是女性，這也就是所謂的左側有病是男性，右側有病是女性。元賓詳細地討論了這個內容。根據左右手來分別陰陽，叔和簡略地討論了這個內容。只不過是根據《脈經》中關於寸口脈的討論，還有什麼不同的見解嗎？
《聖惠》云：凡脈得太陽為男，得太陰為女，蓋太陽則浮，太陰則沉也。《脈經》云：尺脈左偏大為男，尺脈右偏大為女，左右俱大產二子，大者而有力也。左右手脈俱疾二子。脈耒縱橫，逆而不順，並主夾胎。左尺脈帶強，右尺帶弱者為男；右尺脈帶強，左尺帶弱者為女。
白話文：
《聖惠》上說：凡是摸到的脈搏在太陽，生的是男孩子；摸到的脈搏在太陰，生的是女孩子，因為太陽屬陽，陽氣浮在上；太陰屬陰，陰精沉在下。《脈經》上說：尺脈在左手偏大的是生男孩；尺脈在右手偏大的是生女孩；左右兩手都偏大的會生兩個孩子，而且每個孩子都強壯有力。左右兩手的脈搏都跳動得很快的會生兩個孩子。脈搏縱橫交錯，跳動不正常，主生雙胞胎。左尺脈較強，右尺脈較弱的是生男孩；右尺脈較強，左尺脈較弱的是生女孩。
胎婦遣面南而行，忽從後呼之，左回首者為男，右回首者為女，或於廁所呼之亦同。又胎婦其夫左乳有核者生男，右乳有核者生女。
白話文：
懷孕的婦女如果朝著南邊走，這時候有人突然從後面叫她，如果她先轉頭向左看的話，生的會是男孩；如果她先轉頭向右看的話，生的會是女孩。在廁所裡叫她也是一樣的情形。另外，如果懷孕的婦女左邊乳房有硬塊，生的是男孩；如果懷孕的婦女右邊乳房有硬塊，生的是女孩。
2. 附：胎前諸方
安胎當歸湯（《大全良方》），療妊娠五月舉動驚愕，胎動不安，下墜，小腹痛引腰脅，小便疼痛下血。
白話文：
安胎當歸湯（出自《大全良方》），用於治療懷孕五個月，因受到驚嚇而胎動不安，下墜，小腹痛引腰脅，小便疼痛帶血的症狀。
當歸，阿膠，川芎，人參（各一兩），棗子（二枚），艾（一虎口）
白話文：
當歸、阿膠、川芎、人參（各 30 克），紅棗（2 顆），艾草（一把）
上細切。酒、水各三升，合煮至三升，納膠令烊，分二服，腹中當安，小便當緩也。一方有甘草，無參、棗。
旋覆花湯（《大全良方》），治妊娠六七月間，胎不安常處，亦名阻病。
白話文：
把上等細辛切碎，白酒、水各三升，一起煮到三升，放入膠（阿膠）煮烊，分兩次喝，腹中的不舒服就會消失，小便也會順暢了。另有一種藥方含有甘草，但不含人參和紅棗。
旋覆花湯（《大全良方》）
主治：懷孕六、七個月，胎兒不安分，經常移動，又稱「阻病」。
旋覆花（一兩），厚朴，白朮，枳殼，黃芩，茯苓（各三兩），半夏（炒，一方無），芍藥，生薑（各二兩）
白話文：
旋覆花（6克），厚朴、白朮、枳殼、黃芩、茯苓（各18克），半夏（炒過，一派沒有），芍藥、生薑（各12克）
上㕮咀。每服一兩，水鍾半，煎至一鍾，去滓，溫服，食前。忌羊肉、餳、醋、桃、李、雀肉。
阿膠散（《大全良方》），治妊娠胎動，腹中痞痛，不思飲食。
白話文：
在飯前服用。每次服用一兩藥量，加半碗水，煎到剩一碗藥汁，去除藥渣，溫熱後服用。服用期間忌食羊肉、米糠、醋、桃子、李子、麻雀肉。
阿膠散（出自《大全良方》），治療懷孕婦女胎動不安、腹部痞痛、食慾不振。
白茯苓，白朮，川芎，阿膠（炒。各七錢半），當歸（炒），陳皮（各一兩），甘草（二錢半）
白話文：
白茯苓、白朮、川芎、阿膠（炒製，各七錢半），當歸（炒製）、陳皮（各一兩），甘草（二錢半）。
上㕮咀。每服八錢，生薑三片，棗二枚，水一鍾半，煎至八分，食前溫服。
當歸散（《金匱》方），妊娠宜常服之。
當歸，川芎，白芍藥，黃芩（各一兩），白朮（半兩）
白話文：
當歸散
組成： 當歸、川芎、白芍藥、黃芩各一兩，白朮半兩
服用方法： 每日服用八錢（約 16 克），連同生薑三片、大棗兩枚，加水一碗半（約 300 毫升）煎煮，煮至藥液剩八分滿，飯前溫熱服用。
功效： 適用於妊娠期女性，宜經常服用。
上五味為末，酒飲調服方寸匕，日二次。或用酒糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，茶湯任下，空心食前服，日三次。
桑寄生散（《濟生方》），治胎漏經血妄行，淋瀝不已。
白話文：
將食療的原料研磨成粉末，用酒服下約一湯匙，每天兩次。或者將粉末用酒調成丸劑，丸子大小如梧桐子。每次服用五十顆，用茶水送服，空腹時服用，每天三次。
桑寄生散（《濟生方》），治療胎漏，經血妄行，淋漓不止。
當歸（去蘆，酒浸），桑寄生，川續斷（酒浸），川芎，白朮，香附子（炒去毛），阿膠（蛤粉炒成珠），人參，茯神（去木。各一兩），甘草（炙，五錢）
白話文：
當歸（去掉蘆根，用酒浸泡），桑寄生，川續斷（用酒浸泡），川芎，白朮，香附子（炒熟後去除毛），阿膠（用蛤粉炒成珠狀），人參，茯神（去掉木質部分，各取一兩），甘草（烘烤至焦黃，取五錢）。
上㕮咀。每服四錢，水一鍾，薑五片，煎七分，去滓，不拘時服。
半夏茯苓湯（《和劑方》），治妊娠惡阻，惡聞食氣，胸膈痰逆嘔吐。
白話文：
半夏茯苓湯（《和劑局方》），用於治療妊娠期的孕吐、聞到食物氣味就噁心，胸中鬱結、痰多嘔吐。
每服四錢，加水一碗，薑五片，煎煮至剩下七分之一，過濾掉藥渣，不拘時間服用。
旋覆花，陳皮（去白，麩炒），桔梗，白芍藥，人參（去蘆），甘草（炙），川芎（各半兩），半夏（炮，二兩二錢半），赤茯苓，熟芐（各七錢半）
白話文：
旋覆花、陳皮（去除白色內皮，麩皮炒過）桔梗、白芍藥、人參（去蘆頭）、甘草（炙烤過）、川芎（各半兩），半夏（炮製過，二兩二錢半）、赤茯苓、熟芐（各七錢半）
上㕮咀，每服四錢，水一鍾，薑四片，煎七分，空心熱服。
竹茹湯（《和劑方》），治妊娠嘔吐，頭痛眩暈。
白話文：
竹茹湯（《和劑方》），治療妊娠嘔吐、頭痛眩暈。
**服用方法：**每次服用四錢，加入一杯水，放入四片薑片，煎煮至液體剩七分之一，空腹熱服。
橘紅（去白，一兩），人參，麥門冬（去心），白朮（各一兩），甘草（二錢半），厚朴（薑製），白茯苓（各半兩）
白話文：
橘紅（去白皮，一兩）、人參、麥門冬（去核），白朮（各一兩）、甘草（二錢半）、厚朴（用薑汁製）、白茯苓（各半兩）
上㕮咀。每服五錢，水一鍾，薑五片，入竹茹一塊如彈子大，同煎至八分，溫服，不拘時。
白話文：
藥方：上黨參一錢五分。
服用方法：每次五錢，加一碗水和五片生薑，再放入一塊彈珠大小的竹茹，一起煎煮至八分滿，溫熱服用，不拘時。
竹葉湯（《簡易方》），治妊娠心驚膽怯，終日煩悶，證曰子煩。
白茯苓（四兩），防風，麥門冬（去心），黃芩（各三兩）
上㕮咀。每服四錢，水一鍾，竹葉五片，煎服，不拘時。
白話文：
竹葉湯（出自《簡易方》）
**用途：**治療孕婦心悸膽怯，整天煩悶，症狀稱為「子煩」。
材料：
- 白茯苓（120 克）
- 防風（90 克）
- 麥門冬（去心）（90 克）
- 黃芩（90 克）
製法： 藥材研成粗末。
用法： 每次服用 15 克藥粉，加入約 300 毫升水，與 5 片竹葉一同煎煮，不限時間服用。
羚羊角散（《永類經方》），治妊娠中風，頭項強直，筋脈攣急，言語謇澀，痰涎不利，或時發搐，不省人事，名曰子癇。
白話文：
羚羊角散（《永類經方》），用於治療懷孕期間的中風，頭頸強直、筋脈抽搐、言語不清、痰液不利，或時常抽搐、不省人事，這種病症稱作子癇。
羚羊角（鎊），川獨活，酸棗仁（炒），五加皮（各半錢），薏苡仁，防風，當歸，川芎，茯神，杏仁（各四分），木香，甘草（各二分半）
上㕮咀，每服四錢，水一鍾，薑五片，煎七分，不拘時服。
白話文：
羚羊角（研成粉末），川獨活，炒過的酸棗仁，五加皮（各半錢），薏苡仁，防風，當歸，川芎，茯神，杏仁（各四分之一個），木香，甘草（各二分之五）。
含在口中咀嚼，每次四錢，用水一杯，加上五片生薑，煎煮剩七分之三，不限時間服用。
防風湯（《大全良方》），治妊娠中風猝倒，心神悶亂，口噤不能言，四肢強急。
白話文：
防風湯，出自於醫書《大全良方》，用於治療妊娠期間突發中風而暈倒，神志和心思混亂，嘴巴閉緊無法說話，四肢僵硬的情況。
防風，寄生，葛根（各一兩），菊花，防己，細辛，秦艽，當歸，官桂，茯神，甘草，羚羊角（各半兩）
白話文：
防風、寄生、葛根（各30克），菊花、防己、細辛、秦艽、當歸、官桂、茯神、甘草、羚羊角（各15克）
上㕮咀。每服四錢，水一鍾半，生薑三片，煎至八分，去滓，加竹瀝半合，溫服，不拘時。
白話文：
研碎成粉末，每服四錢，加水一鍾半、生薑三片，煎煮至八分熟，濾去渣滓，加入竹瀝半合，溫熱服用，不限時間。
全生白朮散（《簡易方》），治妊娠面目虛浮，肢體腫如水氣，名曰子腫。
白話文：
全生白朮散（出自《簡易方》），用來治療孕婦面容虛浮，四肢腫脹如水氣，俗稱「子腫」的疾病。
白朮，生薑皮，大腹皮，陳皮，白茯苓（各半兩）
白話文：
白朮、生薑皮、大腹皮、陳皮、白茯苓（各 25 克）
上為末，每服二錢，米飲調下，不拘時。
腎著湯（《大全良方》），治妊娠腰腳腫。
茯苓，白朮（各四錢），杏仁，甘草（各三錢）
上㕮咀。每服八錢，水二鍾，煎至一鍾，去滓，通口食前。
安榮散（《濟生方》），治妊娠小便澀少，遂成淋瀝，名曰子淋。
白話文：
腎著湯（收錄於《大全良方》），治療妊娠時腰部和腳部腫脹。
茯苓、白朮（各四錢），杏仁、甘草（各三錢）
以上藥材磨碎。每次服用八錢，加兩碗水煎煮至一碗，去渣，於飯前服用。
安榮散（收錄於《濟生方》），治療妊娠時小便排泄困難、量少，逐漸演變成淋漓不盡的狀況，稱為子淋。
麥門冬（去心），通草，滑石（各三錢），當歸（去蘆，酒浸），燈心，甘草（各半兩），人參，細辛（各一兩）
白話文：
麥門冬（去除中心），通草，滑石（各三錢），當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），燈心草，甘草（各半兩），人參，細辛（各一兩）
上為細末，煎麥門冬湯調下，不拘時。
紫蘇飲（《濟生方》），治胎氣不和湊上，心腹脹滿疼痛，謂之子懸。
白話文：
細末，煎服麥門冬湯來調養，不限時間。
紫蘇飲（出自《濟生方》），治療胎氣不和向上衝，導致心腹脹滿疼痛，稱為「子懸」。
大腹皮，川芎，白芍藥，陳皮（去白），紫蘇葉，當歸（去蘆，酒浸。各一兩），人參，甘草（各半兩）
上㕮咀。每服四錢，水一鍾，生薑五片，蔥白七寸，煎至七分，空心溫服。
白話文：
大腹皮、川芎、白芍藥、陳皮（去白）、紫蘇葉、當歸（去蘆、用酒浸泡。每種各一兩）、人參、甘草（每種各半兩）
每服四錢，加水一碗，生薑五片，蔥白七寸，煎煮至水量剩七分，趁熱空腹服用。
獨聖散，治胎前心腹諸痛，胎動不安，此藥安胎止痛行氣故也。若非八九個月，不宜多服。
砂仁（不拘多少，去皮，略炒）
白話文：
獨聖散：用於治療懷孕期間的心腹疼痛、胎動不安等症。此藥具有安胎、止痛、行氣的功效。但懷孕八九個月前不宜多服。
砂仁（不限用量，去皮，略微炒過）
上為細末。每服一匕，熱酒或艾湯、米飲、鹽湯皆可調服，如覺胎中熱即安矣。大抵孕婦不可缺此。
白話文：
研磨成細末。每次服用一匙，用熱酒、艾湯、米湯或鹽湯送服，即可安胎。一般來說，孕婦不可缺少此方。
束胎散，第八個月可服。
炒黃芩（夏一兩，春、秋七錢半，各五錢），白朮（不見火），陳皮（各二兩），茯苓（七錢半，不見火）
上為末，粥丸服。
達生散，又名束胎散。
大腹皮（三錢），人參，陳皮，紫蘇（莖、葉各半錢），白朮，芍藥，歸身尾，甘草（炙，二錢）
白話文：
束胎散，第八個月可以服用。
- 炒黃芩（夏天一兩，春天、秋天七錢五分，各五錢）
- 白朮（不經火烤）
- 陳皮（各二兩）
- 茯苓（七錢五分，不經火烤）
以上材料磨成粉末，用粥煮成丸狀服用。
達生散，也稱束胎散。
- 大腹皮（三錢）
- 人參
- 陳皮
- 紫蘇（莖、葉各半錢）
- 白朮
- 芍藥
- 歸身尾
- 甘草（烤製，二錢）
上作一服，入青蔥五葉，黃楊腦十個，此即黃楊樹葉梢兒也。或加枳殼、砂仁，以水煎，食後服，於八九個月服十數帖，甚得力。夏月加黃芩，冬不必加，春加川芎，或有別證以意消息於後。
白話文：
將上列藥材製成一劑藥，放進五片蔥，十個黃楊腦，也就是黃楊樹葉的尾部。有時會加入枳殼、砂仁，用清水煎煮，飯後服用，在八、九個月內服用十幾劑，效果很好。夏季時加上黃芩，冬季則不需要加，春季時加上川芎，如果另外有其他症狀，可以根據情況調整藥方。
氣虛加參、術，氣實倍香附、陳皮，血虛倍當歸加地黃，形實倍紫蘇，性急加黃連，有熱加黃芩，濕痰加滑石、半夏，食積加山楂，食後易飢倍黃楊腦，有痰加半夏，腹痛加木香、桂。
又方，治難產。
砂仁，香附（醋煮），枳殼，甘草
白話文：
-
氣虛者，加入人參、術。氣實者，倍加香附、陳皮。
-
血虛者，倍加當歸，加入地黃。氣實者，倍加紫蘇。
-
性急者，加入黃連。有熱者，加入黃芩。
-
濕痰者，加入滑石、半夏。食積者，加入山楂。
-
食後易飢者，倍加黃楊腦。有痰者，加入半夏。
-
腹痛者，加入木香、桂。
配方：砂仁、香附（用醋煮過）、枳殼、甘草
用途：治療難產
上為末，湯調下，以香油、蜜、小便和勻各半鍾，調益母草末。
白話文：
將上方的材料研磨成粉末，用湯水調和，再加入香油、蜂蜜和小便，各半杯，調和益母草粉末。
催生
白芷灰，百草霜，滑石
上為末，用芎歸煎湯調下，或薑汁服。
天麻丸，易產。
天麻（即益母草，六月間連根採，陰乾）
上為末，不拘多少，煉蜜丸如龍眼大。臨睡時溫酒或白湯化一丸，能除產後百病。
白話文：
白芷粉，滑石粉，百草霜研磨成粉末。
用川芎、當歸煎煮的湯劑調服，或用薑汁送服。
天麻丸，可以促進產程順利。
天麻（也就是益母草，在六月間連根採收，陰乾）
研磨成粉末，份量不拘，用蜂蜜煉製成龍眼大小的丸劑。
睡前用溫酒或白湯化開一丸服用，可以消除產後各種不適症狀。
催生丹，療產婦生理不順，產育艱難，或橫或逆，大有神效、宜天醫日合。
白話文：
催生丹，專治產婦生理不順、難以順利生產的情況，無論是橫位或是逆位，都有很好的效果，宜在「天醫日」合藥，以增強藥效。
十二月兔腦（去膜，碾如泥），通明乳香（研細），母丁香（研為末。各一錢），麝香（一字，研細）
白話文：
十二月白兔腦袋（去除外膜，研成泥狀），通明乳香（研磨成細粉），母丁香（研磨成粉末。各一錢），麝香（研磨成極細的粉末，約一字之形狀）
上以乳、麝、丁香拌勻，入兔腦髓，和丸雞頭大，陰乾，油紙密封固，臨產服一丸，溫水送下，立產。男左女右，手中握藥，出，神驗。
白話文：
將乳香、麝香、丁香均勻混合，加入兔腦髓，和成雞蛋大的丸狀，陰乾後，用油紙密封保存。臨產時服一丸，用溫水送服，立即可生產。如果是男孩，左手握藥；如果是女孩，右手握藥，藥物一出，立即可驗證。