《仁齋直指方論》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 諸風證治
心，中，風
心風偃臥熱而喑，唇赤其身有汗生，白黑青黃唇上見；停停時悚扁醫驚。
白話文：
心風導致四肢癱軟臥牀，伴有發熱和失語；嘴脣發紅，身上出汗，嘴脣上出現白、黑、青、黃等顏色；時而安靜，時而突然驚恐。
心中風，偃臥不能傾側，發熱失音，其舌焦赤。汗流唇赤者，可治，灸心俞。若唇上白黑青黃，乃心壞為水，面目停停時時悚動者，並不治。心俞二穴在第五椎骨下兩旁各一寸半。五臟俞穴《千金翼》所載與《六十七難》注同取分寸法，男左手女右手，以中指第一節為一寸。
白話文：
心裡有風寒，躺著不能側身，發熱失聲，舌頭焦黑。如果汗流不止，嘴脣發紅，可以用艾灸治療心俞穴。但如果嘴脣上出現黑色或白色或青黃色，這意味著心臟已經腐壞成水，臉色忽青忽白，時時悚動，就無法治療了。心俞穴位於第五椎骨下方兩旁，各一寸半的位置。五臟俞穴的穴位位置與《千金翼》中記載的相同，並且與《六十七難》中提到的分寸取法相同。男性使用左手，女性使用右手，以中指的第一節為一寸。
肝，中，風
肝家踞怒不低頭，左脅偏疼筋急搜，額目唇青為可療，目黃目白使人愁。
白話文：
肝臟所藏的風熱之邪鬱結於中，導致
左脅疼痛、肌肉抽搐
額頭、眼睛、嘴脣發青，可治療
眼睛發黃或發白，令人憂愁
肝中風，踞坐不能低頭，上視多怒，左脅偏疼，諸筋攣急，頭目瞤動，其目青繞。兩目連額微青，面黃者，可治，灸肝俞。若大勢青黑，其目一黃一白者，不治。肝俞二穴在第九椎骨下兩旁各一寸半。
白話文：
肝臟中風時，會出現端坐不動，不能低頭，眼睛上視，容易發怒，左脅疼痛，全身筋脈攣急，頭目筋骨振動，眼睛青筋凸顯。如果兩眼之間青筋微青，臉色發黃，這種情況還可以治癒，可以用灸治療肝俞穴。如果患者情況嚴重，兩眼青黑，眼睛一邊黃一邊白，這種情況就無法治癒了。肝俞穴位於第九椎骨下兩旁，各一寸半的位置上。
腎，中，風
腎中踞而腰脊疼，面浮耳黑賊風生，脅無黃跡能痊愈，直髮泥容旦暮傾。
白話文：
腎中出現積液並導致腰背疼痛，面部浮腫，耳朵發黑，這是盜汗的徵兆。如果肋部沒有出現黃疸，則可以痊癒。原本烏黑的頭髮變白，身體虛弱，面容憔悴，讓生命每況愈下。
腎中風，踞坐腰脊痛引小腹，面上浮腫，其耳黑。視左右脅，未有點點黃色者，可治，灸腎俞。若脅上黃點，面如土色，鬢髮直，齒黃赤者，不治。腎俞二穴在第十四椎骨下兩旁各一寸半。
白話文：
腎臟中風，坐著的時候腰脊疼痛，並且疼痛延伸到小腹，臉上浮腫，耳朵發黑。檢查左右脅部，沒有出現一點點黃色，就可以治療，在腎俞穴施灸。如果脅部有黃色斑點，面色像泥土一樣，鬢髮直立，牙齒發黃發紅的，就不能治癒。腎俞穴位於第十四椎骨下兩旁，各一寸半。
肺，中，風
肺風喘促滿胸堂，偃臥漐漐燥異常，口鼻之間須要白，尋衣肺壞色憂黃。
白話文：
肺部因風邪而導致呼吸急促，胸腔滿悶。患者臥倒時喘鳴聲大且乾澀異常。口鼻周圍發白，要尋求醫生的幫助。肺部壞掉時，面色憂鬱發黃。
肺中風，偃臥胸滿氣短，喘息時嗽，燥悶汗出，其鼻白。目下及鼻四周，以至於口色白者，可治，灸肺俞。若色黃，乃肺壞為血，其與尋衣摸空者並不治。肺俞二穴在第三椎骨下兩旁各一寸半。
白話文：
肺中風，病人平躺著，胸部充滿氣，呼吸短促，喘息時咳嗽，感覺乾燥煩悶，汗水直流，鼻子發白。眼睛下方和鼻子周圍，一直到嘴巴的顏色都發白，這種情況可以治療，可以用艾灸肺俞穴。如果顏色發黃，那是肺部壞死成血，這種情況和尋衣摸空的情況一樣，無法治療。肺俞穴有兩個穴位，位於第三椎骨下兩旁，各一寸半的距離。
脾，中，風
脾中風兮肌肉瞤，踞而腹滿吐鹹酸，唇並肢體通黃瘥，手足眸青療已難。
白話文：
脾臟有風啊，肌肉無力昏沉，蜷縮著身體腹脹嘔吐酸水，嘴脣和四肢都黃腫，病症危急，手腳和眼睛都青黑，治療困難。
脾中風，踞坐腹滿，皮肉瞤動，四肢放縱，其唇黃。身通黃，吐咸汁者，可治，灸脾俞。若手足青且冷，或目下青，並不治。脾俞二穴在第十一椎骨下兩旁各一寸半。
白話文：
脾臟風熱盛行， 端坐不動時感到腹部脹滿， 皮膚和肌肉抽搐， 四肢軟弱無力， 嘴脣發黃。全身發黃， 嘔吐鹹水的人， 可通過灸治脾俞穴治療。如果手腳青紫而且發冷， 或是眼睛下面發青， 那就沒辦法醫治了。脾俞穴， 是指在第十一節胸椎棘突下， 左右各一寸半的位置。
胃，中，風
胃病根源飲食來，抬肩喘息氣難開，口張額汗腹中滿，浮診雙關脈大哉。
白話文：
胃病的根源來自飲食不當， 抬肩喘息，氣息難以宣暢， 口張開，額頭冒汗，腹中脹滿， 浮診雙手，脈象寬大且深沉。
胃中風，腹滿䐜脹，隔塞不通，張口喘息，額上多汗，孫地仙所謂新食竟取風為胃風是也。或曰風中諸臟不關諸腑是亦一說。然胃為水穀之海，五臟皆取風於胃，故並存之三因云。胃俞二穴在第十二椎骨下兩旁各一寸半。
白話文：
胃部中風，腹部脹滿結實，胸口疼痛，呼吸喘不過氣，額頭上滿是汗水，孫地仙所說的那種剛吃過東西就得了風的病症就是胃風。有的說風在臟腑中，不牽涉到其他臟腑，這也是一種說法。但是胃是水穀彙集的臟器，五臟都會在胃部吸收風氣，所以三因中同時提到這種病症。胃俞穴兩個穴位在第十二胸椎骨下面，左右各一寸半。
中，風，惡，證
中風惡證細推求，口噤須遲脈數憂，眼合不開並竄瞪，面緋面黑手難收。
口開吐沫氣粗大，髮直搖頭汗不流。
鼾䶎喉鳴兼鼻冷，遺尿瀉血並皆休。
白話文：
中風惡疾仔細探究，嘴巴緊閉，脈搏遲緩而數，眼睛緊閉，或瞪大遊走，臉色發紅或發黑，手腳難以收斂。
嘴巴張開，吐出唾沫，呼吸粗重，頭髮豎起，搖頭晃腦，卻沒有出汗。
打呼嚕，喉嚨發出聲音，鼻子冰涼，遺尿、腹瀉、血便等症狀。
中風多是惡風自汗，心風脈浮洪，肝風脈浮弦，腎風脈浮滑，肺風脈浮澀，脾風脈浮緩。或以三部候之，或以本臟取之，不可一概論也，醫者當明辨之。
白話文：
中風大多是因為感受了惡風而自汗，心風脈象浮大而洪盛，肝風脈象浮而弦細，腎風脈象浮而滑利，肺風脈象浮而澀滯，脾風脈象浮而緩和。有時候可以通過三部脈來診斷，有時候可以通過本臟脈來診斷，不能一概而論，醫生必須要明辨。
治，猝，中，法
白話文：
治療_，（急性發作）中暑的方法
白話文：
-
圓白：1 錢半。
-
天南星：1 錢半（用濕紙包裹後煨過）。
-
楠木香：1 錢半。
-
蒼朮：1 錢半（生用）。
-
白羊眼半夏：1 錢半（用滾燙的熱水沖泡，浸泡一會兒）。
-
細辛：1 錢（切碎）。
-
甘草：1 錢（生用）。
-
石菖蒲：1 錢（切碎）。
上件銼散，分作二服，水一盞半，生薑七厚片，煎取其半，乘熱調蘇合香丸三丸灌下。痰盛者加全蠍二枚，炙。治一切猝中，不論中風、中寒、中暑、中濕、中氣及痰厥、飲厥之類，初作皆可用此。先以皂角去弦皮，細辛或生南星、半夏為末，揭以管子吹入鼻中，俟其噴嚏，即進前藥。牙噤者，中指點南星、細辛末，並烏梅肉，頻擦自開。
白話文：
上種粉末藥，分作兩次服，加水一碗半，生薑切七片，一起熬煎，熬到剩下一半，趁熱調三丸蘇合香丸，灌服。痰盛的人加兩枚全蠍，烤炙一下。治療所有突然發作的中風，不論是中風、中寒、中暑、中濕、中氣及痰厥、飲厥之類的疾病，發病初期都可以使用這種藥。先用皁角去皮，細辛或生南星、半夏研成細末，用紙管子吹入鼻孔中，等打噴嚏後，再喝下上面提到的藥。牙齒緊閉的人，用中指醮南星、細辛末，再加上烏梅肉，反覆擦拭，牙齒就會自己打開。
又法
白話文：
又法
又有一種方法：
將豬蹄膀切成塊狀，洗淨。
用酒、蔥、薑、蒜、醬、醋各少許醃製。
隔水蒸熟，再用油煎炸至酥脆。
放入蔥、薑、醬、醋、砂糖調味即可。
楠木香（細銼，二錢），生南星（七片），生薑（七片），石菖蒲（二寸，捶碎）
白話文：
-
南木香（磨成細小的碎片）：二錢
-
生南星（取七片即可）：七片
-
生薑（切成七片即可）：七片
-
石菖蒲（捶打至碎，取二寸即可）：二寸
上煎取清汁，乘熱調楠木香末一錢、蘇合香丸三丸與之。
白話文：
煎取清汁，趁熱調入楠木香粉一錢、蘇合香丸三丸與之混和。
小續命湯，治中風諸風，迷僕涎潮，舌強語謇，或昏憒痿弛，或厥冷拘攣，不論表裡淺深，服之皆驗。
白話文：
小續命湯，用於治療中風引起的各種風症，包括迷糊、口涎外流、舌強語蹇，或昏迷、痿軟、鬆弛，或厥冷、拘攣，不論病症的表裡、深淺，服用此方皆有顯著療效。
白話文：
麻黃（去除節），人參，防己，官桂，黃芩，杏仁（去皮尖，炒過），白芍藥，川芎，甘草（炒過。各一兩），防風（一兩半），附子（炮製，去除皮和肚臍，只用半兩）
上銼散。每服三錢，姜五厚片，棗二枚，水盞半，煎一盞，溫服。恍惚加白茯苓；骨節煩疼，素有熱，去附子倍芍藥；煩躁，大便秘，去附子倍芍藥，加竹瀝；大便利，素有寒，去黃芩，加白朮、附子；骨肉冷疼，加辣桂、附子；嘔逆腹脹，加人參、半夏；自汗去麻黃，加芍藥；大便結熱，去附子，加枳殼、大黃；痰多加南星炮切數片；風虛加當歸；渴加栝蔞根；身疼加秦艽；喘急加炒桑白皮。
白話文：
上搓散：每次服用 3 錢，加入切成五片厚的生薑和兩顆紅棗，加入半杯水，煎成一杯，溫服。如果恍惚，可以加入白茯苓；如果骨節疼痛，且一向有熱症，可去除附子，加倍芍藥；如果煩躁、大便祕結，去除附子，加倍芍藥，再加入竹瀝；如果大便通暢，一向有寒症，去除黃芩，加入白朮和風附子；如果感到骨肉冰冷疼痛，可加入肉桂和附子；如果嘔吐反胃、腹脹，可加入參和半夏；如果自汗，去除麻黃，可加入芍藥；如果大便結熱，去除附子，加入枳殼和大黃；如果痰多，添加炮切成數片南星；如果風虛，可加入當歸；如果口渴，加入栝蔞根；如果四肢疼痛，可加入秦艽；如果喘急，可加入炒過的桑白皮。
排風湯，治五臟風、諸風，亦治風毒腳氣腫痛。
白話文：
排風湯
用途：
治療五臟的風症、各種風症。也可用於治療風毒腳氣腫痛。
白話文：
白蘚皮、白朮、白芍藥、辣桂（去粗皮）、當歸、川芎、杏仁（去皮尖，微炒）、防風、甘草（各二兩。炒）、獨活、麻黃（去節）、白茯苓（各三兩）
上粗末。每服三錢，水盞半，姜四片，煎一盞，溫服。
良方人參順氣散，治諸風戰掉，拳攣眩暈，喎邪麻痹疼痛。
白話文：
每服三錢重，加入半茶杯水，薑四片，煎成一茶杯，溫熱服用。
良方（藥名）：人參順氣散 用途：治療各種風邪造成的抽搐痙攣、拳頭緊握、頭暈眼花、歪嘴巴、麻痺疼痛。
白話文：
川芎、桔梗、白朮、白芷、陳皮、炒枳殼、炒甘草（均各一兩），麻黃（去除節子）、天台烏藥（去除核），人參、炮製白姜（均各半兩）。
上為末。每二錢，薑棗煎服。
烏藥順氣散，證治同前，亦主腳氣。
白話文：
末。每二錢，薑棗煎服。
[烏藥順氣散]，證狀與前述相同，也主治腳氣。
烏藥（去心），麻黃（去節），陳皮（各二兩），川芎，枳殼（炒），北梗，白芷，直殭蠶（炒，去絲），甘草（炒。各一兩），白姜（炮，半兩）
白話文：
烏藥（去除果核），麻黃（去除節狀莖），陳皮（各二兩），川芎，枳殼（炒製），北梗，白芷，直殭蠶（炒製，去除絲），甘草（炒製。各一兩），白姜（炮製，半兩）
上為末。每二錢，薑棗煎服。
白話文：
末，每二錢，以薑棗煎服。
攝生飲，治一切猝中。不論中風、中寒、中暑、中濕及痰厥、飲厥、氣厥之類，初作即用此。
白話文：
「攝生飲」是治療各種突然發生的疾病的藥方，不論是中風、受寒、中暑、受濕，或是痰厥、飲厥、氣厥等，在發病初期都可以使用。
圓白南星（濕紙裹煨），楠木香，半夏（用百沸湯就銚蘸少頃。各一錢半），辣細辛，蒼朮（生）甘草（生），細節石菖蒲（各一錢）
白話文：
-
圓白南星（用濕紙包裹，在火中煨熟）
-
楠木香
-
半夏（用剛燒開的沸水，倒入容器中，把半夏略微浸泡一下。各一錢半）
-
辣細辛
-
生蒼朮
-
生甘草
-
細節石菖蒲（各一錢）
上銼。分二服，每服水盞半，姜七厚片，煎取其半，乘熱調蘇合香丸（方具諸氣門）。三丸灌下。痰盛加炙全蠍二枚。先以皂角肉為細末，管子揭些吹入鼻中，候噴嚏即進藥。牙噤者烏梅肉揉和南星、細辛末，以中指頻擦自開。
白話文：
將藥材弄碎，分兩次服用，每次用水半杯，加上七片厚薑片，煎到剩下半杯，趁熱加入蘇合香丸（配方可用在各種氣疾的門），之後把三顆丸子灌下去。如果是痰多，則需另外加上兩隻烤過的全蠍。首先將皁角肉弄成細末，用竹筒將它噴入鼻中，等待打噴嚏後再服藥。如果是牙齒緊咬，則用烏梅肉混合南星和細辛的末，用中指經常摩擦，可以強制打開嘴巴。
三生飲，治猝中昏迷，痰盛喉鳴，口眼喎斜，半身不遂，但脈沉無熱者可服。
白話文：
三生飲：治療中風昏迷、痰多喉鳴、口眼歪斜、半身不遂，但脈象沉緩、無發熱症狀的人。
南星（一兩），川烏（生），附子（生。各去皮臍，半兩），楠木香（二錢半）
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，姜十厚片，煎取半，微溫服。
附香飲，證治如前。
附子（生，四錢），木香（二錢）
上㕮咀。分二服，每用水盞半，姜十片，煎取半，微溫服。虛人可用。
星香飲，證治如前。
南星（八錢），木香（二錢）
上銼。分三服，每用水盞半，姜十片，煎六分，溫服。氣盛人用此。
大醒風湯，治猝中諸風，涎潮痰厥，語澀神昏。
附子（生），南星（生。各三分），全蠍，川芎，防風（各一分）
上銼散。每三錢，姜十片，煎服。氣不和加木香。
南星（炮，一兩），防風（半兩），甘草（炒，一分）
白話文：
南星（一兩），川烏（生），附子（生。各去皮臍，半兩），楠木香（二錢半）
上為細末。每次服用三錢，加水一盞半，薑十片，煎煮取一半，溫熱後服用。
附香飲，證治如前。
附子（生，四錢），木香（二錢）
上為細末。分為兩服，每次加水盞半，薑十片，煎煮取一半，溫熱後服用。虛弱之人可用。
星香飲，證治如前。
南星（八錢），木香（二錢）
上切碎。分為三服，每次加水盞半，薑十片，煎煮取六分之一，溫熱後服用。氣盛之人可用。
[大醒風湯]，治療中風諸症，口涎痰涎上湧，言語不清神志昏迷。
附子（生），南星（生。各三分），全蠍，川芎，防風（各一分）
上切細。每次服用三錢，加薑十片，煎服。氣血不調時加木香。
[省風湯]
南星（炮製，一兩），防風（半兩），甘草（炒製，一分）
上銼。每服三錢，姜十片，煎服。氣虛人加生附子、沉香，氣逆加紫蘇、木香；頭痛而暈，加全蠍；多痰加半夏。
白話文：
上藥研成細末，每次服用三錢，加上十片生薑，用煎煮成湯服用。如果有氣虛的症狀，需要添加生附子和沉香。如有氣逆的問題，則需要增加紫蘇和木香。若有頭痛伴暈眩，則需要加入全蠍。如有較多痰液，則需要添加半夏。
左經丸，治諸風癱瘓，拘攣強直，疼痛或跌撲傷損亦主之。
白話文：
左經丸，用於治療各種風癱、拘攣強直，疼痛或跌打損傷。
白話文：
草烏（炮製，去除尖端，四兩），川烏（炮製，去除皮和臍，二兩），沒藥（一兩半），乳香（一兩），黑豆（生豆，一升，和二十一個斑蝥，去除頭、足、翅，一起煮，等到豆子熟了就停止，去除斑蝥，取豆子焙乾備用）。
上細末，醋和豆為糊丸，桐子大，每服三十丸，溫酒下。
鐵骨丹，治諸風癱瘓，拳攣，半身不遂。
白話文：
鐵骨丹，用於治療各種風癱瘓疾，手腳蜷縮，半身不遂等症狀。
製作方法：將醋和豆子搗成糊丸，大小如桐子。
服用法：每次服三十丸，用溫酒送服。
川烏頭，草烏頭（各炮，去皮臍尖），川芎，當歸（酒浸，曬），辣桂，川續斷（洗，曬），華陰細辛，補骨脂（炒），烏蛇（洗，酒浸，取肉曬乾，七錢半），直殭蠶（炒，去絲），木鱉子（去殼，炒熟），天麻（酒浸，曬），巴戟（酒浸，去心，曬），防風滴乳香，沒藥，麻黃（去節），羌活，獨活，堅白南星（炮熟），白蒺藜（炒，搗去刺），薏苡仁，蒼朮（炒。各半兩），薢萆（鹽水煮乾），杜仲（去粗皮，銼，薑汁製，炒焦），牛膝（酒浸，曬。
白話文：
- 川烏頭、草烏頭（分別炮製，去除表皮和根尖）、川芎、當歸（用酒浸泡、曬乾）、辣桂、川續斷（清洗、曬乾）、華陰細辛、補骨脂（炒過）、烏蛇（清洗、酒浸泡，取肉曬乾，七錢半）、直殭蠶（炒過，去除絲）、木鱉子（去殼，炒熟）、天麻（酒浸泡、曬乾）、巴戟（酒浸泡，去除根心，曬乾）、防風滴乳香、沒藥、麻黃（去除節）、羌活、獨活、堅白南星（炮製至熟）、白蒺藜（炒過，搗碎去除刺）、薏苡仁、蒼朮（炒過，各半兩）、薢萆（用鹽水煮乾）、杜仲（去除外皮，切碎，用薑汁拌勻，炒至焦黑）、牛膝（酒浸泡，曬乾）。
各一兩），虎脛骨（洗，酒浸，炙焦），自然銅（燒紅，醋淬七次。各三兩），白附子（炮），川五靈脂（各四錢），秦艽，全蠍（去毒，微炒。各二錢半），麝香（半錢）上細末，乳香、沒藥、麝香另研，漸入拌和，以浸藥酒，調飛面煮糊，研築丸，彈子大。每服一丸，溫酒磨下，或宣木瓜煎湯下，黑關脈下，不拘時服。
白話文：
**古代文字：**虎脛骨（洗，酒浸，炙焦），自然銅（燒紅，醋淬七次。各三兩），白附子（炮），川五靈脂（各四錢），秦艽，全蠍（去毒，微炒。各二錢半），麝香（半錢）上細末，乳香、沒藥、麝香另研，漸入拌和，以浸藥酒，調飛面煮糊，研築丸，彈子大。
**白話文：**將虎脛骨洗淨，用酒浸泡後炙烤至焦黑，再與燒紅的自然銅（醋淬七次）、炮製過的[白附子](/herb/1772）和川五靈脂（各三兩）、秦艽和去毒微炒的全蠍（各二錢半）、研末的[麝香](/herb/1170）(半錢)混合。另外將乳香、沒藥和麝香研成細粉，分次加入混合物中，並用浸藥酒調和。再加入飛面煮成糊狀，研磨後製成彈子大的丸子。
**古代文字：**每服一丸，溫酒磨下，或宣木瓜煎湯下，黑關脈下，不拘時服。
**白話文：**每次服用一丸，用溫酒磨碎後服用，也可以用宣木瓜煎湯送服，在有脈象出現時服用，不拘時間。
仍間用高良薑碎一升煎湯，圍熏湯浴最妙。未服藥前，須以斑蝥二十一個，去翅足，用黑豆一建盞，慢火同炒焦，只用七個，並豆入全蠍十四枚，微炒，五靈脂二錢半為末，糕糊丸麻子大。每二十一丸，老酒下，先去其風根。
白話文：
另外，間歇使用高良薑碎一升煎成湯，用來圍薰洗澡，是最好的治療方法。在服藥之前，需要使用二十一個斑蝥，去除翅膀和腳，用一個建盞的黑豆，用慢火一起炒焦，最後只使用七個，連同豆子放入十四枚全蠍，稍微炒一下，加上二錢半的五靈脂研成粉末，並用糕糊做成麻子大小的丸藥。每次服用二十一丸，用老酒送服，來去除風的根源。
鐵彈丸，治諸風癱瘓。
白話文：
鐵彈丸
（主治）治療各種風痺癱瘓。
白話文：
川烏（炮製後，去除皮和臍，一兩半），川五靈脂（四兩），乳香，沒藥（各一兩），麝香（一錢）先將乳香用乾竹葉包裹，用熨斗加熱熨燙，然後研磨成細末，將其餘藥物也研磨成細末，混合在一起，再碾壓一次，然後加水滴入藥粉中，搓成彈子大小的丸藥，每一丸藥都需要用薄荷酒研磨。
拒風丹，治一切風。
白話文：
拒風丹
治療一切風邪。
白話文：
川芎四兩、防風一兩半、天麻、炒過的甘草各一兩、細辛、蓽茇各半兩先磨成粉，並用蜂蜜調和用杵臼搗碎，每兩做成三十粒藥丸。每次服用一粒，細嚼後用荊芥酒送服。治療傷風鼻塞、頭頸強直、頭痛時，用薑湯送服。
白話文：
麝香丸，治療白虎癧節風，四肢關節疼痛，全身瘙癢如蟲咬，白天安靜，晚上嚴重。川烏（大八角者三個），全蠍（二十一個），地龍（半兩），黑豆（並生用，二錢半），麝香（半字）。
上細末，糯糊丸綠豆大。每服七個，甚者十丸，夜臥令膈空溫酒下。微出冷汗便瘥。
白話文：
將上藥材磨成細末，用糯米糊做成綠豆大小的丸子。每次服用七粒，病情嚴重的服用十粒，在睡覺前，空著肚子，用溫酒送服。如果微微出冷汗，便治癒了。
增味五痹湯，治風寒濕合而為痹，肌體麻痹不仁。
白話文：
增味五痹湯
組成：
- 防風四錢
- 少陽參四錢
- 桂枝四錢
- 獨活四錢
- 紫蘇葉四錢
- 麻黃四錢
- 羌活四錢
- 附子二錢
- 當歸四錢
- 白芍藥四錢
- 川芎四錢
- 生地黃四錢
功效：
治療風寒濕痹，導致肌肉麻痺不仁。
白話文：
羌活、防己、片子薑黃、白朮、海桐皮、當歸、白芍藥（各60克），甘草（炒過，45克）
上銼。每服三錢，姜十厚片，煎服。病在上，食後；病在下，食前。
瓜蒂散，吐法
上瓜蒂末一錢，熟水調下。若風癲證，須以瓜蒂散吐痰。
稀涎散，治風涎潮塞，上膈氣閉不通。
豬牙皂角（四條，肥實不蛀者，去黑皮），光明晉礬（一兩）
白話文：
上銼
每服三錢，薑十片，煎好後服下。病在上面，飯後服用；病在下面，飯前服用。
瓜蒂散，吐痰法
上等瓜蒂粉末一錢，用熟水調勻後服用。如果患有風癲，需要服用瓜蒂散來吐痰。
稀涎散，治療風涎潮塞，上膈氣閉不通。
豬牙皁角（四條，肥實無蛀洞，去除黑皮），光明晉礬（一兩）
白話文：
將藥研磨成細粉。輕症的人服用半錢，重症的人服用三錢，用溫水調服。但是隻能少量的吐出，體質虛弱的人不能吐，如果要吐，可以使用三十丸研磨成細粉的養正丹，用楠木香煎煮的湯汁調服。另外，還可以服用南星、附子來化痰歸經，雞心檳榔也能疏風順氣。
白話文：
紫金皮，以老酒煎服，等待溫熱後經常服用。
急風的治療方法
白話文：
硃砂（一錢），滑石粉（一點），巴豆（去油如霜，少許），全蠍（一個），蟬殼（兩個，去土）
白話文：
烏龍丹，用於治療各種風濕癱瘓、口眼歪斜、言語不清。
用材： 真川烏（生，去皮臍）二兩 好五靈脂二兩
用法：研末混勻後，大人服用全部劑量，用薄荷水調服；小兒服用半劑量，用母乳調服。服用後或吐痰，或排出毒物，均有效果。
上末，入腦麝半錢同研，滴水丸小彈大，陰乾。每一丸，先薑汁研開，次好酒調下，空心食前，日兩服，似鐵彈丸。
白話文：
最後，將麝香研磨成粉狀，與上一個階段完成的配方混合均勻，滴加少量的清水使之凝結成小球狀，放置於陰涼處風乾。每次服用時，先將一顆藥丸用薑汁研磨成糊狀，再用優質的酒調勻服用，應在空腹時，飯前服用，每日兩次，藥丸的大小應如鐵彈丸。
白話文：
歸荊湯
治癒風邪引起的昏迷、嘔吐抽搐、背部僵直、產後發熱抽搐等症狀。
組成
當歸、荊芥穗
上等分，末之。每二錢，水一盞，酒少許，煎七分灌下。如牙緊，用銅匙斡，以雞羽沾藥入口，或用童尿調下，或以芎藭代當歸亦妙。
白話文：
最上等的藥方，研磨成粉末。每次取兩錢藥粉，加入一碗水和少許酒，煎煮至七分一碗，灌服。如果牙齒緊閉，可以用銅湯匙撬開牙齒，並用雞毛沾藥液放入口中。也可以用童尿調服，或者用川芎代替當歸也很有效。
又方
黑豆（炒焦，好酒淋之，取清汁）
上每酒一盞，獨活銼三錢，煎七分，溫服。又連續進劑，以瘥為度。
太陽風痓證候
白話文：
黑豆湯
黑豆（炒焦，以好酒淋漬，取其清澈的汁液）
每盞酒液中加入獨活三錢，煎煮至剩七分，溫熱服用。連續服用藥劑，直至症狀痊癒為止。
適用於太陽風眩證
太陽風痓證候，始則發熱、腹痛、喘息、涎浮，次則牙緊、頭搖、十指微動、漸加項背強直，轉則不仁。甚者昏困、失音、目睛直視、滑泄不禁、身腰反張。如此則十不救一。新產血虛，汗出傷風，亦作痓證。凡產後發熱，若舌謇唇急，手指微動，便急作風痓療之。荊歸湯、獨活酒。（方見在濕門。）
白話文：
太陽風痓證候，一開始是發燒、腹痛、喘息、涎浮，接著是牙齒緊咬、頭搖、十指微動，漸漸地頸部和背部僵直，最後是身體無知覺。嚴重的會昏迷、失聲、眼睛直視、大小便失禁、身體和腰部反張。如果是這樣，十個病人中救不活一個。新產婦血虛，汗出傷風，也會出現痓證。凡是產後發燒，如果舌頭發澀、嘴脣緊閉、手指微動，就要趕快用風痓療法治療。荊歸湯、獨活酒。（方子在濕熱病門中。）
人為邪氣所幹，則發而為病，若氣、若血、若痰、若水、若風、若寒、若暑、若濕，臟腑、表裡、冷熱、虛實，各有受病之處，用藥之法，必究其原，而後可以起病，否則，前賢所謂獵不知兔，廣絡原野，冀一人獲之，術亦疏耳，是可以人試技乎哉！
白話文：
當一個人受到邪氣侵襲，就會生病。邪氣可以是氣、血、痰、水、風、寒、暑、濕等。這些邪氣可以侵入人體的臟腑、表裡，造成寒熱、虛實等不同的病證。因此，用藥治療時，必須先找出病因，才能對症下藥，否則就像一個獵人不知道兔子在哪裡，卻在廣闊的原野上撒網，希望能夠捕到兔子，這種方法是錯誤的。因此，醫生在治療疾病時，一定要先找出病因，才能對症下藥。