《仁齋直指方論》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 腳氣方論
腎司於下，一身之根本系焉。腳者，腎之外候也。夫人為嗜欲所戕，苦不自覺，腎氣內虛，真元不守，凡驟立冷地，久坐卑濕，暴熱濯水，凌晨履霜，感受四氣於冥冥之中，不為腳氣者鮮矣。
白話文：
腎臟主宰人體的下部，是人體的根本。腳是腎臟的外在表現。人因為貪圖嗜慾而傷害身體，痛苦而不自知，腎氣虛弱，生命之元不守。凡是突然站立在寒冷的地上、長時間坐在潮濕的地方、突然用熱水清洗、早晨踩在霜上，在無形中感受四種不同的氣候因素，很少有能不患上腳氣病的。
腳氣為病，雖起於足，實周乎身，或壯熱頭痛，或身體冷疼，或百節拘攣，或十指走注，或轉筋急痛，或小腹不仁，以至胸滿喘息，煩悶怔忪，昏憒羞明，誤忘錯語，腹痛下利，嘔噦痰涎，食氣惡聞，見食即吐，大便小便多是秘澀，自腿至膝，自脛及踝，屈弱頑痹，攣急痠疼，或焮不焮，或腫不腫，皆其候也。其自汗惡風，無汗惡寒，乍寒乍熱，傳足六經。
白話文：
腳氣病，雖然起於足部，但實際上遍佈全身。可能出現壯熱頭痛或身體冷痛，四肢關節僵硬拘攣或十指疼痛遊走，或者轉筋疼痛，小腹沒有知覺，以至於胸悶氣喘，煩躁不安，精神恍惚，畏光怕吵，記憶力減退，言語錯亂，腹痛腹瀉，嘔吐痰液，聞到食物氣味就噁心，看到食物就吐，大便小便多為祕結。從大腿到膝蓋，從小腿到腳踝，屈曲無力，頑固麻痺，攣急痠痛，或者發熱或者腫脹，這些都是腳氣病的症狀。腳氣病患者常自汗惡風，無汗惡寒，時而寒冷時而發熱，傳遍全身。
外證與傷寒類焉，但猝然腳痛為異耳。治法究其所自來，挾風者遊走有汗；挾寒者掣痛攣疼；挾暑者大渴熱煩；挾濕者腫滿重滯。其間四氣兼有，則推其多者解之，對病施藥，固在權衡。然古人以此名為緩風，謂其感於風毒所致，則總治之法，大要疏導大便，使毒氣得泄而後愈，但分劑不可過焉。其補湯、淋洗，皆醫家之大戒也。
白話文：
外證與傷寒論證類似，但患者腳突然疼痛是明顯的區別。治療方法需要詳細追究其病因：如果夾雜風邪，則會有遊走性疼痛、盜汗；如果夾雜寒邪，則會有抽搐疼痛、痙攣疼痛；如果夾雜暑邪，則會有口渴、煩躁；如果夾雜濕邪，則會有腫脹、沉重、滯悶。如果患者同時有各種邪氣夾雜，那麼要分清哪一種邪氣最嚴重，然後針對病情施藥，權衡取捨。但是，古人將此病稱為緩風，認為是感受風毒所致，因此總的治療方法主要以疏導大便為主，讓毒氣得以疏洩而後痊癒，在開藥時一定要注意劑量，不可過量。另外，補湯、淋洗都是醫家的禁忌。
雖然腳氣治法以疏利毒氣為先，蓋慮乎氣實而死矣。然表裡之有異經，冷熱之有異證，或因他病而後發，或致他病之續生，又不可以不通其變。所謂寒則溫之，熱則寒之，在表則散，在裡則下，太虛氣乏，扶養其中，凝陰蘊毒，為之溫利，是又胸中之活法矣。其或療治不早，使毒氣入腹衝心，攻築作痛，喘滿上氣，嘔吐異常，此則漸入頓深，或者自貽奄忽。
白話文：
雖然治療腳氣的方法是以疏通利除毒氣為主，主要是考慮到毒氣鬱積會導致死亡。但表裡有不同的經絡，冷熱有不同的證狀，有的腳氣是因其他疾病而引發，有的腳氣會引發其他疾病，所以不能不通曉它的變化。所謂的「寒則溫之，熱則寒之」，在表則疏散，在裡則下瀉，如果身體虛弱氣血不足，就要扶養充實其中，如果陰寒凝結蘊藏毒氣，就要溫化利導，這是胸中有活潑醫術的人才有的方法。如果治療不及時，讓毒氣進入腹中衝擊心臟，攻打心臟，造成疼痛，喘滿上氣，嘔吐不休，這種情況就逐漸加重，甚至會危及生命。
2. 腳氣證治
二十四味輕腳丸，治腳氣通用。
白話文：
二十四味輕腳丸
主治：腳氣通治。
當歸（酒浸，曬），川芎，萆薢（鹽水煮乾），羌活，杜仲（薑製，炒），石楠葉，意苡仁，大雞心，檳榔，華陰細辛，枳殼（各一兩），蒼朮（炒），五加皮，防風，獨活，續斷（洗，曬），牛膝（酒浸，曬），威靈仙，海桐皮，木香，木瓜，麻黃（去節），川五靈脂，沒藥（另研。各三分），滴乳香（半兩）上細末，酒浸雪糕為丸，桐子大。
白話文：
當歸（在酒中浸泡，然後曬乾）、川芎、萆薢（用鹽水煮乾）、羌活、杜仲（用薑製成，然後炒製）、石楠葉、薏苡仁、大雞心、檳榔、華陰細辛、枳殼（各一兩）、蒼朮（炒製）、五加皮、防風、獨活、續斷（清洗，然後曬乾）、牛膝（在酒中浸泡，然後曬乾）、威靈仙、海桐皮、木香、木瓜、麻黃（去掉節）、川五靈脂、沒藥（另研，各三分）、滴乳香（半兩）研成細粉，用酒浸泡雪糕，製成如桐子般大小的藥丸。
每服五十丸，細銼辣桂、荊芥穗，食前煎湯下，或枳殼、木瓜煎湯下。
木瓜散，腳氣通用。
白話文：
每次服用五十粒藥丸，將桂皮和荊芥穗搗碎，在飯前用煎好的湯送服。或者用枳殼和木瓜煎湯送服。
木瓜散
主治腳氣通治。
大腹，紫蘇，羌活，木香，茯苓，陳皮，甘草（炙。各半兩），宣木瓜干（一兩）
上細末。每三錢，薑棗，煎服。
白話文：
大腹：化濕、溫中、止瀉。
紫蘇：發汗、解表、行氣。
羌活：散寒、勝濕、止痛。
木香：行氣、止瀉、燥濕。
茯苓：健脾、滲濕、寧心。
陳皮：理氣、健脾、燥濕。
甘草（炙）：益氣、補脾、調和諸藥。
宣木瓜幹：消食、導滯、理氣。
每次服用三錢，加入薑片和紅棗，煎服。
降氣湯，腳氣通用。半夏（制），真蘇子（微炒。各五兩），當歸，厚朴（制），甘草（炙），北前胡（各二兩），肉桂，陳皮（各三兩）
白話文：
降氣湯，可以治療腳氣病。半夏（加工炮製過），蘇子（微炒過，各五兩），當歸，厚朴（加工炮製過），甘草（炙過），北前胡（各二兩），肉桂，陳皮（各三兩）
上銼散。每三錢，薑五片，棗兩枚，煎服。如無蘇子，以蘇葉二兩代之。
檳榔散，治風毒腳氣腫痛。
橘葉，杉木節（各一握）
上童子尿一盞，醇酒半盞，煎六分，濾清，乘熱調檳榔末二錢，食前服。
排風湯，通用。（方見風類。）
白話文：
銼散
每服用三錢，搭配生薑五片、紅棗兩枚，煎服。若沒有蘇子，可以用蘇葉二兩代替。
檳榔散
治療風毒導致的腳氣腫痛。
橘葉、杉木節（各一把）
以上藥材加入童子尿一盞、純米酒半盞，煎煮到剩下六分之量，濾清，趁熱加入檳榔粉末二錢，於飯前服用。
排風湯
通用湯方。（詳細方劑請參考風類疾病。）
生木瓜丸，腳氣通用。宣州生木瓜（就蒂切一蓋，取出瓤，以生艾葉塞滿，合蓋，竹針插定，蒸透，去艾，其木瓜去皮研爛。）
白話文：
生木瓜丸，腳氣病通治。
安徽宣州出產的生木瓜（沿著果蒂切除一蓋，挖掉果瓤，用生艾葉塞滿木瓜，蓋上切好的果蒂，用竹針固定好，蒸透之後，取出艾葉，將木瓜去皮研磨成糊狀。）
上入五積散末，和丸桐子大，曬乾。每服七十丸，食前醇酒下。
止嘔湯，治腳氣嘔逆，吐瀉轉筋。
宣木瓜一味，細銼。每服四錢，新水煎服，神效。
檳榔一物湯，治腳氣攻注，手足不能舉。
白話文：
雞心大檳榔上末。每服三錢，用紫蘇七葉，連梗橘皮一全個，不去白，薑五片，煎湯，乘熱調下。治腳氣衝心痛悶，用童尿煎服；治腳心串痛，溫酒調下。
海桐皮酒，治風毒腳氣，膝脛疼痛。
白話文：
將雞心大小的檳榔磨成粉末。每次服用三錢，以紫蘇七片、完整橘皮一個連梗（不去除白色果皮）、薑五片，一起煎煮成湯，趁熱將藥粉調入其中服下。
若要治療腳氣衝心，導致心痛胸悶，可用童尿煎煮服用；若要治療腳心串痛，則可用溫酒調和藥粉服用。
海桐皮酒：治療風毒腳氣、膝蓋和小腿疼痛。
海桐皮，五加皮，川獨活，枳殼（制），防風，杜仲（薑製，炒），牛膝（酒浸，曬），薏苡仁（炒。各一兩半），生地黃（二兩半）
上末，用綿裹，以醇酒一斗，春浸七日，秋浸十四日。每日空心溫服一盞，午前一盞。
白話文：
海桐皮、五加皮、川獨活、枳殼（制）、防風、杜仲（薑製，炒）、牛膝（酒浸，曬）、薏苡仁（炒。各一兩半），生地黃（二兩半）
春季浸泡七天，秋季浸泡十四天。內容最後，用棉布包裹，以一斗醇酒浸泡。每天空腹時溫熱服用一杯，上午服用一杯。
杉節湯，治腳氣攻心，痛悶脹滿，不食。青皮，陳皮，天台烏藥，雞心檳榔，宣木瓜，干杉木節，半夏（制），枳殼（制），縮砂仁，赤茯苓（各半兩），丁香，茴香（微炒），大腹皮，紫蘇子（微炒），蘿蔔子（微炒），北梗，甘草（炙。各一分）
上銼。每三錢，薑五片煎。
白話文：
杉節湯，用於治療腳氣病攻入心臟，症狀表現為胸痛、胸悶、腹脹、不思飲食。方劑組成包括：青皮、陳皮、天台烏藥、雞心檳榔、宣木瓜、幹杉木節、半夏（製）、枳殼（製）、縮砂仁、赤茯苓（各半兩）、丁香、茴香（微炒）、大腹皮、紫蘇子（微炒）、蘿蔔子（微炒）、北梗、甘草（炙。各一分）。
每使用三錢的藥材，搭配五片生薑煎煮。
三和散加木香、枳殼（方見水飲門。），和劑流氣散（方見脹滿門。）分氣紫蘇飲（方見喘門。）烏藥順氣散。（方見中風門。）腳氣通用。
白話文：
三和散加木香、枳殼（方子請參閱「水飲門」），和劑流氣散（方子請參閱「脹滿門」），分氣紫蘇飲（方子請參閱「喘門」），烏藥順氣散（方子請參閱「中風門」），這幾種藥都能夠治療腳氣。
枳殼散，疏導毒氣。
枳殼（制，五兩），甘草（炙，一兩半）
上末。每服二錢，濃煎木瓜湯調下。如要快利，更加麻仁。
脾約丸，治腳氣大便秘澀。
白話文：
枳殼散（疏導毒氣）
枳殼（經過處理，五兩），甘草（炙烤，一兩半）
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用濃縮木瓜湯送服。如果想快速見效，可加入麻仁。
脾約丸（治療腳氣大便祕澀）
麻仁（另研），杏仁（浸去皮，炒。各五兩半），枳實（制），厚朴（制），芍藥（各半斤，大黃一斤，蒸，切，曬）
白話文：
麻仁（另研成粉末），杏仁（浸泡去皮，炒過。各五兩半），枳實（經過特殊工藝處理），厚朴（經過特殊工藝處理），芍藥（各半斤，大黃一斤，隔水蒸過、切片、曬乾）
上末，煉蜜丸桐子大。每二十丸，食後熟水下，或敗毒散加大黃通用。
大黃湯，治腳氣風熱，煩悶發渴，大便不通。
白話文：
木香，大黃（各半兩），黑豆（一兩），升麻（三分）
白話文：
木香、大黃各半兩，黑豆一兩，升麻三分。
上銼。每服三錢，烏梅二個，新水煎服。
追風毒銼散，治腳氣熱多證，疏泄風毒。
白話文：
追風毒銼散，用於治療腳氣熱多，疏散風毒。
用法：每次服用三錢，加烏梅兩個，用新水煎服。
羌活（一兩），雞心檳榔，防風，桑白皮（炒。各半兩），郁李仁（炒），大黃（生。各一分）
上銼散。每服三錢，黑豆百粒煎服。熱甚，大便秘，更加大黃。
白話文：
羌活（六十克），雞心檳榔，防風，桑白皮（炒過。各三十克），郁李仁（炒過），大黃（生。各六克）
研磨成粉末，每次服用三錢，加一百顆黑豆煎服。若發熱嚴重、大便不通，再加入大黃。
敗毒散（方見寒類。）治腳氣熱證。或自汗惡風，則加桂；無汗惡寒，則加去節麻黃。又治風濕腳氣，發熱焮腫，加蒼朮、檳榔、大黃，微利為效。
白話文：
敗毒散（處方參見寒類）。治療腳氣熱症。若有自汗怕風，就加入肉桂；若無汗怕冷，就加入去節麻黃。又可治療風濕腳氣，發熱腫脹，加入蒼朮、檳榔和生大黃，能起到輕微的瀉下作用。
竹茹湯，治腳氣胃熱，煩躁嘔吐。（方見積熱門。）加烏梅煎。豆蘇（方見血類。）加生甘草，治熱證腳氣。
木香飲，治腳氣入腹，攻心嘔悶。
白話文：
竹茹湯，治療腳氣病胃中熱盛，煩躁嘔吐。（藥方參考「積熱門」。）加入烏梅煎服。豆蘇（藥方參考「血類」。）加入生甘草，治療熱證腳氣病。
木香飲
**用法：**治療腳氣侵犯腹部，導致心臟受阻、嘔吐、心悶。
組成：
- 木香 3 克
- 蒼朮 3 克
- 防己 3 克
- 茯苓 3 克
- 白朮 3 克
- 澤瀉 3 克
- 生耆 3 克
- 當歸 3 克
- 白芍 3 克
- 甘草 3 克
- 生薑 3 片
- 大棗 3 枚
**製法：**將所有藥材加入水中煎煮，取適量服用。
楠木香，甘草（炙），青木香，吳茱萸（蕩洗七次，炒乾。各半兩），宣木瓜，青橘皮，紫蘇莖葉，雞心檳榔（各一兩）。
白話文：
楠木香、甘草（炙）、青木香、吳茱萸（洗滌七次後，炒乾，各半兩），宣木瓜、青橘皮、紫蘇莖葉、雞心檳榔（各一兩）。
上銼散。每服三錢，薑五片，烏梅一枚，煎服。降氣湯（方見前。），吞養正丹（方見痼冷門。），治腳氣衝心築痛，嘔吐涎沫。和劑流氣飲通用。（方見脹滿門。）
白話文：
上銼散。每次服用三錢重的藥粉，並加入五片薑片，一枚烏梅，煎服。降氣湯（方劑見前。），吞服養正丹（方劑見痼冷門。），治療腳氣病衝心而築痛，嘔吐涎沫的症狀。和劑流氣飲通通用於治療上述症狀。（方劑見脹滿門。）
椒瓜丸，治腳氣里證。
大生木瓜（就蒂切蓋，以真川椒去目碾末，納實其中，用竹針插其蓋，炊熟。）
上研二味為丸，桐子大。每四十丸，溫酒下。扶虛用核桃肉煎湯下。
越婢湯，治腳氣風多證。
白話文：
椒瓜丸（治療腳氣實證）
大生木瓜（從蒂頭切開，取出瓜瓤，用真正的四川花椒去蒂碾碎，填入瓜瓤，用竹籤穿過瓜蒂，蒸熟）
將以上兩味藥材研磨成細粉，做成桐子大小的丸劑。每次服用40丸，用溫酒送服。虛症者可用核桃肉煎湯送服。
越婢湯（治療腳氣風多證）
麻黃（去節。一兩半），爛石膏（二兩），白朮（一兩），熟附子，甘草（炙。各半兩）
上銼散。每服三錢，薑五片，棗一枚煎服。
白話文：
麻黃（除去節，一兩半），爛石膏（二兩），白朮（一兩），炮附子，甘草（炙，各半兩）
上研為銼散。每次服用三錢，薑五片，棗一枚，煎服。
小續命湯，多用薑片，治腳氣寒多證；加獨活，治腳氣風多證。（方見風類。）
乾薑甘草湯（方見脾疼門。）加制吳茱萸、官桂，治寒證腳氣。
白話文：
小續命湯，常加入生薑片，用於治療因寒邪過多造成的腳氣病；如果再加入獨活，則可以治療因為風邪過多造成的腳氣病。（具體方劑請參考風類的條目。）
乾薑甘草湯（此方於脾疼門中可見。）加入炮製過的吳茱萸、官桂，用於治療寒證腳氣。
香薷銼散加木瓜煎，吞消暑丸，治暑證腳氣。（方並見暑門。）
白話文：
香薷挫散配上木瓜煎來吃，吞服消暑丸，治療暑證腳氣。（方劑請參考暑熱病證篇章。）
獨活寄生湯加陳皮，治風證腳氣，無熱者皆可服。最除風毒，消惡血。（方見腰疼門。）
石楠丸，治風毒腳腫生瘡，或筋攣痛重。
白話文：
獨活寄生湯加入陳皮，可以治療風濕痹證和風濕腳氣，沒有發熱症狀的患者都可以服用。最能去除風毒和消除惡血。（詳細方劑請見「腰疼」條目。）
石楠丸，治療風毒導致的腳腫、生瘡，或筋骨攣縮、疼痛嚴重。
石楠葉，薏苡仁，杏仁（浸，去皮微炒），牽牛（炒熟），大腹子（連皮用），川芎，川續斷，赤芍藥，赤小豆，陳皮，當歸，麻黃（去節。各二兩），五加皮，牛膝（各三兩），宣木瓜，獨活萆薢，杜仲（薑製，炒。各四兩）
上細末，以酒浸，蒸餅研糊丸桐子大。每服三十丸，煎木瓜湯下。
白話文：
石楠葉、薏苡仁、杏仁（浸泡、去皮微炒）、牽牛（炒熟）、大腹子（連皮使用）、川芎、川續斷、赤芍藥、赤小豆、陳皮、當歸、麻黃（去節，各二兩）、五加皮、牛膝（各三兩）、宣木瓜、獨活萆薢、杜仲（用薑加工，炒製，各四兩）
用酒浸泡後，將蒸餅研成糊狀，搓成桐子大小的丸子。每次服用30粒，用煎好的木瓜湯送服。
加劑除濕湯加檳榔（方見濕門），五苓散（方見水飲門），治腳氣渴多證。
換腿丸，治風濕腳氣，緩弱，痹痛，上攻肩背。
白話文：
在除濕湯中加入檳榔（配方法見濕邪病證門），五苓散（配方法見水飲病證門），用於治療腳氣並伴隨口渴症狀。
換腿丸，治療風濕腳氣、痠軟無力、麻痺疼痛，向上蔓延到肩背。
石楠葉，南星（炮），石斛（酒浸，曬），牛膝（酒浸，曬），羌活，薏苡仁（炒），防風，萆薢，黃耆（蜜炙），天麻，當歸（酒浸，曬），續斷（各一兩半），檳榔（二兩半），宣木瓜（四兩），加蒼朮（炒），川芎（各一兩半）
上末，酒面稀糊丸桐子大。每五十丸，食前橘皮煎湯下。
獨活湯
白話文：
石楠葉，南星（炮製過），石斛（浸泡在酒中，曬乾），牛膝（浸泡在酒中，曬乾），羌活，薏苡仁（炒過），防風，萆薢，黃耆（用蜂蜜炙烤過），天麻，當歸（浸泡在酒中，曬乾），續斷（各一兩半），檳榔（二兩半），宣木瓜（四兩），再加上蒼朮（炒過），川芎（各一兩半）
藥末，酒調成如桐子般大小丸子。每五十丸，於飯前用橘皮煎湯送服。
羌活，麻黃（去節），熟附子，生乾薑，川芎，牛膝，白芍藥，白茯苓，黃耆（蜜炙），人參，杜仲（薑製，炒），甘草（炙），辣桂，當歸，白朮，木香（等分）
白話文：
羌活、麻黃（去除節枝）、熟附子、生乾薑、川芎、牛膝、白芍藥、白茯苓、黃耆（用蜂蜜炙烤過）、人參、杜仲（用薑汁醃製後炒過）、甘草（炙烤過）、辣桂、當歸、白朮、木香（等份）
上粗末。每服三錢，薑五片，棗二枚，同煎，吞活血應痛丸
活血應痛丸叺
白話文：
每服用三錢藥材，連同薑五片、紅棗二枚一起煎煮，服用後吞服[活血應痛丸]。
蒼朮（炒，六兩），香附（炒，杵淨，七兩），威靈仙（二兩），草烏頭（二十四兩，炮，去皮臍）陳皮（五兩半），狗脊（燎去毛，四兩），沒藥（一兩，另研）
白話文：
蒼朮（600公克，炒熟）
香附（700公克，炒熟，搗碎）
威靈仙（200公克）
草烏頭（2400公克，炮製，去皮臍）
陳皮（550公克）
狗脊（400公克，燒去毛）
沒藥（100公克，另研細粉）
上末，酒面稀糊丸桐子大。每服二十丸，用獨活湯下。治腎受風冷，腳氣痠疼，及久痢登廁，風冷入於腸胃，以致兩腳削小成鼓槌風，而痢又不止，用此兩藥俱效。
不老地仙丹，治腎臟風毒，輕腳壯筋。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒和麵粉製成粥狀的藥丸，丸子的大小如桐子。每次服用二十粒，用獨活湯送服。用於治療腎受風寒，腳氣痠疼，以及患久痢的人上廁所時，風寒進入腸胃，導致雙腳變細變小，形成鼓槌風，同時久痢不止。用此兩藥皆有效果。
不老地仙丹
**功效：**治療腎臟風毒，使腳步輕盈，筋骨強健。
當歸，牛膝，蓯蓉（各酒浸，焙乾），虎骨（酒炙黃），真川椒（去目，出汗），川萆薢（鹽水煮乾），蒺藜（炒，搗，去刺），川芎（各一兩），白附子（炮），黃耆（蜜炙），圓白南星（炮），何首烏，羌活，獨活，杜仲（薑製，炒），沒藥（另研。各三分），防風，赤小豆，地龍（去土），茴香（炒），木鱉子（去油），血竭，乳香（另研。各半兩）
白話文：
當歸、牛膝、蓯蓉（各以酒浸泡，焙乾），虎骨（用酒炙至黃色），真川椒（去除辣椒籽，發汗），川萆薢（用鹽水煮乾），蒺藜（炒熟，搗碎，去除刺），川芎（各一兩），白附子（炮製），黃耆（用蜂蜜炙烤），圓白南星（炮製），何首烏、羌活、獨活、杜仲（用薑製，炒熟），沒藥（另研磨。各三分），防風、赤小豆、地龍（去除泥土），茴香（炒熟），木鱉子（去除油脂），血竭、乳香（另研磨。各半兩）
上細末，調面稀糊丸桐子大。每服四十丸，木瓜、橘皮煎湯下。
烏蛇丸，治風寒腳氣，隱痛癢痹。
白話文：
製作烏蛇丸：將調製後的濃稠藥膏捏成桐子般大小的丸子。每次服用40丸，以木瓜、橘皮煎煮成的湯服用。用於治療風寒引起的腳氣，症狀為隱痛瘙癢麻痹。
烏蛇（四兩，酒浸，取肉，焙），虎骨（醋浸，洗淨，酒炙，二兩），石斛（令作末），黃松柏節（酒浸，研），巴戟（去心），蓯蓉（酒浸，焙），官桂，防風，獨活，續斷，五加皮，薏苡仁，當歸，木香，川芎（各半兩），乳香（另研），生乾薑（各二分）
白話文：
烏蛇（四兩，用酒浸泡，取肉，烘烤），虎骨（用醋浸泡，洗淨，用酒炙烤，二兩），石斛（磨成粉末），黃松柏節（用酒浸泡，研磨），巴戟（去心），蓯蓉（用酒浸泡，烘烤），官桂，防風，獨活，續斷，五加皮，薏苡仁，當歸，木香，川芎（各半兩），乳香（另研磨），生乾薑（各二分）
上末，酒面稀糊丸桐子大。每四十丸，木瓜、橘皮煎湯下。
慈濟丸，治腳氣遊走，兩足轉上，腰腿疼痛，不能轉側。
白話文：
慈濟丸，治療腳氣遊走，雙腳轉向上，腰腿疼痛，無法轉身側身。
每四十丸藥，用木瓜、橘皮煎湯服用。
宣木瓜（二兩），川烏（炮，去皮臍），黃耆，蒺藜（炒去刺），當歸，防風，萆薢，牛膝，天台烏藥（各一兩），赤小豆，茴香（炒），地龍（去土），老白膠（研篩），川五靈脂（各三分）
白話文：
*宣木瓜（120公克）：宣肺止咳、化痰平喘
*川烏（炮製後去除皮和肚臍）（60公克）：溫腎壯陽、散寒除濕 *黃耆（60公克）：補氣健脾、益氣固表 *蒺藜（炒過後去除刺）（60公克）：平喘止咳、祛風止痛 *當歸（60公克）：補血活血、調經止痛 *防風（60公克）：祛風解表、散寒止痛 *萆薢（60公克）：祛風除濕、解毒止癢 *牛膝（60公克）：補肝腎、強筋骨 *天台烏藥（60公克）：溫腎壯陽、祛風止痛 *赤小豆（60公克）：清熱利尿、消腫解毒 *茴香（炒過）（60公克）：溫腎壯陽、散寒止痛 *地龍（去除泥土）（18公克）：滋陰補血、清熱退火 *老白膠（研磨後篩選）（18公克）：補腎壯陽、固精縮尿 *川五靈脂（18公克）：補腎壯陽、活血止痛
上細末，酒面稀糊丸桐子大。丸數四十，食前紫蘇湯送下。
四斤丸，治腳氣緩弱隱疼及腎虛感受風寒濕痹。（方見風緩門。）
大流氣飲加當歸下。（方見脹滿門。）
虎骨散（方見歷節門），腳氣筋急掣痛，用木瓜、橘皮煎湯調下。
白話文：
四斤丸
治腳氣虛弱隱痛，以及腎虛感受風寒濕痹。（方見風緩門）
大流氣飲
加當歸調下。（方見脹滿門）
虎骨散
（方見歷節門）治腳氣筋急掣痛，用木瓜、橘皮煎湯調下。
金液丹（方見脾疼門），治凝陰蘊毒，溫而利之。養正丹通用。以枳殼、木瓜、檳榔煎湯下。
白話文：
金液丹（配方請參閱專門討論脾臟疼痛的章節），用於治療凝結陰寒之氣而蘊藏毒素的病症，溫暖並潤利之。養正丹可以通用。用枳殼、木瓜、檳榔煎煮湯劑服用。
二陳湯加檳榔、細辛、制枳殼，治腳氣痰多證。（方見瘧門。）無熱者，二陳湯下養正丹、艾瓜丸。（方見腎氣門。）
白話文：
二陳湯加入檳榔、細辛、制枳殼，治療腳氣痰多的證狀。（詳細的藥方請參閱瘧疾偏方。）沒有發燒的人，服用二陳湯後，服用養正丹、艾瓜丸。（詳細的藥方請參閱腎氣偏方。）
腳痛緩弱，患在風濕。風證以烏藥順氣散加麻黃、白芷主之，濕證以不換金正氣散加茯苓、生乾薑主之，一匕收功，容易事也。若夫腎虛為病，腳弱而痛，又當何如？曰：腎主骨，故爾惟安腎丸最良，以不換金正氣散送下，仍夾和白丸子佐之。余每見腳氣緩弱人，多服四斤丸，亦安腎丸輩也。然則腎氣充，則骨氣強，骨氣強，則無緩弱之患。治法要當究其源。
白話文：
腳部疼痛、無力緩慢，病因在於風濕。如果是風證，可以用烏藥順氣散加上麻黃、白芷為主藥來治療；如果是濕證，可以用不換金正氣散加上茯苓、生乾薑為主藥來治療。服用一劑藥就能痊癒，很容易。但是，如果腳部虛弱疼痛是由於腎虛引起的，該怎麼辦呢？古人說：腎臟主掌骨骼，所以安腎丸是最好的治療方法。服用不換金正氣散來促進藥效，再配合和白丸子來輔助治療。我經常看到腳氣緩弱的人，大多會服用四斤丸，它也是安腎丸的一種。腎氣充足，骨氣就會強健；骨氣強健，就不會出現緩弱的毛病。治療的方法一定要追究病因。