《仁齋直指方論》~ 卷之十七 (7)
卷之十七 (7)
1. 附諸方
治十種水氣病根源證方法
先從面腫者，曰熱水，其根在肺，桑白皮為主。
先從四肢腫者，曰黃水，其根在脾，大戟為主。
先從背腫者，曰鬼水，其根在膽，雄黃為主。
先從胸腫者，曰食水，根在皮膚，茯苓為主。
先從脅腫者，曰飲水，其根在肚，芫花為主。
先從腰腫者，曰肝水，其根在胃，甘遂為主。
先從腹腫者，曰冷水，其根在肺，商陸為主。
先從陰腫者，曰勞水，其根在腎，澤瀉為主。
先從手腫者，曰心水，其根在腹，巴戟為主。
先從腳腫者，曰清水，其根在心，葶藶為主。
白話文：
十種水氣病根源證方法
臉腫：熱水，根源在肺，以桑白皮為主藥。
四肢腫：黃水，根源在脾，以大戟為主藥。
背腫：鬼水，根源在膽，以雄黃為主藥。
胸腫：食水，根源在皮膚，以茯苓為主藥。
脅腫：飲水，根源在胃，以芫花為主藥。
腰腫：肝水，根源在腎，以甘遂為主藥。
腹腫：冷水，根源在膀胱，以商陸為主藥。
陰莖腫：勞水，根源在腎，以澤瀉為主藥。
手腫：心水，根源在胃，以巴戟為主藥。
腳腫：清水，根源在心，以葶藶為主藥。
上十味為末，所主藥加倍，余藥各等分。每服一錢，空心井水調服，以利為度。忌鹽百日，外忌魚、蝦、麵食、一切毒物、房事，病痊後更服調補藥。
調補藥方
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉末，其中主要藥材加倍，其他藥材各取等量。每次服用一錢，空腹時用井水調服，以大便通暢為度。忌食鹽一百天，另外忌食魚、蝦、麵食、一切有毒食物，以及房事，病癒後再服用調補藥物。
古代文字：
丹溪曰：治傷寒，傷寒見症，表邪未解，脈浮大者。
又曰：桂枝湯證，脈浮大，惡風寒，無汗者，表邪未解，宜桂枝湯。
又曰：傷寒症，脈浮大，發熱惡寒，無汗者，表邪未解，宜桂枝湯。
繁體中文翻譯：
朱丹溪說：治療傷寒，如果傷寒出現症狀，表面的邪氣尚未消散，脈象浮大的人。
又說：桂枝湯的證狀，脈象浮大，畏懼風寒，沒有出汗的人，表面的邪氣尚未消散，適合使用桂枝湯。
又說：傷寒的症狀，脈象浮大，發熱畏寒，沒有出汗的人，表面的邪氣尚未消散，適合使用桂枝湯。
肉桂，乾薑（炮），肉豆蔻，青皮，白朮，川芎，檳榔，桔梗（各等分）
上為細末。每服三錢，食遠白湯調服。
神效丸，治十種水氣。
白話文：
肉桂、乾薑（炮製）、肉豆蔻、青皮、白朮、川芎、檳榔、桔梗（各等份）
每服三錢，用白湯調服。
[神效丸]，治療十種水腫。
大戟（微炒），澤瀉，葶藶（炒），連翹，桑白皮，木香（炒），甘遂（炒），赤小豆（炒），芫花（醋炒），巴戟（去心，以上各等分）
白話文：
大戟（微炒）：具有清熱解毒、行滯下氣的功效。
澤瀉：具有利水滲濕、清熱除濕的功效。
葶藶（炒）：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
桑白皮：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
木香（炒）：具有理氣止痛、溫中散寒的功效。
甘遂（炒）：具有瀉下通便、逐水消腫的功效。
赤小豆（炒）：具有利水消腫、清熱解毒的功效。
芫花（醋炒）：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
巴戟（去心）：具有補腎壯陽、益精固攝的功效。
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，桑白皮湯送下。
白話文：
將藥材上為盡的研磨成粉末，並用蜂蜜煉製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，用桑白皮湯送服。
道滯通經湯，治脾濕有餘，氣不宣通，面目四肢浮腫。
桑白皮，白朮，木香，茯苓，澤瀉，陳皮（各等分）
上㕮咀。每服七錢，水二盞，煎八分，去滓，食遠溫服。
香蘇飲，治上氣喘嗽，面目浮腫。
白話文：
通經湯 治療脾濕過剩，氣血不暢，導致面部和四肢浮腫。
配方：
- 桑白皮
- 白朮
- 木香
- 茯苓
- 澤瀉
- 陳皮（各等分）
使用方法： 將藥材磨成細粉。每次取 7 錢，加水 2 碗，煎煮至剩下 8 分之一，去渣，趁溫熱時服用。
香蘇飲 治療上氣喘咳，面部浮腫。
紫菀，紫蘇子（炒。各一錢二分），大腹皮，烏梅肉，杏仁（去皮尖），五味子，陳皮，桔梗，桑白皮（炙），麻黃（去節），阿膠（炒），甘草（炙。各一錢）
白話文：
紫菀、紫蘇子（炒製，各 1 錢 2 分）、大腹皮、烏梅肉、杏仁（去皮尖）、五味子、陳皮、桔梗、桑白皮（炙製）、麻黃（去節）、阿膠（炒製）、甘草（炙製，各 1 錢）。
上㕮咀，分二貼，每貼水二盞，薑三片，煎八分，食遠溫服。
葶藶丸，治肺氣咳喘，面目浮腫，喘促不安，小便赤澀。
白話文：
葶藶丸
適用症狀： 治療肺氣導致的咳嗽喘息、臉部浮腫、呼吸急促不適、小便發紅且排尿困難。
用法： 每次取一丸，加水二碗，搭配三片生薑煎煮，煮至剩八分之一的量，服用前稍微溫熱。
防己，木通，甜葶藶（紙炒。各一兩），杏仁（去皮尖，麩炒黃），貝母（煨。各一兩）
白話文：
防己、木通、甜葶藶（用紙張包裹後炒）。各一兩；
杏仁（去皮去尖，用麩皮炒黃），貝母（用火煨過）。各一兩。
上為末，棗肉搗膏為丸如梧桐子大。每服五十丸，食遠桑白皮煎湯下。
治男子、婦人十種水氣，取水法。
白話文：
將中藥材取至全部用盡後，將紅棗肉搗成膏狀，製作成像梧桐子般大小的丸藥。每次服用五十丸，用「桑白皮煎」湯送服。
用於治療男女十種水氣，採用利水療法。
大鯽魚（一個，去腸肚），大戟，甘遂（各二錢半），雄黃（另研，半錢），木香，牽牛（各半錢）
白話文：
一條大鯽魚（去腸肚）、大戟、甘遂（各二錢半）、雄黃（另研，半錢）、木香、牽牛（各半錢）
上先以大戟同甘遂一半，入魚肚裡，水濕紙裹，煨令焦，取出焙乾，同眾藥為末。每服三二錢，用土狗一個，爛研，入藥內冷水調下。
塗臍膏，治腫滿小便少。
白話文：
首先將大戟和甘遂各一半，一起放進魚腹中，用潮濕的紙包起來，烘焙至焦黃，取出後烘乾，與其他藥物一起研磨成細末。每次服用三至四錢，再取一隻土狗，研磨至爛，加入藥粉中，用冷水調和服用。
塗臍膏：治療腫脹腹滿，小便量少。
地龍，豬苓，針砂（各等分）
白話文：
地龍、豬苓、針砂（各等份）
上為末，蔥涎調敷臍中寸高，以帛束之。
五皮飲，治水氣，遍身浮腫，宜先此藥數日，次服消水丸。
白話文：
用蔥涎調敷於肚臍上，高一寸，以布條包紮。
五皮飲治水氣，全身浮腫，宜先服此藥數日，再服用消水丸。
茯苓皮，陳皮，生薑皮，大腹皮，桑白皮，加蘿蔔子，蘇子，葶藶子，漢秋子
白話文：
茯苓皮、陳皮、生薑皮、大腹皮、桑白皮，加上蘿蔔子、蘇子、葶藶子、漢秋子。
上四子同炒，㕮咀。每服五錢，水一鍾，生薑三片，同煎至七分，去滓，不拘時服。
一方，治酒腫及脾虛作腫。
蘿蔔（十枚），皂角（五斤）
白話文：
四人參同時炒熱，研碎成粉。每次服用五錢，加水一碗，生薑三片，一起煎煮至剩七分，去除渣滓，不限時間服用。
一方，治酒腫和脾虛導致的腫脹。
蘿蔔（十枚），皁角（五斤）
上二味，用水同煮乾，去皂角，將蘿蔔搗爛，入蒸餅和丸如雞頭實大，蘿蔔子煎湯，如意送下。
白話文：
把以上兩種藥材用水一起煮乾，去掉皁角，把蘿蔔搗爛，加入蒸糬中和成藥丸，像雞蛋頭那樣大，用蘿蔔子煎的湯，隨意送服藥丸。
一方，治水腫氣蠱。
木香，檳榔，陳皮，青皮，大戟，甘遂，肉豆蔻（各二錢半），牽牛（末，一兩半）
上為末，水丸或商陸汁丸如綠豆大。每服五十丸，空心白湯下。
白話文：
一方，治水腫氣蠱。
木香、檳榔、陳皮、青皮、大戟、甘遂、肉豆蔻（各二錢半），牽牛（末，一兩半）
以上研磨成粉末，可以用水丸或商陸汁丸，大小如綠豆。每次服用五十丸，空腹時用白開水送服。
三花神祐丸，治一切水濕腫病，大腹實脹，喘滿。舟車丸。（方見濕門。）
白話文：
三花神祐丸，治療一切由水濕造成的腫病，大肚子脹氣，呼吸困難和喘悶。又名舟車丸。（方劑詳見濕門。）
針灸法，水分一穴（在臍上一寸，灸七壯，療腹腫不能食，若是水病，灸大良。），神闕一穴（當臍中灸三壯，主水腫、鼓脹、腸鳴如流水聲。），石門一穴（在臍下二寸，灸七壯，主水脹，水氣行皮中，小便黃，氣滿）。三里二穴（在膝下三寸，胻外臁兩筋間，灸七壯，主水腹脹皮腫）。水溝，名人中（在鼻柱下，灸三壯，主水腫，人中滿。）
-
水溝穴：
- 人中穴：位於鼻柱下，灸三壯，主治水腫，人中部位滿脹。
白話文：
針灸方法，水分穴位於肚臍上方一寸，灸七壯，可以治療腹部腫脹、不能進食；如果是水病，則灸大良穴。神闕穴位於肚臍正中，灸三壯，主治水腫、鼓脹、腸鳴如流水聲。石門穴位於肚臍下方二寸，灸七壯，主治水脹、水氣行於皮膚之中、小便發黃、氣滿。三里穴位於膝蓋下方三寸，脛骨外側胻外臁兩筋之間，灸七壯，主治水腹脹、皮腫。水溝穴，即人中穴，位於鼻柱下方，灸三壯，主治水腫，人中部位滿脹。
水腫，惟得針水溝，若針余穴，水盡即死，此《明堂銅人》所戒也。庸醫多為人針水分，殺人多矣。若其他穴亦有針得瘥者，特幸焉，再不可為法也。
白話文：
水腫，只有針灸湧泉穴和水溝穴纔有效，如果針灸其他穴位，水流盡就會死亡，這是《明堂銅人》中所警告的。平庸的醫生大多為人針灸水分，殺死的人很多了。如果其他穴位也有針灸治癒的，只是運氣好罷了，再也不能以此作為方法了。