《仁齋直指方論》~ 卷之二十四 (9)
卷之二十四 (9)
1. 疥癬方論
疥與癬，風毒客於肌膚所致也。風毒之浮淺者為疥，風毒之沉深者為癬。疥則多因風毒挾熱得之，癬則多因風毒挾濕得之。疥發於手足，或至於遍身，癬則肌肉癮疹，或圓或斜，或如苔莓走散，內藏汁而外有筐，二者莫不均有蟲也，亦莫不易為之染觸也。焮赤癢痛，作瘡有膿，曰大疥；隱起帶根，搔不知痛，曰馬疥；㾦癗含漿，摘破出水，曰水疥；癢而搔之，皮起干痂，曰乾疥；薄皮小瘡，常常淫汁，曰濕疥，此疥之名目然也。
白話文：
疥癬是風熱毒侵犯皮膚所引起的。風毒較淺的患了疥，風毒侵犯較深沉的患上癬。疥多因風毒夾雜熱氣而得，癬多因風毒夾雜濕氣而得。疥發於手足，嚴重可蔓延到全身，癬則在肌肉上、皮膚上發作，有的圓形，有的斜形，有像苔蘚漫延開來，裡面藏著膿水，外面有硬皮，無論是疥還是癬，都有蟲，也容易傳染給別人。發紅、發炎、疼痛，潰爛後流膿，叫做大疥；隱隱隆起，有根，搔抓不痛，叫做馬疥；濕潤、含膿，抓破後流湯水，叫做水疥；瘙癢，搔抓後皮膚出現乾痂，叫做乾疥；皮膚薄、瘡小、經常流水，叫做濕疥。以上是疥癬的名目。
乾癬則搔出白屑，索然凋枯；濕癬則淫如蟲行，搔之多汁；風癬則爪擦痹頑，不知痛癢；牛癬則狀如牛領，皮厚而堅；其若時作微癢，白點相連，是之謂狗癬；輪廓全無，縱橫不定，是之謂刀癬，此癬之種類然也。疥癬治法，驅風殺蟲固也。然殺蟲於其外，亦須以硫黃、輕粉、蠟礬丸輩，服餌而內濟之，庶絕其根矣。
白話文：
乾癬會搔出白色的脫屑，皮膚像枯萎了一樣；濕癬像蟲子爬過一樣濕潤，搔抓會流出很多汁液；風癬會讓指甲又抓又麻又硬，感覺不到疼痛或癢；牛癬像牛脖子一樣，皮膚又厚又硬；如果時不時覺得微微發癢，白色的小點互相連在一起，那就是所謂的狗癬；輪廓完全消失，到處亂長，那就是所謂的刀癬，這些都是癬的種類。疥癬的治療方法，驅除風邪殺死蟲子是根本。但是殺死皮膚表面的蟲子，也必須服用硫磺、鉛粉、硫酸銅等藥物，以內服的方式來幫助治療，才能徹底根除。
若夫腫而濕者有熱，槁而乾者無熱，用藥加減，又當權衡。
白話文：
如果浮腫兼有濕熱，有發熱的症狀；乾枯消瘦無濕熱，沒有發熱的症狀。用藥時增加或減少劑量，又應權衡考量。
2. 疥癬證治
諸疥方
白話文：
諸疥方
神方集驗
赤白癩方 內服：
- 牛蒡子 二錢
- 皁角子 七個
- 蒼術 一錢
- 白芷 一錢五分
- 防風 一錢
- 蟬蛻 一錢五分
- 石膏 一錢
- 淡竹葉 一錢
- 苦參 一錢
- 蟬衣 一錢五分
- 甘草 二錢
- 生薑 一錢
- 紅棗 一錢五分
外洗：
- 生硫磺 一兩
乾癬湯方
- 荊芥 二錢
- 防風 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 苦參 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
陰部濕疹方
- 苦參 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 防風 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
濕疹方
- 荊芥 二錢
- 防風 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 苦參 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
淋病方
- 苦參 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 防風 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
陰部濕疹方
- 苦參 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 防風 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
奇癢方
- 苦參 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 防風 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
疥瘡方
- 苦參 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 白芷 二錢
- 防風 二錢
- 赤芍 二錢
- 丹皮 二錢
- 桑白皮 二錢
- 生地 二錢
- 當歸 二錢
- 甘草 一錢
- 人參 一錢
- 炙麻黃 一錢
- 川芎 一錢
透明生硫黃（半兩），明白礬（煅，二錢半），白葉（一葉，去中心骨，燒存性）
白話文：
透明生硫黃（半兩）:
半兩透明生硫磺，這是指未經加工的天然硫磺，呈透明狀。
明白礬（煅，二錢半）: 二錢半煅燒過的明白礬。明白礬是一種礦物，主要成分是硫酸鋁鉀，煅燒後可以去除其中的水分，使其更加乾燥。
白葉（一葉，去中心骨，燒存性）: 一片白葉，去除中心骨，燒成灰燼後留下的殘渣。白葉是一種植物，其葉子具有止血、消炎、解毒的功效。
上末，麻油、輕粉調抹。
又方，疥癬方
白話文：
另一個方子，治療疥癬：
硫黃，明礬（煅。各半兩），黃連（淨，七錢半），雌黃，胡粉，蛇床（各二錢）
白話文：
硫磺，明礬（煅燒後。各半兩），黃連（淨的，七錢半），雌黃，胡粉，蛇牀（各二錢）
上細末，豬膏稀調抹。
又方
生明硫黃（半兩），黃丹，樟腦（各一錢），輕粉（半錢）
上末，乾擦。熱疥赤腫加荊芥。
又方
生明硫黃（半兩），爛石膏（二錢），黃丹（一錢）
上末，麻油調抹。
濕疥方
生明硫黃（半兩），胡粉，黃丹（各二錢）
上末，乾擦。
疥癬惡瘡方
滿尺不蛀皂角（三條，炙，去弦、核，為末，米醋二大盞，煮如溶膠濾清汁）
白話文：
另一個藥方
生明硫磺（半兩）、黃丹、龍腦（各一錢）、輕粉（半錢）
以上藥材研磨成細末，乾擦患處。若熱疥赤腫，可添加荊芥。
另一個藥方
生明硫磺（半兩）、炒石膏（二錢）、黃丹（一錢）
以上藥材研磨成細末，以麻油調和塗抹。
濕疥藥方
生明硫磺（半兩）、胡粉、黃丹（各二錢）
以上藥材研磨成細末，乾擦患處。
疥癬惡瘡藥方
皁角（三條）不去果核，炙燒後去弦、核，研磨成細末。加入米醋兩大盞，煮至濃稠似膠，過濾後取清汁。
上入黃連末半兩，輕粉二錢，調抹。太學全蠍散，治瘡疥。（方見癢門。）
白話文：
將半兩的黃連末和二錢輕粉調勻，抹在患處。太學炮製的全蠍散，可以治療瘡疥。（詳細方劑請參閱「癢病」章節。）
諸癬妙方
白話文：
-
斑蝥（21 枚，生用）
-
明硫黃（3 錢）
-
藜蘆（3 錢）
-
輕粉（1.5 錢）
上細末，麻油調擦。
又方
白話文：
另一個方法：
細末麻油調擦
將藥材研磨成細粉末，用麻油調和後，輕輕擦拭患處。
白話文：
鯽魚（一條）
生髮 （一個雞蛋大小）
生硫磺
雄黃（各二兩）
生豬脂（四兩）
上件先煮豬脂溶沸，即入鯽魚煎，令煙盡，次入發，銷盡濾清，即入硫黃、雄黃末拌和，瓷器收用。
又方
草烏頭（不去皮、尖，截小塊，一半用豬脂煮令浮黃，一半用鹽炒令焦黃）
上末，酒麵糊丸桐子大。每十五丸，茶酒任下。亦治諸風頑痹。
王醫師癬方，先用川椒、連根蔥、紫蘇莖煎湯溫洗，次用：
白話文：
古代文字： 將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容上件先煮豬脂溶沸，即入鯽魚煎，令煙盡，次入發，銷盡濾清，即入硫黃、雄黃末拌和，瓷器收用。
現代白話文： 先將豬脂煮沸融化，然後放入鯽魚煎到煙霧消失，再放入頭髮燒盡過濾乾淨後，放入研磨成粉末的硫磺和雄黃，攪拌均勻後放入瓷器中收好。
古代文字： 又方
草烏頭（不去皮、尖，截小塊，一半用豬脂煮令浮黃，一半用鹽炒令焦黃）
現代白話文： 另有一種方法：
使用草烏頭（不去除皮和尖頭，切成小塊），一半用豬脂煮到浮起變黃，一半用鹽炒到焦黃。
古代文字： 上末，酒麵糊丸桐子大。每十五丸，茶酒任下。亦治諸風頑痹。
現代白話文： 將以上兩部分研磨成粉末，用酒麵糊製成大小如同桐子般的丸劑。每次服用 15 丸，可以用茶或酒送服。此方也可治療各種風寒濕痺。
古代文字： 王醫師癬方，先用川椒、連根蔥、紫蘇莖煎湯溫洗，次用：
現代白話文： 王醫師治療癬的方法，首先用川椒、連根蔥和紫蘇莖煎湯溫水清洗患處，然後使用：
白話文：
吳茱萸、生半夏、草烏、白芷、赤小豆（等分）
上細末，米醋夾生蜜稀調敷。
又惡癬方
紫背草入生明礬研細，敷二三次斷根。
又久癬方
生硫黃，硝石，明礬（煅。各半兩），雄黃，雌黃（各二錢半），輕粉（一錢）
上細末，好麻油調敷，濕則摻。
又方，豬脂蘸真膩粉擦。
小兒癬，豬脊骨髓條研和膩粉敷。
乾癬方
狼毒，草烏頭（各二錢半），斑蝥（七枚，去翅、足）
上，生為末，津唾調抹。
濕癬方
明礬（煅），黃連（各半兩），胡粉，黃丹，水銀（各二錢）
上末，用豬脂油二兩夾研，令水銀星盡散，瓷盒收用。
又方
斑蝥（去頭、足，糯米炒，去米）
上，為末，以淮棗蕩軟，取肉研圓，津唾調抹。
牛皮癬方，舊皮鞋底燒存性，麻油、輕粉調抹。
又癬方，石榴根取皮，蘸明礬末擦，切莫用醋，則蟲沉也。
輕粉治癬方，五更吃炙牛肉一片，細嚼下，少刻，以真輕粉醇酒調下。
遍身牛皮癬方
白話文：
治療癬的方子
紫背草方
取紫背草，加入生明礬研磨成細末，敷在患處兩到三次，可以根治。
久癬方
取生硫黃、硝石、明礬（煅製）、雄黃、雌黃（各半兩）、輕粉（一錢）
研磨成細末，用上好的麻油調和敷在患處，如果患處潮濕，可以摻入藥粉。
豬脂方
用豬脂蘸取真膩粉，塗抹在患處。
小兒癬方
取豬脊骨髓條研磨，和膩粉混合敷在患處。
乾癬方
取狼毒、草烏頭（各二錢半）、斑蝥（七枚，去除翅膀和腳）
生磨成藥末，用津液或唾液調和塗抹。
濕癬方
取明礬（煅製）、黃連（各半兩）、胡粉、黃丹、水銀（各二錢）
研磨成細末，用豬脂油二兩夾雜研磨，直到水銀充分分散，收納在瓷盒中備用。
另一種濕癬方
取斑蝥（去除頭足，用糯米炒製後去除糯米）
研磨成藥末，用淮棗浸軟，取出果肉研磨成圓形，用津液或唾液調和塗抹。
牛皮癬方
取舊皮鞋底燒成灰燼，用麻油和輕粉調和塗抹。
另一種癬方
取石榴根的皮，蘸取明礬末塗抹，切忌使用醋，否則會讓寄生蟲沉潛。
輕粉治癬方
在凌晨五點吃一塊烤牛肉，細細咀嚼後，片刻後用真輕粉和醇酒調和服用。
全身牛皮癬方
白話文：
川烏、草烏（去掉皮和尖端）、何首烏、白芷、蘇木（均分）
上截小片，臘月豬脂油煮焦，候冷，入鹽少許，瓷器收。時常挑一匙，酒調，空心服。
又方，雌黃末，入輕粉，豬膏調抹。
白話文：
將臘月裡的豬油切成小塊，煮到焦黃，待其冷卻後加入少許鹽，放入瓷器中保存。
平時取一湯匙，用酒調和，空腹服用。
另一種方法，將雌黃研磨成末，加入輕粉，用豬油調和後塗抹。