《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (10)
卷之二十六 (10)
1. 附諸方
膠艾湯（《和濟方》），治勞傷血氣，衝任虛損，月水過多，淋瀝不斷，及妊娠調攝失宜，胎氣不安，或因損動漏血傷胎，並宜服之。
白話文：
膠艾湯（出自《和濟方》），用於治療勞傷血氣，衝任經絡虛損，月經量過多，淋漓不斷，以及妊娠調養不當，胎氣不安，或因損傷導致漏血傷胎等情況。
阿膠，芎藭，甘草（炙。各二兩），當歸，艾葉（炒。各三兩），熟乾地黃，白芍藥（各四兩）
白話文：
-
阿膠：一種補血補氣的中藥，源自於驢皮。
-
芎藭：又稱木香，有活血通經的功效。
-
甘草（炙）：甘草經過加熱處理，以增加其補益的作用。
-
當歸：具有活血補血的功效。
-
艾葉（炒）：艾葉經過炒制，使其具有溫經止血的功效。
-
熟乾地黃：具有滋陰補血的功效。
-
白芍藥：具有養血調經的功效。
上㕮咀。每服三錢，水一盞，酒半鍾，煎八分，熱服。
當歸芍藥湯（東垣方），治婦人經脈漏下不止，其色鮮紅，飲食減。
白話文：
當歸芍藥湯（張元素方），治療婦女經血不止，顏色鮮紅，食慾減退。每劑三錢，水一碗，酒半碗，煎煮至剩八分，熱飲。
黃耆，橘皮，熟地（各半兩），蒼朮，白朮，當歸，白芍藥（各一錢），炙甘草，柴胡，生地黃（各二分）
上㕮咀。煎服，空心食前。
白話文：
黃耆、橘皮、熟地黃（各 15 克），蒼朮、白朮、當歸、白芍藥（各 3 克），炙甘草、柴胡、生地黃（各 0.6 克）
煎服，空腹時服用，進食前服用。
柴胡調經湯（《試效方》），治經水不止，鮮紅，項筋急，腦痛，脊骨強痛，不思飲食。
白話文：
柴胡調經湯（出自《試效方》），用以治療經水不調，鮮紅出血不絕，項筋急痛，頭痛，脊骨強痛，不想吃東西的症狀。
羌活，蒼朮（各一錢），獨活，藁本，升麻（各半錢），柴胡（七分），乾葛，當歸，甘草（各三分），紅花（少許）
白話文：
羌活、蒼朮（各一錢），獨活、藁本、升麻（各半錢），柴胡（七分），乾葛、當歸、甘草（各三分），紅花（少許）
上㕮咀。水煎去滓，空心，稍熱服，取微汗立止。
艾煎丸，治崩傷淋瀝不已，小腹滿痛，常服益榮調經。
白話文：
艾煎丸
**主治：**崩漏淋漓不止、小腹脹痛。經常服用可補益氣血、調經。
**用法：**水煎去渣，空腹時稍加熱服用，直到微微出汗為止，即可止血。
吳茱萸（湯泡），當歸（各七錢半），熟地黃，白芍藥（各一兩半），石菖蒲（炒），川芎，人參，熟艾（四兩，熟米飲調作餅子）
上為末，酒糊為丸如桐子大。每服五十丸，酒飲任下。
白話文：
-
吳茱萸（湯泡七錢半）：用熱水將吳茱萸泡軟，取其湯液。
-
當歸七錢半：當歸的用量為七錢半。
-
熟地黃一兩半：熟地黃的用量為一兩半。
-
白芍藥一兩半：白芍藥的用量為一兩半。
-
石菖蒲（炒）四兩：將石菖蒲炒至四兩的重量。
-
川芎四兩：川芎的用量為四兩。
-
人參四兩：人參的用量為四兩。
-
熟艾四兩（熟米飲調作餅子）：將熟艾加入熟米飲中，製成餅子。
將末藥、酒拌勻，製成如桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，以酒送服。
鹿茸丸（《大全良方》），治衝任虛損，以致經候過多，又為風冷所乘，尺脈微細，甚者可灸關元百壯。
白話文：
鹿茸丸（出自《大全良方》），用於治療沖任二脈虛損，以致經期出血過多，同時又被風寒之邪所侵犯，尺脈微細，嚴重的可以施灸關元穴百壯。
鹿茸（火去毛，醋炙煮），赤石脂，禹餘糧（各一兩），艾葉，柏葉，附子（焙，去皮臍。各半兩），熟地黃（酒洗），當歸（酒浸），續斷（各二兩）
上為末，酒糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。
白話文：
鹿茸（用火燒掉毛，用醋炙烤後煮），赤石脂，禹餘糧（各一兩），艾葉、柏葉、附子（焙過，去掉皮和肚臍。各半兩），熟地黃（用酒清洗），當歸（用酒浸泡），續斷（各二兩）
為末，將酒糊成像梧桐子般大小的圓球。每次服用 50 丸，空腹時以溫酒送服。
涼血地黃湯（《拔粹方》），治婦人血崩，是腎水真陰不能鎮守包絡相火，故血走而崩也。生地，當歸（各五分），黃連，黃柏，知母，藁本，川芎，升麻（各二分），柴胡，羌活，防風（各三錢），黃芩，甘草（炙），細辛，荊芥，蔓荊子（各一分），紅花（少許）
白話文：
涼血地黃湯（出自《拔粹方》），用於治療婦女血崩，這是由於腎水真陰不能鎮守包絡相火，所以血液奔走而崩解。
生地黃，當歸（各五分），黃連，黃柏，知母，藁本，川芎，升麻（各二分），柴胡，羌活，防風（各三錢），黃芩，甘草（炙），細辛，荊芥，蔓荊子（各一分），紅花（少許）。
上㕮咀。水煎，通口服，食前。
一方，治婦人血崩不止。
槐花（一兩），棕毛灰（五錢）
上為末。水一鍾，鹽少許，煎七分，去滓，溫服。
一方（《大全良方》）
用棕白礬煅為末，酒調二錢服。
帶下方
暖宮妙丸，治婦人赤白帶下。
白話文：
治療口瘡，用藥材水煎後服用，飯前服用。
治療婦女血崩不止，用槐花一兩、棕毛灰五錢，研成粉末，加水一碗、少許鹽，煎煮至七分，去渣，溫服。
另一方，用棕白礬煅燒成粉末，用酒調服二錢。
治療婦女赤白帶下，可用暖宮妙丸。
艾葉，龍骨，當歸，川芎，牡蠣，白芍藥，牡丹皮，茯苓，赤石脂，熟地黃（各等分）
白話文：
艾葉、龍骨、當歸、川芎、牡蠣、白芍藥、牡丹皮、茯苓、赤石脂、熟地黃（各等份）
上為末，麵糊為丸梧桐子大。服五十丸，空心艾醋湯下。
白芷散（《大全良方》），治婦人赤白帶下。
白話文：
服藥時以空腹，搭配艾草與醋煮成的湯服用，每次服用五十丸，每一丸做成梧桐子的大小。
白芷（一兩），海螵蛸（二個，燒，胎髮一團，燒）
上為末。空心酒調服二錢。
白話文：
白芷（6克），海螵蛸（海綿，2 個，燒焦後，加入一束燒焦的胎毛）
用空心酒送服二錢。
當歸散（《濟生方》），治婦人赤白帶下，腹內疼痛，不欲飲食，日漸羸瘦。
白話文：
當歸散（出自《濟生方》），用於治療女性的赤白帶下、腹內疼痛、飲食不佳、逐漸消瘦。
當歸（酒洗），赤芍藥，牡蠣（火煅，取粉），熟地（酒洗，蒸，焙），阿膠，白芍藥，續斷（酒浸。各一兩），地榆（半兩）
上為末，醋糊丸如梧桐子大。每服五十丸，空心米飲下。
一方（丹溪方），治白帶因七情所傷而脈數者。
白話文：
當歸（用酒洗淨），赤芍藥，牡蠣（用火煅燒，取粉末），熟地（用酒洗淨，蒸熟，烘乾），阿膠，白芍藥，續斷（用酒浸泡。各一兩），地榆（半兩）
一方（丹溪方），治療白帶因為七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）所傷導致脈搏急促者。
（方法）末藥、醋糊丸，製成如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。
黃連（炒），扁柏（酒蒸），黃柏（炒。各半兩），香附（醋炒），白芍藥，白朮（各一兩），椿根皮（二兩，炒），白芷（燒存性，三錢）
白話文：
黃連（炒過），扁柏（用酒蒸過），黃柏（炒過。各半兩），香附（用醋炒過），白芍藥，白朮（各一兩），椿根皮（二兩，炒過），白芷（燒存性，三錢）
上為末，粥糊丸梧子大。每服五十丸，食前米飲下。
伏龍肝散，治婦人五色帶下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用粥湯調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，在飯前用米湯送服。
伏龍肝散，用於治療婦女五色帶下症狀。
伏龍肝（即灶心土），麥門冬（去心），赤石脂（各一兩），甘草，肉桂（各五錢），川芎（三兩），艾葉，熟地黃（各二兩），乾薑（燒，七錢），當歸頭（七錢半）
上㕮咀，水，棗煎服，或作末子，米飲調下。
一方（丹溪方），治婦人有孕白帶。
白話文：
-
伏龍肝（即竈心土）：竈內燃燒後的灰燼。
-
麥門冬（去心）：麥門冬的根莖，去除中心部分。
-
赤石脂：紅色礦物，具有止血和收斂作用。
-
甘草：甘草的根莖，具有甘甜和補氣的作用。
-
肉桂：肉桂的樹皮，具有溫暖和活血的作用。
-
川芎：川芎的根莖，具有活血和止痛的作用。
-
艾葉：艾葉的葉子，具有溫暖和止血的作用。
-
熟地黃：熟地黃的根莖，具有補血和滋陰的作用。
-
乾薑（燒，七錢）：乾薑經過燒烤，具有溫暖和發汗的作用。
-
當歸頭（七錢半）：當歸的頭部，具有補血和活血的作用。
一種藥方（丹溪派的處方），治療孕婦白帶。
將藥材咀碎，用水或棗煎服，或磨成細末，用米湯送服。
蒼朮（三錢），白芷（二錢），黃連（炒，二錢），黃芩（炒，三錢），白芍藥，山茱（各二錢半），椿根皮（炒），黃蘗（炒。各一錢半）
上為末，糊丸，空心溫酒下。
一方（丹溪方），治白帶兼風痛。
白話文：
蒼朮（三錢），白芷（二錢），黃連（炒，二錢），黃芩（炒，三錢），白芍藥，山茱（各二錢半），椿根皮（炒），黃蘗（炒。各一錢半）
上方：蒼朮3錢、白芷2錢、炒黃連2錢、炒黃芩3錢、白芍藥、山茱萸各2.5錢、炒椿根皮、炒黃柏各1.5錢。
一方（丹溪方），治療白帶合併風痛。末成糊丸，以空心溫酒送服。
半夏，茯苓，川芎，陳皮，甘草，蒼朮，黃柏（酒炒），南星，牛膝（各等分）
上㕮咀。水薑煎服。
一方，治婦人白帶。
白話文：
半夏：燥濕化痰，消癥散結。
茯苓：利水滲濕，健脾寧心。
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
蒼朮：燥濕健脾，化痰止瀉。
黃柏（酒炒）：清熱燥濕，瀉火除蒸。
南星：燥濕化痰，消脹止痛。
牛膝：利尿消腫，強筋壯骨。
一方：治療女性白帶
用藥：水薑 煎服
龜板（炙），枳子（各二兩），黃柏（炒，一兩），白芍藥（七錢半），香附（半兩），乾薑（炒，二錢半），山茱萸，苦參，椿根皮，貝母（各半兩）
白話文：
-
龜板（烤過）：2 兩
-
枳子：2 兩
-
黃柏（炒過）：1 兩
-
白芍藥：7.5 錢
-
香附：0.5 兩
-
薑(炒過)：2.5 錢
-
山茱萸：0.5 兩
-
苦參：0.5 兩
-
椿根皮：0.5 兩
-
貝母：0.5 兩
上為末，酒糊丸梧子大。每服五十丸，空心米飲下。
一方，治白帶，或時腹痛。
龜板（酒炙，二兩），黃柏（炒，一兩），乾薑（炒一錢），枳子（二錢半）
上為末，酒糊丸梧子大。每服七十丸，日服二次。
桂枝附子湯（方見傷寒門。）
黃連丸（方見痢門。）
芎歸湯（方見痔類。）
沉香降氣湯（方見諸氣門。）
白話文：
藥方一
治療白帶，有時腹痛。
藥材：
- 龜板（用酒炙製，二兩）
- 黃柏（炒製，一兩）
- 乾薑（炒製，一錢）
- 枳子（二錢半）
將上述藥材研磨成細粉末，用酒糊製成梧子般大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。
藥方二
治療白帶，或時腹脹腹痛。
藥材：
- 龜板（用酒炙製，二兩）
- 黃柏（炒製，一兩）
- 乾薑（炒製，一錢）
- 枳子（二錢半）
將上述藥材研磨成細粉末，用酒糊製成梧子般大小的丸劑。每次服用七十丸，每日服用兩次。
相關藥方：
- 桂枝附子湯（見傷寒門）
- 黃連丸（見痢門）
- 芎歸湯（見痔類）
- 沉香降氣湯（見諸氣門）