《仁齋直指方論》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 夢泄
2. 夢泄方論
邪客於陰，神不守舍，故心有所感，夢而後泄也。其候有三，年少氣盛，鰥曠矜持，強制情欲，不自覺知，此泄如瓶滿而溢者也，人或有之，是為無病，勿藥可矣。心家氣虛，不能主宰，或心受熱，陽氣不收，此泄如瓶之側而出者也，人多有之，其病尤輕，合用和平之劑。
臟腑積弱，真元久虧，心下攝念，腎不攝精，此泄如瓶之罅而漏者也，人少有之，其病最重，須當大作補湯。或謂夢泄尤甚於房勞，此世俗習聞其說也。獨不觀證候之有重輕乎？外此又有一輩，神氣消靡，怪異橫生，風邪乘其虛，鬼氣於其正，往往與妖魅交通，是又厄運之不可曉者也，法藥相助，誠哉是言。
白話文：
夢泄方論
邪氣入侵陰部，神志不守本位，所以心裡有所感受，才會在夢中遺精。這種情況有三種：年輕人精力旺盛，獨身又過於壓抑，強行壓制性慾，自己不自知，這種遺精就像瓶子裝滿了水溢出來一樣，很多人都有，不算病，不用吃藥。心氣不足，不能主宰自身，或者心火旺盛，陽氣不能收斂，這種遺精就像瓶子側面漏出來一樣，很多人都有，病情較輕，可以用一些平和的藥物調理。
臟腑虛弱，元氣長期虧損，心中無法控制慾念，腎臟不能固攝精氣，這種遺精就像瓶子裂了縫一樣漏出來，很少人會有，病情最嚴重，必須大力服用補益的湯藥。有些人說夢遺比房事更傷身，這是世俗的偏見。難道不觀察病情輕重嗎？除此之外還有一種類型，精神萎靡，怪異想法叢生，風邪乘虛而入，邪氣侵犯正氣，經常與妖魔鬼怪相通，這是非常厄運的，難以預料的狀況，需要藥物和法術雙管齊下才能解決。
3. 夢泄證治
茯苓丸，治心虛夢泄。
白茯苓
上為末。每服四錢，粳米湯調下，間用溫熟水調下，空心、食前、臨臥，日三服。蓮子六一湯、雞清丸（方見漏濁門。）辰砂妙香散（方見疸門。），治心熱夢泄，並用燈心一握，煎湯下。
鹿角散，治臟腑久虛夢泄。
鹿角屑，鹿茸（去皮，酥炙。各一兩），白茯苓（三分），人參，白茯神，桑螵蛸（蒸，焙），芎藭，當歸，故紙（炒），龍骨（別研），新韭子（酒浸一宿，焙。各半兩），柏子仁（去殼），甘草（炙。各一分）
上末。每服三錢半，姜五片，棗三枚。粳米百粒，食前煎服。
還少丹（方見虛勞門。），鹿茸益精丸、家韭子丸（方見漏濁門。）大補虛損。夢遺用十補湯送下。（方風痼冷門。）間用滴乳香末泡湯下。
震靈丹，封固下焦，治夢泄不止。（方見瀉門。）空心，人參、北五味子煎湯下。
白話文：
茯苓丸治療心虛導致的夢遺。將白茯苓磨成粉末，每次服用四錢，用米湯或溫開水送服，空腹、飯前或睡前服用，一天三次。蓮子六一湯、雞清丸（方劑見漏濁門）、辰砂妙香散（方劑見疸門），治療心火旺盛引起的夢遺，可以同時用燈芯一握煎水服用。
鹿角散治療臟腑長期虛弱引起的夢遺。將鹿角屑、鹿茸（去皮，用酥油炙烤）、白茯苓、人參、白茯神、桑螵蛸（蒸後焙乾）、川芎、當歸、艾葉（炒）、龍骨（研磨）、韭菜子（用酒浸泡一夜後焙乾）、柏子仁（去殼）、甘草（炙烤）等藥材磨成粉末。每次服用三錢半，加生薑五片、大棗三枚、米一百粒一起煎服，飯前服用。
還少丹（方劑見虛勞門）、鹿茸益精丸、家韭子丸（方劑見漏濁門）等藥物可以大補虛損，治療夢遺時可用十補湯（方劑見風痼冷門）送服。也可間隔服用滴乳香末泡的溫水。
震靈丹（方劑見瀉門）可以收斂下焦，治療夢遺不止。空腹服用，用人參、北五味子煎水送服。