《仁齋直指方論》~ 卷之二十一 (1)
卷之二十一 (1)
1. 咽喉論
咽者，胃之系；喉者，肺氣之所通。咽以咽物，喉以候氣，理一而分殊也。自其風邪客於喉間，氣鬱而熱，則壅遏而為咽疼。自其熱氣生於肺胃，風毒蘊隆則腫結而為喉痹。屍咽者，陰陽不和，脾肺壅盛，風熱毒氣，不能宣通，故令屍蟲發動，上蝕於喉，或癢或疼，如慝之候也。
谷賊者，谷芒強澀，藏於米而誤食之，滯於咽門，不能傳化，故風熱並聚，與血氣搏，遂令腫刺，如喉嗌之生谷賊也。胃脘實熱，熏炙上焦，發為白頭赤根，固有咽瘡之證，臟腑停寒，寒則氣縮，如物窒礙於其間，亦有喉閉之證。至若懸癰生於上齶，雖不關於咽喉，所以暴腫者，抑亦熱氣使然也。
咽喉懸癰，關要所繫，病不急療，皆能殺人。然則療之將何如？曰：熱則通之，寒則溫之，不熱不寒，依經調之，寒熱和平，病不生矣。
白話文：
咽喉論
咽喉是人體重要的部位，咽與胃相連，喉與肺氣相通。咽負責吞咽食物，喉負責呼吸，雖然功能不同，但本質上是相通的。如果風邪侵犯喉嚨，導致氣機鬱結而產生熱，就會阻塞不通，引起咽喉疼痛。如果肺胃產生內熱，加上風毒積聚，就會腫脹阻塞，形成喉痹。屍咽是指陰陽失調，脾肺功能失常，風熱毒邪無法宣泄，導致屍蟲滋生，向上侵蝕喉嚨，出現瘙癢或疼痛，如同被阻塞的感覺。
谷賊是指米粒中的芒刺過於堅硬粗糙，誤食後停留在咽喉處，無法消化吸收，於是風熱之邪聚集，與血氣衝撞，導致腫脹疼痛，如同咽喉長了谷賊一樣。胃部積熱，熱氣熏蒸上焦，會出現白頭紅根的咽喉瘡瘍。如果臟腑積寒，寒邪會使氣機收縮，如同有東西堵塞在咽喉，也會導致喉嚨閉塞。至於上顎長出的懸癰，雖然不在咽喉部位，但也會引起腫脹，這也是因為熱邪引起的。
咽喉和懸癰是人體重要的部位，病情如果不積極治療，都可能危及生命。那麼，應該如何治療呢？答案是：如果是熱證，就應該疏通它；如果是寒證，就應該溫暖它；如果既不寒也不熱，就應該根據經絡來調整；只要寒熱平衡，疾病就不會產生了。