《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (11)
卷之二十六 (11)
1. 血論
人具此陰陽即有此血氣。氣，陽也；血，陰也。男以陽為主，則陽勝乎陰；女以陰為主，則陰勝乎陽。氣血之為病，男女則同耳。人皆知百病生於氣，又孰知血為百病之胎乎？血猶水也，水行乎地中百川，理則無壅遏之患，人之血脈一或凝滯於經絡、腸胃之間，百病由此而根矣。
白話文：
人生來就具有陰陽，因此就有血氣。氣，屬於陽；血，屬於陰。男人以陽為主，所以陽氣盛於陰氣；女人以陰為主，所以陰氣盛於陽氣。氣血造成的疾病，男女都一樣。大家都知道各種疾病是由氣產生的，但又有誰知道血是各種疾病的根源呢？血如同水，水在地底的河流、溝渠流動，有規律就不會出現阻塞和堵塞。人的血脈一旦凝滯在經絡、腸胃之間，各種疾病就由此產生了根源。
乍寒乍熱，發黃發斑，譫妄驚狂，煩悶嘔惡，癡痰，自汗，烘熱，虛勞，尿淋，漏崩，吐衄咳唾，以致眩暈厥冷，昏聵迷忘，塊痛淤疼，起止遺溺，凡此數證，非血而何？經所謂先去其血，然後調之，良有以也。夫血得寒則閉澀，得熱則宣流，營氣虛竭，風冷交侵，固易為虛勞月閉之證。
白話文：
忽冷忽熱，身上發黃，出現斑點，神志昏亂，舉止狂躁，煩悶嘔吐，痰液混濁，自發出汗，體內烘熱，虛弱睏倦，小便淋漓不盡，崩漏不止，嘔吐、衄血、咳唾痰液等，直到眩暈、昏厥、四肢冰冷，神智昏迷、忘事，塊狀疼痛、淤積疼痛，起臥時小便失禁，所有這些徵狀，除了是血證之外，還能是什麼？經典上說，先去除血證，然後調理，這是很有道理的。血受到寒邪就會凝滯閉塞，受到熱邪就會宣散流動，營氣虛弱竭盡，風寒之邪交侵，就會出現虛勞和月經閉塞的徵狀。
其若出血等類，大抵多因蓄熱致之，營道一開解，血亦為之不禁矣。川芎、當歸，血中上藥也，出血諸證，每每以胃藥收功。蓋心主血，肝藏血，胃者又所以生其血，而能使真氣歸元，故其血自止。經又云乎，血隨氣行，氣逆則血逆，於此尤當加意。
白話文：
若是吐血、便血等類的症狀，大都因為體內積聚熱邪，造成血道開張而引起的，這時只要用川芎、當歸等補血藥一服用，出血的症狀就會止住。因為心臟主宰血脈，肝臟儲藏血液，而胃能產生血液，又能使真氣歸元，所以用了補血藥後，出血的症狀就會自然停止。經典中又說，血液跟隨著氣運行，氣逆行就會造成血液逆行，治療此類症狀，尤其要留意。
2. 血疾證治
血崩，芎歸湯加南木香，下震靈丹。
白話文：
-
血崩：是指女性在非月經期間發生大量出血的症狀。
-
芎歸湯：是一種中藥方劑，主要由川芎、當歸、熟地、白芍、甘草等藥物組成，具有活血化瘀、補血調經的作用，常被用於治療血崩。
-
加南木香：在芎歸湯中加入南木香，可以起到行氣止痛、溫中止血的作用，增強止血效果。
-
下震靈丹：是一種中藥配方藥，主要由地榆、阿膠、甘草、黃連等藥物組成，具有清熱涼血、收斂止血的作用，常被用於治療血崩。
血崩帶下，膠艾湯，以海螵蛸炙黃刮碎，和入同煎，吞產寶固經丸，並局方澤蘭丸。
白話文：
血崩帶下: 產後或流產後，陰道持續出血，伴隨有下腹疼痛、腰痠背痛等症狀。
膠艾湯: 中藥方劑，具有補氣活血、化瘀止血的功效。
海螵蛸: 海藻的一種，具有補益肝腎、止血化瘀的功效。
炙黃刮碎: 將海螵蛸焙炒至黃色，然後刮成粉末。
和入同煎: 將海螵蛸粉末與其他中藥材一起煎煮。
吞產寶固經丸: 中成藥，具有補氣養血、固經止血的功效。
局方澤蘭丸: 中成藥，具有清熱利濕、化瘀止帶的功效。
血崩帶下患者，可以使用膠艾湯治療。將海螵蛸焙炒至黃色，刮成粉末，與其他中藥材一起煎煮服用。同時，還可以服用產寶固經丸和局方澤蘭丸，以增強止血和固經的功效。
白話文：
崩漏帶下諸證，用膠艾湯主之。以海螵蛸炒黃，刮為末，和諸藥煎服。兼服產寶固經丸、局方澤蘭丸，益加止血固經之功。
血氣虛損，腰腹疼痛，當歸建中湯加南木香，若自汗則去木香，加人參、白朮。
嗽血，咯血，局方大阿膠丸加木香末少許，略煎，食後服。
白話文：
如果出現血氣虛弱，以及腰腹疼痛的症狀，可以使用當歸建中湯，並添加南木香。如果患者有自汗的現象，則去除南木香，並加入人參、白朮。
咳嗽出血，咯血。處方：大阿膠丸加上少量木香粉末，略微煎煮，於飯後服用。
肺熱嗽血，金沸草散（方見咳嗽門），加桑白皮、天門冬去心同煎，乘熱調大阿膠丸服。
白話文：
如果肺火過盛導致咳嗽出血，除了使用咳嗽門中記載的金沸草散之外，還可以加入桑白皮、去核的天門冬一起煎煮。趁湯藥熱的時候，加入大阿膠丸服用。
霍亂吐瀉，瀉血不止，正料治中湯。（方見諸氣類。）
大便下血，芎歸湯加炒槐花。
口舌出血方，槐花曬乾為末，敷之。
白話文：
- 腹瀉脫水，嘔吐腹瀉，瀉血不止，治療用「治中湯」。
- 大便解血，用芎歸湯加上炒槐花。
- 口舌出血，用槐花曬乾成粉末，敷於出血處。
血遇熱則宣流，故止血多用涼藥，然亦有氣虛挾寒，陰陽不相為守，營氣虛散，血亦錯行，所謂陽虛陰必走是爾，外證必有虛冷之狀，法當溫中，使血自歸於經絡，可用理中湯加南木香，或局方七氣湯（方見諸氣類）加川芎，或甘草乾薑湯，其效甚著。又有飲食傷胃，或胃虛不能黑豆，其氣逆上，亦令吐衄，木香理中湯、甘草乾薑湯通用。
白話文：
血液遇到熱會流動，因此止血通常使用寒涼的藥物。然而，也有一些氣虛挾寒，陰陽不相配合，營氣虛散，血液失去常規流動的情況，即所謂的「陽虛陰必走」。這種情況下，外在症狀必定有虛冷的表現，治療方法應溫中，使血液自動回到經絡中。可以使用理中湯加南木香，或局方七氣湯（方劑見諸氣類）加川芎，或甘草乾薑湯，其效果非常顯著。另外，飲食損傷脾胃，或脾胃虛弱不能消化黑豆，其氣向上逆行，也會導致吐血或衄血，這種情況可以使用木香理中湯或甘草乾薑湯治療。
五丹丸治虛極而壅氣不歸元，衄血，喘嗽痰作，來復丹、黑錫丹、震靈丹、金液丹各一帖，養正丹二帖，上件別研細末，米糊丸桐子大，每服三十丸，空心生料理中湯加木香送下，或沸湯調蘇合香丸下。（方見諸氣類。）
白話文：
五丹丸治療身體虛弱、氣血瘀滯、鼻子出血、氣喘、咳嗽、痰多等症狀。
方劑包括來復丹、黑錫丹、震靈丹、金液丹各一帖，養正丹二帖。
將以上藥材研磨成細末，用米糊製成桐子大小的丸劑。
每次服用30粒，空腹時用生料理湯加木香送服，或用沸水沖服蘇合香丸。
（詳細方劑請參考《諸氣類》。）
出血諸證，每以胃藥收功，用木香理中湯，或參苓白朮散二分，枳殼散一分（方見諸氣類。）夾和米湯，乘熱調下，或真方四君子湯夾和小烏沉湯，米湯調下。以上並用薑棗略煎亦得。上藥不惟養胃，蓋以調氣輩與之並行，若夫桔梗枳殼湯方（見諸氣類。）夾和二陳湯，（方見諸氣類。）薑棗同煎，入蘇合香丸少許佐之，又調氣之上藥也。
蘇沒沉麝丸，治諸血諸氣痛不可忍。
白話文：
各種出血的症狀，往往使用胃藥治療有效，使用木香理中湯，或參苓白朮散二分，枳殼散一分（詳細藥方請參見「諸氣」一類）。加入米湯，趁熱服用，或使用真方四君子湯加入小烏沉湯，再加入米湯服用。以上中藥方皆可加入薑棗稍加煎煮服用。上述這些藥物不僅可以養胃，還可以調氣，如果使用桔梗枳殼湯方（詳細藥方請參見「諸氣」一類），加入二陳湯（詳細藥方請參見「諸氣」一類），薑棗同煮，再加入少量蘇合香丸，也是很好的調氣藥物。
蘇沒[沉麝丸]：用於治療各種血氣之痛，疼痛劇烈，令人難以忍受。
血竭，沒藥，沉香，辰砂（各一分），木香，麝香（各半分）
白話文：
血竭、沒藥、沉香、辰砂各1錢，木香、麝香各半錢。
上生為末，瓷器熬，生甘草膏丸如皂子大。每一丸，薑鹽湯嚼下。產後血痛、氣痛並主之，亦治脾痛。
桂香丸，治月事不調，心腹刺痛，寒熱間作。
白話文：
將上方的藥材打成粉末狀，用瓷器盛裝，加入生甘草膏，製成皁子大小的藥丸。每次服用一丸，以薑鹽湯送服。
此方可治療產後血痛、氣痛，以及脾痛。
桂香丸
**適應症：**治療月經失調，心腹刺痛，寒熱交替。
當歸鬚，川芎，赤芍藥，牡丹皮，南木香，細辛，辣桂（並曬乾），延胡索（略炒），乳香，沒藥（等分）
白話文：
當歸鬚、川芎、赤芍藥、牡丹皮、南木香、細辛、辣桂（都曬乾）、延胡索（略炒）、乳香、沒藥（等分）
上煮米醋，將乳香，沒藥為膏，余藥末之，揉和為丸桐子大。每服七十丸，續斷煎湯送下。有熱多加生槐花煎湯。
調榮湯，治淤血不消，臍腹引腰背俱痛。
白話文：
-
先將米醋煮沸。
-
將乳香和沒藥研磨成膏狀。
-
將其餘藥物研磨成粉末。
-
將米醋、乳香膏、沒藥膏和藥粉一起揉和成丸狀，每個藥丸的大小如桐子。
-
每次服用七十丸，用續斷煎煮的湯汁送服。
-
如果有發熱的症狀，可以多加一些生槐花煎煮的湯汁送服。
調榮湯，用於治療淤血不散，肚臍及腹部疼痛，並延伸至腰背部。
川芎，當歸，芍藥，生乾地黃，三稜，莪朮，白芷，延胡索，蒲黃，香附子，澤蘭，細辛，川白薑，厚朴（制），桃仁（浸，去皮，焙。各二分），辣桂，半夏（制），甘草（炙。各三分）
白話文：
川芎，當歸，芍藥，乾燥的地黃，三稜，莪朮，白芷，延胡索，蒲黃，香附子，澤蘭，細辛，川白薑，厚朴（製過的），桃仁（浸泡，去皮，烘焙。各二分），辣桂，半夏（製過的），甘草（炙過的。各三分）
上銼散。每服三錢，薑棗煎，食前服。
縮砂湯，治胎動腹脅腰痛，或忍痛失氣，胎又不動，或血水間下。
白話文：
縮砂湯
**主治：**胎動時腹部與兩側腰部疼痛，或忍著疼痛卻失去氣力，胎動又停止；或有血水流出。
**使用方法：**每服三錢，與薑和棗子一起煎煮，於飯前服用。
縮砂，桑寄生（各半兩），當歸，川芎，艾葉（炒），阿膠（炒酥。各三錢），南木香，甘草（炙。各二錢）
白話文：
縮砂、桑寄生各半兩、當歸、川芎、艾葉（炒）、阿膠（炒酥）各三錢、南木香、甘草（炙）各二錢。
上銼散。每服三錢，薑五片，棗二枚煎服。下血水者，更以真料理中湯加縮砂佐之。
交濟散，治血結作痛。
白話文：
交濟散
功效：治療血塊導致的疼痛。
用法：每次服用 3 錢的藥粉，加入 5 片生薑和 2 枚紅棗，煎煮服用。
注意事項：如果有血水排出的情況，再加入真料理中湯和縮砂一同煎服。
生地黃（生取，半斤），生薑（四兩，各洗淨，同杵治，留一夕，焙乾）
白話文：
生地黃（生取，半斤），生薑（四兩，各洗淨，一起搗碎研磨，放置一夜，烘乾）
上末，每服二錢，溫酒調下，或男女血熱心煩，或產後傷風，則以荊芥煎湯調下。
小柴胡湯，男女諸熱出血，血熱蘊隆。
白話文：
藥品研磨成粉末，每次服用二錢，用溫熱的酒調和服用。如果男女血熱、心煩，或產後傷風，就用荊芥煮成湯藥調和服用。
小柴胡湯
適用於男女因熱證而引起的出血，或血熱鬱積於體內導致腫脹。
柴胡（二兩），黃芩，人參，甘草（炙。各七錢半），半夏（制，六錢一字）
白話文：
柴胡（120克），黃芩、人參、甘草（各45克，甘草預先炙熱處理），半夏（37.2克，預先製備）
上銼散。每服三錢，薑五片，棗二個，烏梅一個煎服。
桃仁承氣湯，治男女下焦蓄血，小腹急痛，內外有熱，大便秘結。
白話文：
複方藥物：
桃仁承氣湯
適應症：
男女因下半身蓄積瘀血導致的小腹劇烈疼痛，體內外都有發熱症狀，大便乾結。
服用方法：
每次取藥粉三錢，加生薑五片，大棗兩個，烏梅一個，一起煎服。
大黃（半兩），桂枝，甘草（炙。各二錢半），桃仁（浸去皮，炒），芒硝（別下。各一錢半）
白話文：
大黃（半兩），桂枝，甘草（炙。各二錢半），桃仁（浸去皮，炒），芒硝（另再加入。各一錢半）
上銼散，分作三服。每煎至臨熟入芒硝半錢，再煎沸，溫服，以通利為度。
甘草乾薑湯，男女諸虛出血，胃寒不能引氣歸元，無以收約其血。
甘草（炙），川白薑（炮。各等分）
上銼散。每服三錢，食前煎服。
加減四物湯，治血氣不足，肢體乏力，或淤血腹痛，或下血過多。
當歸，川芎，白芍藥，乾薑（炒。各半兩），南木香，甘草（炒。各二錢半）
上銼散。每服三錢，食前煎服。若腹不痛，則無淤血，更加人參，又能益血。
白話文：
甘草乾薑湯
- 適用於男女體虛出血、胃部寒冷導致無法將氣血歸於元氣、無法收斂血液者。
- 材料：
- 甘草（炙）
- 川白薑（炮）
- 用法：
- 研磨成粉末。
- 每劑取 3 錢。
- 餐前煎服。
- 在快煮熟時加入半錢芒硝，再煮沸。
- 溫服，以通利為止。
加減四物湯
- 適用於血氣不足、肢體無力、或瘀血腹痛、或下血過多者。
- 材料：
- 當歸
- 川芎
- 白芍藥
- 乾薑（炒）
- 南木香
- 甘草（炒）
- 用法：
- 研磨成粉末。
- 每劑取 3 錢。
- 餐前煎服。
- 若腹不痛，表示沒有瘀血，可再加入人參，以加強補血效果。
半夏丸，治吐血、下血、崩中帶下，喘急痰嘔，中滿虛腫，亦消宿淤，百病通用。
白話文：
半夏丸，可以治療吐血、下血、崩漏帶下、氣喘痰嘔、中滿虛腫，還可以消除宿淤，是百病通用的藥品。
圓白半夏（刮淨，捶扁，以生薑汁調和飛白麵作軟餅，包掩半夏，慢火炙令色黃，去面，取半夏為末。）
上末。米糊丸綠豆大，曬乾。每三四十丸，溫熟水下。
黑散子，諸竅出血並主之。
隔年蓮蓬，敗棕櫚，頭髮（並燒存性，等分）
白話文：
圓白半夏 （清除外皮，敲打扁平，用生薑汁調和飛白麵作成軟餅，包覆半夏，用小火烘烤至顏色變黃，去除麵粉，取得研磨成粉末的半夏。）
將上述粉末加水製成糊狀。米糊丸（綠豆大小），曬乾。每次服用三、四十顆，用溫熱水送服。
黑散子 （治療各種部位出血。）
隔年的蓮花花托，腐爛的棕櫚葉，頭髮（全部燒成灰燼，保留藥性，等量混合）。
上為末。每服二錢，煎南木香湯調下。或只用棕櫚燒灰，米湯調下，亦可。
茅蘇湯，治吐血、衄血。
茅花（三錢），紫蘇莖葉（二錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用南木香湯煎煮後沖服。或者只用棕櫚燒成的灰，用米湯調服，也可以。
茅蘇湯
治療吐血、流鼻血。
材料：
- 茅花（三錢）
- 紫蘇莖葉（二錢）
上散。新汲水一碗，煎七分，乘熱調生蒲黃二錢，旋服，仍以大蒜兩顆煨熟，捶扁，貼敷兩腳心，少頃，自覺胸中有蒜氣，其血立止。若下部出血，可以煨蒜敷兩掌心。
白話文：
上半身出血：將剛汲取的新鮮水一碗，煎煮到剩下七分滿，趁熱將生蒲黃二錢攪拌均勻，立刻服用。另外將兩顆大蒜烤熟，搗碎成泥，敷貼在兩腳心。不久以後，會感覺到胸中有一股蒜味，出血的症狀就會立即停止。如果出血發生在下半身，可以用烤熟的大蒜敷貼在兩手心。
豆蘇湯，治上焦有熱，咯血淤血，煩悶燥渴。
黑豆（三合），紫蘇莖葉（二條），烏梅（二個）
上，水大碗同煎，臨熟入薑汁三大匙，食後旋服。
阿膠散，治肺破嗽血、唾血。
白話文：
豆蘇湯
治療上焦有熱，咯血淤血，煩悶燥渴。
材料：
- 黑豆 3 合
- 紫蘇莖葉 2 根
- 烏梅 2 粒
做法：
將材料加入一大碗水中同煎，臨近熟時加入薑汁 3 大匙，於飯後立即服用。
阿膠散
治療肺破咳嗽出血、吐血。
人參，茯苓，生乾地黃，天門冬（水浸，去心），北五味子（各一分），阿膠（炒酥），白芨（各二錢）
白話文：
人蔘、茯苓、生地黃、天門冬（水浸泡，去掉芯）、北五味子（各一份），阿膠（炒至酥脆），白芨（各二錢）
上白芨別為末，余藥銼散。每服三錢，水大盞，入蜜二大匙，秫米百粒，薑五片同煎，臨熟入白芨少許，食後服。
白話文：
將白芨研磨成細末，其餘藥材切成碎末。每次服用三錢，用水一大碗，加入兩大匙蜂蜜和一百粒粳米，再放五片生薑一起煎煮。煮到快熟時，加入少量白芨，在飯後服用。
地黃煎，治肺損吐血、嗽血。
生地黃（四兩，取汁），鹿角膠（一兩，搗碎，炒黃）
上為末，拌和。每服三錢，童子小便一盞，暖熱，入薑汁少許調下。無鹿膠，則以透明阿膠炒酥代用。
薏苡湯，治肺癰唾吐膿血。
薏苡（二合），黑豆（百粒），烏梅（一個）
上，水二盞，煎一盞，入透明阿膠、生蒲黃各一錢，再煎沸，食後服。
艾薑湯，治大便下膿血。
艾葉（一握），黑豆（百粒）
上，新水一大盞，煎六分，入生薑汁三大匙，稍熱服。
又方
黃連（一錢），南木香（一錢）
上銼細。慢火煎，食前服。
蒜連丸，治諸血妄行。
黃連（曬乾，為末），獨頭蒜（一顆，煨熟，取肉研細）
上，入米醋些子搗和為丸桐子大，曬乾，每三四十丸，陳米飲下。
人參湯，治吐血、咯血。
新羅人參，慢火煎服。
又方
人參，川芎，茯苓，半夏（制。各三分），甘草（炒，一分）
上銼。每服三錢，薑五片，煎服。
蘿蔔飲，治諸熱吐血、衄血。
生蘿蔔，取汁半盞，入白鹽少許服之，立效。如無生蘿蔔，只用蘿蔔子一分微炒，紫蘇莖半分銼散用，煎亦效。
血餘散，治吐血、衄血。
頭髮，燒存性。
白話文：
地黃煎 用於治療肺損傷導致的吐血、咳嗽帶血。
生地黃（4兩，榨取汁液），鹿角膠（1兩，搗碎，炒至金黃）
將上述藥材研成細末，拌勻。每次服3錢，用童子小便1杯煮沸，加入少量薑汁調和後服用。若無鹿角膠，可使用透明阿膠炒酥後代替。
薏苡湯 用於治療肺部膿腫導致的咳出膿血。
薏苡仁（2合），黑豆（100粒），烏梅（1個）
上述藥材加入2杯水煎煮至1杯，加入透明阿膠和生蒲黃各1錢，再次煮沸，飯後服用。
艾薑湯 用於治療大便帶有膿血。
艾葉（1把），黑豆（100粒）
上述藥材加入1杯新水煎煮至6分，加入生薑汁3大匙，稍加熱後服用。
另一方
黃連（1錢），南木香（1錢）
將上述藥材研磨成細末。用小火煎煮，飯前服用。
蒜連丸 用於治療各種出血症狀。
黃連（曬乾研成細末），獨頭蒜（1顆，煨熟，取肉研細）
將上述藥材加入少量米醋搗和，搓成桐子大小的丸子，曬乾後，每次服用30-40丸，用陳米湯送服。
人參湯 用於治療吐血、咯血。
新羅人參，用小火煎煮後服用。
另一方
人參、川芎、茯苓、半夏（加工處理。各3分），甘草（炒製。1分）
將上述藥材研磨成細末。每次服3錢，薑5片，煎煮後服用。
蘿蔔飲 用於治療各種熱性吐血、鼻出血。
生蘿蔔，榨取半杯汁液，加入少量白鹽服用，即可見效。若無生蘿蔔，可用蘿蔔籽（1分）微炒，紫蘇莖（0.5分）研磨成粉末，煎煮後服用同樣有效。
血餘散 用於治療吐血、鼻出血。
頭髮，燒製後留存質地。
上研細。每服二錢，米湯調下。衄者，更以少許吹入鼻。小便出血，則小腸氣秘，氣秘則小便難，其痛者謂之淋，不痛者謂之尿血。
頭髮燒存性，為末，新汲水調下，妙。
又方
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用米湯調和服用。如果是鼻血，還可以將少許藥粉吹入鼻子。如果小便出血，則是小腸氣滯塞，小便難以排出，疼痛者稱為淋病，不疼痛者稱為尿血。
頭髮燒存性，研磨成粉末，用新汲的水調和服用，十分靈驗。
另一種方法：
車前子但曬乾為末，每二錢，以車前子葉煎湯調下。
又方
白話文：
將車前子曬乾後搗成粉末，每次服用二錢，用車前子葉煎煮的湯劑送服。
海金砂為細末，新汲水調下。五淋散夾五苓散，竹園尿、門冬草、燈心、蔥頭煎湯調下。
白話文：
海金砂研成極細的粉末，用新汲的水調下服用。五淋散加五苓散，竹園尿、門冬草、燈心、蔥頭煎湯調下服用。
法制香附方，治諸下血。
大香附（杵去毛皮，以童子小便浸一日夜，曬乾，截碎，又用米醋蘸過，焙乾）
上為末。每二錢，米湯調下。治冷帶，用炒艾葉煎湯調下。
又方
淨香附，酒醋各半，煮透，焙。
上為末，黃秫米糊丸，桐子大。每四五十丸，米湯下。
又方，治血下、帶下。
香附（杵去皮，二分，童尿浸一日夜），艾葉（三分，米醋煮透，曬，焙）
上為末，秫米糊丸，桐子大。每五六十丸，艾醋湯或醋湯下。
燒鹽酒，治血閉腹痛，產後淤血腹痛。
新布數重包裹白鹽一合，炭火燒存性。
上研細末，溫酒調下。新布即青麻也，能逐淤血。
桂枝酒，治打撲傷墜，淤血溷悶，身體疼痛。
辣桂
白話文：
法制香附方，治療各種下血。
大香附（搗碎去除毛皮，用童子小便浸泡一日一夜，曬乾，切碎，再用米醋蘸過，烘乾）
上述藥材研成細末。每次服用二錢，用米湯送服。治療寒帶，用炒艾葉煎湯送服。
另一方劑
淨香附，酒和醋各半，煮透，烘乾。
上述藥材研成細末，用黃色黏性米糊製成丸劑，大小如桐子。每次服用四五十丸，用米湯送服。
另一方劑，治療血下、帶下
香附（搗碎去除皮，二分，用童尿浸泡一日一夜），艾葉（三分，用米醋煮透，曬乾，烘乾）
上述藥材研成細末，用黏性米糊製成丸劑，大小如桐子。每次服用五六十丸，用艾醋湯或醋湯送服。
燒鹽酒，治療血閉腹痛、產後淤血腹痛。
用數層新的布包裹一合白鹽，用炭火燒到剩灰分。
上述藥材研成細末，用溫酒送服。新的布是指青麻布，有驅散淤血的作用。
桂枝酒，治療被打傷、跌傷，淤血混濁，身體疼痛。
辣桂
上為末。每二錢，溫酒調下。或用辣桂一分，大黃，當歸各半分，每三錢，生薑、紫蘇煎服，取下黑物即安。或未有藥，倉猝且服米醋一小盞，亦散淤血。
硃砂丸，治打撲驚杵，血入心竅不能語言。
硃砂為細末。
白話文：
將上述藥材研成細末。每次取兩錢，用溫酒送服。或者使用肉桂一分、大黃、當歸各半分，每次取三錢，配上生薑、紫蘇煎服，直至排出黑物即可痊癒。如果還沒有藥物可使用，緊急情況下可以先喝一小杯米醋，也可以化解淤血。
硃砂研成細末，用於治療打擊或跌倒造成的驚嚇和抽搐，以及因血流入心臟而導致無法言語的情況。
上以雄豬心生血和丸麻子大，曬乾。每服七丸，石菖蒲煎湯下，棗湯亦可。
咯血方
白話文：
取用雄豬心臟生血，和丸麻子一樣大，曬乾。每次服用七丸，用石菖蒲煎煮的湯送服，也可以用紅棗湯送服。
天門冬（去心），青黛（曬乾。各四錢），生蒲黃，川薑黃，油發灰（各一錢）
白話文：
天門冬（去除蒂頭），青黛（曬乾，各四錢重），生蒲黃、川薑黃、油發灰（各一錢重）。
上末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，入松陽柿中，濕紙包，煨香，候冷，桑白皮煎湯，臨臥嚼下。柿能戀肺，咯血屬肺，嘔血屬脾。
九竅出血方
荊芥酒煎，通口服。
又方，暴驚風，九竅血，其脈虛者。
白話文：
上完述的藥材後，將藥物煉成如梧桐子般大小的蜜丸。每次服用五十丸，並放入松陽柿子中，用濕紙包好，以香灰煨熟，等到冷卻後，用桑白皮煎煮的湯送服，睡前服用。柿子具有養肺的功效，咯血屬於肺病，嘔血則屬於脾病。
九竅出血方
一、荊芥湯
將荊芥煎成藥湯後，通口服下。
二、驚風九竅出血方（脈虛者適用）
驚風發作後，九竅出血，脈搏虛弱的患者可以使用此方。
靈砂百粒，分三次，人參煎湯下。（此證不可錯認，血得熱則宣流，妄用涼藥，誤矣。）
又方，治傷寒嘔血，繼而齒縫皆流血不止。
開口川椒四十九粒。
白話文：
一百粒靈砂分三次，用人參湯送服。（這種情況不可認錯，血熱則血液會流動，如果誤用涼藥，就錯了。）
只用川椒四十九顆，治療傷寒嘔血，接著牙齒縫隙也會流血不止。
上用法醋大盞同煎，臨熟入白礬少許，漱口，含在口中，少頃吐出，再啜漱而含。
白話文：
在使用上，將醋大盞同時煎煮，在煮熟前加入少許白礬，用來漱口，含在口中，過一會兒吐出來，再喝一口漱口液並含在口中。
和濟芎歸湯，治諸血作痛，血暈沉迷，血澀難產，一切出血過多
川芎，當歸（等分）
上為粗散。每服三錢，水盞半，取一盞，稍熱服，不拘時。加縮砂，治胎動腹痛漏血，又名芎藭湯。
白話文：
和濟芎歸湯
**主治：**各種血痛、血暈昏迷、血澀難產，以及一切出血過多。
組方：
- 川芎
- 當歸（等量）
用法：
將藥材研成粗末。每次取三錢藥粉，加半碗水煎煮，取出一碗藥湯，趁溫熱時服用，不限服藥時間。
加味：
如果治療胎動腹痛出血，可以加入縮砂仁，又稱芎藭湯。
膠艾湯，治勞傷血氣，月水過多，淋瀝漏下，連日不斷，臍腹疼痛，經血淋瀝不斷。
白話文：
膠艾湯：治療勞損血氣，月經過多，漏下淋漓不止，連日不斷，臍腹疼痛，經血淋漓不止。
熟乾地黃，白芍藥（各四兩），當歸（去蘆頭），艾葉（微炒。各三錢），阿膠（搗碎，炒令黃燥），芎藭，甘草（炙。各二兩）
白話文：
-
熟乾地黃：四兩
-
白芍藥：四兩
-
當歸（去除蘆頭）：三錢
-
艾葉（微炒）：三錢
-
阿膠（搗碎，炒至黃乾）：三錢
-
芎藭：二兩
-
甘草（炙）：二兩
上為粗末。每服三錢，水一盞，酒六分，煎至八分，去滓，熱服，空心食前，日三服。病甚者，連夜並服。
產寶固經丸
白話文：
每次服用三錢，加入一杯水和六分酒，煎煮到八分熟，濾掉藥渣，趁熱服用，空腹飯前服用，一天三次。病情嚴重者，連夜服藥。
產寶固經丸
赤石脂（煅），艾葉，補骨脂（炒），木賊（各半兩），附子（炮，一枚）
白話文：
-
赤石脂（煅燒過）：具有補益氣血、溫腎壯陽、收斂固澀的功效。
-
艾葉：具有溫經止血、散寒止痛、消炎殺菌的功效。
-
補骨脂（炒過）：具有補腎壯骨、活血化瘀、舒筋活絡的功效。
-
木賊（各半兩）：具有補腎壯骨、強筋健骨、消炎止痛的功效。
-
附子（炮過，一枚）：具有溫腎壯陽、散寒止痛、回陽救逆的功效。
上末，陳米飲和丸梧桐子大。每服五十丸，食前溫酒送下。
澤蘭丸，治氣血不調，肢體瘦弱。
白話文：
澤蘭丸，治療氣血不調，身體瘦弱。
每服 50 丸，於飯前以溫酒送服。
熟乾地黃（一兩半），澤蘭（去大枝梗），人參（去蘆頭），黃耆（去蘆頭，銼），牛膝（去蘆，酒浸一宿，焙），赤石脂（各一兩），白茯苓（去皮），木香，萆薢（酒浸一宿，銼），附子（炮，去皮臍），續斷（各三分），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），芎藭，白朮，當歸（去蘆，酒浸一宿，銼碎，微炒），甘草（炙微赤。各半兩）
白話文：
-
熟乾地黃（六錢）：滋陰補血，涼血止血。
-
澤蘭（去大枝梗）：滋陰清熱，生津止渴。
-
人參（去蘆頭）：補氣養血，生津益氣。
-
黃耆（去蘆頭，銼）：補氣益肺，固表止汗。
-
牛膝（去蘆，酒浸一宿，焙）：補腎強腰，活血通絡。
-
赤石脂（六錢）：補腎澀精，固精縮尿。
-
白茯苓（去皮）：健脾補氣，祛溼安神。
-
木香：理氣止痛，溫中止瀉。
-
萆薢（酒浸一宿，銼）：理氣活血，溫中止瀉。
-
附子（炮，去皮臍）：溫補腎陽，回陽救逆。
-
續斷（二錢）：補腎強腰，舒筋活絡。
-
乾薑（炮）：溫中散寒，回陽救逆。
-
肉桂（去粗皮）：溫補腎陽，活血通絡。
-
芎藭：活血行氣，祛瘀止痛。
-
白朮：健脾益氣，祛溼止瀉。
-
當歸（去蘆，酒浸一宿，銼碎，微炒）：補血活血，調經止痛。
-
甘草（炙微赤。二錢）：補氣益中，調和藥性。
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下，空心食前。產一百日內，每日常服，壯氣益血。
當歸建中湯，治婦人一切血氣虛損。（方見虛汗門。）
和劑大阿膠丸（方見咳嗽門。）
理中湯，治胸脅逆冷，心腹㽲痛。（方見泄瀉門。）
白話文：
將藥材煉製成蜜丸，每顆丸藥的大小像梧桐子一樣。每次服用三十顆，用溫米水送服，空腹或飯前食用。產後一百天內，每天都要服用，能增強體力、補血。
當歸建中湯可以治療婦女一切血氣虛損。
和劑大阿膠丸可以治療咳嗽。
理中湯可以治療胸脅逆冷，心腹疼痛。
和劑來復丹，配類陰陽，扶虛補損，治心腹冷痛，小兒慢驚風，或吐利不止，變成虛風。搐搦者，非風也，胃氣欲絕故也，用五粒研碎，米飲送下。老人伏暑迷悶，紫蘇湯下。婦人產後血逆，上搶悶絕，並惡露不下及赤白帶下，並用醋湯下。常服和陰陽，益精神，散腎陰濕，止腹脅冷疼。應諸疾不辨陰陽證，並宜服之。（方見暑門。）
白話文：
和劑來復丹，將各種陰陽藥物配伍，扶助虛弱，補益虧損，用來治療心腹冷痛、小兒慢驚風，或吐瀉不止，導致虛風引起的抽搐不止，這是因為胃氣將盡的緣故，使用五粒藥研碎，用米湯送服。老年人暑熱煩悶，用紫蘇湯送服。婦人生產後血氣逆亂，上衝導致昏悶不省人事，並伴有惡露不下以及赤白帶下，都用醋湯送服。經常服用和劑來復丹，可以調和陰陽，增益精神，祛除腎陰濕熱，止住腹脅冷痛。適應各種疾病，不辨陰陽證候，都適合服用。（方劑見暑門。）
震靈丹（方見濕門。）
和劑黑錫丹，升降陰陽，暖脾補腎，氣衝胸腹膨脹刺痛。（方見痼冷門。）
和劑金液丹，固其氣，治衄血。（方見脾胃類。）
養正丹，治婦人血氣，帶下腹痛，助陽接真，升降陰陽。（方見痼冷門。）
小烏沉湯，調中快氣，治心腹刺痛。
白話文：
震靈丹（方見濕門）
和劑的黑錫丹，可以升降陰陽，溫暖脾臟，補益腎臟，使氣血通暢，胸腹脹痛刺痛。
和劑金液丹（方見脾胃類）
和劑的金液丹，可以固氣止血，治療衄血。
養正丹（方見痼冷門）
養正丹，可以治療婦女的氣血虧虛，帶下腹痛，助陽補氣，升降陰陽。
小烏沉湯
調中快氣，治療心腹刺痛。
烏藥（一兩，去心），香附子（沙盆內，淅去皮毛，焙乾，稱二兩），甘草（一分）
白話文：
烏藥（一兩，去除內核），香附子（在砂鍋中，去除皮毛，烘乾，稱重二兩），甘草（一分）
上為細末。每服一錢，鹽少許，（或不著鹽）沸湯點，不拘時。
參苓白朮散（方見虛勞門。）
白話文：
每服一錢（約3公克），加入少許鹽（或不加鹽），用沸騰的湯點服，不拘時間。
三參苓白朮散（方劑詳見虛勞門）。