《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (3)
卷之二十六 (3)
1. 附：調經諸方
丹溪曰：經候有枯閉不通者，有不及期與過期者，有妄行者，有色紫黑及淡者，有成塊者，有作疼者。夫經不通，或因墮胎及多產傷血，或因久患潮熱消血，或因久發盜汗耗血，或因脾胃不和，飲食少進而不生血，或因痢疾失血，治宜生血補血，除熱調胃之劑，隨證用之。或因七情傷心，心氣停結，故血閉而不行，宜調心氣，通心經，使血生而經自行矣。
白話文：
丹溪說：月經閉止不通的有好幾種情況，如不按期來潮或拖後或提前，或突然錯亂來潮，或經色紫黑或淡薄，或成塊，或伴有疼痛。月經閉止不通，或因墮胎及多產傷血，或因長年潮熱消蝕月經，或因長期發作盜汗、消耗月經，或因脾胃不和，飲食無法促進生血，或因痢疾失血過多所致，治療宜滋補養血、清熱健胃的藥物，應根據證狀來使用。或因七情所傷，傷及心肝，心肝氣機運行失常，導致血脈不通，宜疏理心肝氣滯，運行經絡，讓月經恢復正常。
如虛中有熱，月事不來，以四物湯加黃芩治之。常過期者，血少也，以芎、歸、參、術兼痰藥治之，過期紫黑有塊作痛，血熱也，以四物湯加香附、黃連；過期色淡挾痰者，以二陳湯加芎歸。常不及期者，血熱也，以四物湯加黃芩、黃連、香附，肥人多兼痰藥治之。血枯經閉者，以四物湯加紅花、桃仁，痰多佔住血海地位因而下多者，目必漸昏，肥人多有之，以南星、蒼朮、川芎、香附作丸服之。肥人軀脂滿經閉者，以導痰湯加芎、歸、黃連，不可服地黃，泥痰故也，如用必以薑汁炒。
白話文：
如果虛症之中夾雜有熱症，月經不來，可以用四物湯加上黃芩來治療。月經常常延期，是血虛造成的，可以用川芎、當歸、人參、白朮兼加化痰藥來治療。月經延期，經血紫黑有塊狀並且疼痛，這是血熱造成的，可以用四物湯加上香附、黃連來治療。月經延期，經血顏色淡白而且夾雜痰液，可以用二陳湯加上川芎、當歸來治療。月經常常提前，這是血熱造成的，可以用四物湯加上黃芩、黃連、香附來治療，肥胖的人多兼用化痰藥來治療，血枯經閉，可以用四物湯加上紅花、桃仁來治療。痰液太多，佔據血海的位置，因此月經量很多，眼睛必然逐漸昏花，肥胖的人多有這種情況，可以用南星、蒼朮、川芎、香附做成藥丸來服用。肥胖的人，身體脂肪過多，經閉，可以用導痰湯加上川芎、當歸、黃連來治療，不能服用地黃，這是因為地黃會粘住痰液，如果一定要用，必須用薑汁炒過。
肥人少子，亦由痰多脂膜閉塞，子宮不能受精而施化也，宜服上藥。瘦人子宮無血，精氣不聚，亦令無子，以四物湯養血養陰等藥。經水未行，臨經將來作痛者，血實也，一曰淤血鬱滯也。以四物湯加桃仁、香附、黃連、紅花，或加延胡索、莪朮、木香，有熱加柴胡，黃芩。
白話文：
肥胖的人生育能力低，也是由於痰液過多、脂肪膜堵塞，子宮不能接受精子而發育。應該服用上文提到的藥物。瘦弱的人子宮沒有血液，精氣不聚集，也會導致不孕。可以用四物湯養血陰等藥物治療。月經沒來，快要來月經時疼痛，是血瘀造成的，又稱淤血鬱滯。可以用四物湯加桃仁、香附、黃連、紅花，或者加延胡索、莪朮、木香，如果有熱，加柴胡、黃芩。
經水行後而作痛者，氣血俱虛也，以八物湯加減煎服。又云：血為氣之配，因氣而行。成塊者，氣之凝，將行而痛者，氣之滯行，後作痛者，氣血虛也。色淡者，亦虛也，而有水以混之也。錯經妄行者，氣之亂也。紫者氣之熱，黑則熱之甚也。今人悉指為風冷，而行溫熱之劑，禍不旋踵。
白話文：
經血在月經後仍然疼痛，這是因為氣血都虛弱了，可以用八物湯加減煎煮服用。又說：血是氣的配偶，因氣而運行。經血凝結成塊，是氣凝結的緣故；將要來月經時疼痛，是氣滯行的緣故；月經後疼痛，是氣血虛弱的緣故。經血顏色淡，也是虛弱的緣故，又有水混雜在裡面。經血錯亂而行，這是氣混亂的緣故。經血紫色的，是氣熱的緣故；經血黑色的，是熱很盛的緣故。現在的人全都把這些情況指認為是風寒，而服用溫熱的藥劑，禍患馬上就來了。
四物湯（《和劑方》），治衝任虛損，月水不調。常服調益營衛，滋養血氣。
白話文：
四物湯（《和劑方》）
**功效：**治療衝任兩脈虛損，經期紊亂。
**長期服用能：**調節營衛，滋養血氣。
白話文：
當歸（去掉蘆頭）、川芎、白芍藥、熟乾地黃（用酒蒸過，烤乾。各等份。）
上㕮咀。每服四錢，水一盞，煎八分，空心服。崩中去血過多者，加熟艾煎服。
白話文：
一次服四錢（約6公克），加一杯水煎煮至剩八分，空腹服用。若崩漏出血過多者，可加入熟艾葉一同煎服。
大溫經湯（《和劑方》），治衝任虛損，月候不調，或耒多不已，或過期不行、或崩中去血過多，或經損娠，淤血停留，小腹急痛，五心煩熱。
白話文：
大溫經湯（出自《和劑方》），用於治療衝任虛損，月經失調，或月經量多不止，或月經推遲不行，或崩漏出血過多，或經期受孕，淤血停留在體內，小腹劇烈疼痛，手腳心煩熱。
白話文：
阿膠（搗碎，炒至微黃），川芎，當歸（去除根須），人參（去除根須），肉桂（去除樹皮），甘草（炒至微黃），芍藥，牡丹皮（各一兩），半夏（二兩半），吳茱萸（二兩，每味藥材用熱水洗滌七次），麥門冬（去除內核，五兩半）。
上㕮咀。每服三錢，水一盞，姜五片，煎八分，空心熱服。
白話文：
每服取三錢藥材，加水一碗，放薑五片，煎至水剩八分，趁熱空腹服用。
調經散，治經水或前或後，或多或少，或逾月不至，或一月而來，皆可服。
白話文：
調經散，可以治療月經週期不規則，比如月經提前或延後、月經量過多或過少、月經逾期不來，或者每個月都來月經，都可以服用。
川歸（酒洗，一錢半），麥門冬（去心，二錢），吳茱萸（擇去閉目者，沸湯泡七次，焙乾，半錢），人參（去蘆），半夏（湯泡七次），白芍藥，牡丹皮（去心），川芎（各一錢），肉桂（半錢），阿膠（炒），甘草（各七分半）
白話文：
川歸（用酒清洗後，一錢五分），麥門冬（去掉心，二錢），吳茱萸（選擇沒有閉合的，用沸水浸泡七次，烘乾，半錢），人參（去掉蘆），半夏（用湯水泡七次），白芍藥，牡丹皮（去掉心），川芎（各一錢），肉桂（半錢），阿膠（炒過），甘草（各七分五）
白話文：
製作一帖藥材，加入兩杯水，再加入三片生薑。煎煮至剩餘一杯，在空腹時溫熱後服用。
逍遙散（出自《和劑方》）
**功效：**治療血虛引起的煩熱、月經不調、臍腹脹痛、痰液咳嗽、身體潮熱等症狀。
白話文：
甘草（炙後，半兩）、當歸（去除蘆頭，炒過）、茯苓（去皮）、芍藥、白朮、柴胡（去除苗，各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煨姜一塊，薄荷少許，煎服，不拘時。
白話文：
取藥材，每次三錢，加水一杯和一塊薑塊煮，再加入少許薄荷，煎煮後不拘時間服用。
加減吳茱萸湯，治衝任衰弱，月候愆期，或前或後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛。每至經脈行時頭眩，飲食減少，氣滿心忪，肌膚不澤，悉皆主之。
白話文：
加減吳茱萸湯，是用來治療衝任脈衰弱，月經週期不正常，有時提前，有時延遲，或者崩漏不止，白帶或赤帶，小腹劇烈疼痛。每當經期來臨的時候，頭暈目眩，飲食減少，氣滿心悸，皮膚粗糙，這些症狀都可以用這個方劑來治療。
白話文：
吳茱萸(半兩)：辛、溫。燥濕逐寒，溫中散寒，止瀉痢，止嘔吐。
麥門冬(三錢)：甘、微寒。潤肺生津，清心除煩，止咳，益氣，生津。
乾薑(三錢)：辛、溫。發汗解表，溫中止瀉，溫肺化飲。
白茯苓(三錢)：甘、淡、平。益氣補脾，寧心安神，利水滲濕。
牡丹皮(三錢)：苦、涼。清熱涼血，活血化瘀，鎮痛。
南木香(三錢)：辛、溫。理氣止痛，行氣溫胃，散寒止瀉。
苦梗(三錢)：苦、寒。清熱燥濕，瀉火，明目。
甘草(三錢半)：甘、平。調和諸藥，益氣補脾，潤肺止咳，清熱解毒。
當歸(半兩)：甘、辛、溫。補血活血，調經止痛，潤腸通便。
北細辛(一錢半)：辛、溫。溫中逐寒，散溫，行氣止痛。
防風(一分)：辛、溫。祛風解表，疏散風熱。
官桂(一分)：辛、溫。溫中散寒，止瀉，溫肺化飲。
半夏(七錢)：辛、溫。燥濕化痰，降逆止嘔。
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，棗子一顆，煎煮至七分熟，去掉渣滓，空腹溫熱服用。
桃仁散，治婦人月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四體虛翕，不能飲食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，唯欲眠睡，多思酸物。
白話文：
桃仁散，用於治療婦女月經不調，或月經淋漓不斷，月經乾淨後又來，像水一樣瀉下，四肢虛弱腫脹，不能飲食，腹部堅硬疼痛，不能活動，月經有時提前，有時延後，有時一個月都不來，全身沉重，只想睡覺，喜歡吃酸味的食物。
白話文：
-
桃仁：1兩
-
粉草：1兩
-
半夏：1兩
-
赤芍藥：3兩
-
生地黃：3兩
-
澤蘭葉：2兩
-
川牛膝：2兩
-
當歸：2兩
-
桂心：2兩
-
牡丹皮：2兩
-
人參：2兩
-
蒲黃：2兩
-
川芎：2兩
上為粗末。每服五大錢，水盞半，姜三片，煎七分，空心，去滓，溫服。
白話文：
每服五文錢，水半杯，薑三片，煮至剩七分，空腹服用，去渣，溫熱服用。
白話文：
牡丹散（出自《和劑方》），用於治療血氣虛損，內在症狀是月經不調，外在症狀是潮熱，身體虛弱，逐漸出現川芎蒸散的症狀，這些症狀都適合服用牡丹散。
白話文：
-
桂心：一種常用於治療心臟病、心悸的藥材。
-
牡丹皮：一種常用於治療婦科疾病、月經不調的藥材。
-
芍藥：一種常用於治療疼痛、女性月經不調的藥材。
-
延胡索（炒）：一種常用於治療疼痛、關節炎的藥材。
-
沒藥（別研）：一種常用於治療疼痛、消炎的藥材。
-
陳皮（去白）：一種常用於治療消化不良、腹脹的藥材。
-
紅花：一種常用於治療月經不調、瘀血的藥材。
-
當歸（去蘆）：一種常用於治療婦科疾病、月經不調的藥材。
-
甘草：一種常用於治療咳嗽、咽喉疼痛的藥材。
-
烏藥（各一兩）：一種常用於治療消化不良、腹痛的藥材。
-
真蓬莪朮：一種常用於治療風濕、關節炎的藥材。
-
鬼箭：一種常用於治療毒蛇咬傷、腫脹的藥材。
-
蘇木（各二錢半）：一種常用於治療血瘀、跌打損傷的藥材。
-
乾漆（炒，二兩）：一種常用於治療外傷、出血的藥材。
上㕮咀。每服三錢，水一盞，煎七分，不拘時候。
白話文：
每服三錢，水一茶杯，煎煮至剩七分，不限時間服用。
內補當歸丸，治血氣虛損，月水不調，或崩中漏下去血過多，肌體羸困，及月水將行腰腿痛重，並皆治之。
白話文：
內服當歸丸，用於治療氣血虛損，經期不調，或者崩潰中導致出血過多，身體虛弱，以及經期將至時腰腿疼痛加重，都能治療這些問題。
白話文：
真蒲黃（炒製，七錢），熟地黃（半兩），當歸（用酒煮過），阿膠（炒製），白芷，續斷，乾薑（炮製），甘草（炙製），川芎（各四兩），肉桂，附子（炮製，去除外皮和根鬚），白芍藥（各一兩），白朮，吳茱萸（用湯清洗七次，炒製。各三兩）
上為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五十丸，食前溫酒下。
白話文：
最後，將煉製成的蜜丸（梧桐子）搗碎。每次服用五十丸，於飯前用溫酒送服。
內灸散（《和劑方》），治婦人血氣虛損，崩中漏下，淋瀝不已，或凝積血塊，腰腹刺痛，凡月水不調，血暈頭眩皆治。
白話文：
內灸散（出自《和劑方》），用於治療婦女血氣虧虛，崩漏不止，淋漓不盡，或凝結成血塊，腰腹刺痛，凡是月經不調，血暈頭眩都可治療。
藿香葉，丁香皮，熟乾地黃（洗焙），肉桂（去皮。各一兩半），甘草（炙），當歸（去蘆），白朮，山藥，白芷（各八兩），茴香（一兩半），藁本（去蘆），乾薑（炮），川芎，黃耆（去苗），木香，白芍藥（各一兩），陳皮（去白，四兩）
白話文：
藿香葉、丁香皮、熟乾地黃（經過清洗和烘焙）、肉桂（去皮，各一兩半）、甘草（經過炙烤）、當歸（去蘆）、白朮、山藥、白芷（各八兩）、茴香（一兩半）、藁本（去蘆）、乾薑（經過炮製）、川芎、黃耆（去苗）、木香、白芍藥（各一兩）、陳皮（去白，四兩）。
白話文：
將上述材料打成粉末。每次服用三錢，加一杯水、五片姜和十片艾葉一起煮沸，空腹熱服，溫酒調服也可以。如果產後出血過多，加入蒲黃一起煮；惡露不快，加入當歸、紅花一起煮；嘔吐，加入藿香、生薑一起煮。
溫經湯（《大全良方》），治婦人血海虛寒，月水不利。
當歸，川芎，芍藥，桂心，牡丹皮，莪朮（各半兩），人參，甘草，牛膝（各一兩）
上㕮咀。每服五錢，水一盞半，煎至八分，溫服，不拘時服。
凌花散（《澹寮方》），治婦人月水不行，發熱腹脹。
白話文：
溫經湯（《大全良方》），治療婦女血海虛寒，月經不順。
當歸、川芎、芍藥、桂心、牡丹皮、莪朮（各半兩），人參、甘草、牛膝（各一兩）
以上藥材研磨成細粉末。每次服用五錢，加入水一杯半，煎煮至水量剩八分之，溫熱服用，不限時段。
凌花散（《澹寮方》），治療婦女月經不來，伴有發熱腹脹。
白話文：
當歸（用酒浸泡）、凌霄花、劉寄奴、紅花（用酒浸泡，等到湯藥煮沸一兩次即加入）、官桂皮（去除樹皮）、牡丹皮（用酒清洗）、川白芷、赤芍藥、延胡索（以上各味藥材等分）
上㕮咀。每服四錢，水一盞，酒半盞，煎八分，再入紅花煎熱服。
四制醋附丸（《瑞竹堂方》），治婦人、女子經候不調。
香附子（去毛，一斤，作四分）
一分好酒浸七日，一分小便浸七日，一分鹽水浸七日，一分米醋浸七日。（各焙乾。）
白話文：
四制醋附丸（出處：瑞竹堂方）
此方用於治療女性經期不調。
材料：
香附子（去除外殼，一斤，分為四份）
製作方法：
將四份香附子分別浸泡於：
- 第一分：上好黃酒中，浸泡 7 天。
- 第二分：小便中，浸泡 7 天。
- 第三分：鹽水中，浸泡 7 天。
- 第四分：米醋中，浸泡 7 天。
浸泡後，將各份香附子取出，烘乾。
服用方法：
每次服用 4 錢，加入一杯水和半杯酒，煎煮至剩餘八分之一時，再加入紅花，煎煮至沸騰後熱服。
白話文：
將上列材料磨成粉末，加入醋糊，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用70粒，空腹在飯前用鹽酒送服。肥胖的人按照配方服用，瘦弱的人可以增加澤蘭葉和赤茯苓（各二兩）。
六合湯（《濟生方》），治婦人經事不行，腹中結塊，腰腿重痛。
當歸，白芍藥，官桂（去皮），熟地黃（洗），川芎，莪朮（炮。各等分）
上㕮咀。每服四錢，水一盞，煎七分，空心服。
白薇丸（《大全良方》），治婦人月水不利，四肢羸瘦，漸覺虛乏。
白話文：
六合湯（《濟生方》），治療女子經事不順，腹中產生硬塊，腰腿沉重疼痛。
當歸、白芍藥、桂枝（去皮）、熟地黃（洗淨）、川芎、莪朮（炮製。各等分）
以上藥材搗碎成末。每次取四錢藥末，加水一碗，煎煮至剩七分，空腹服用。
白薇丸（《大全良方》），治療女子月經不調，四肢無力消瘦，逐漸感到虛弱。
白話文：
當歸、白薇、柏子仁、白芍藥、川芎、白朮、桂心、附子、萆薢、木香、細辛、吳茱萸（各半兩），人參、石斛、白茯苓、川牛膝、澤蘭葉（各七錢半），檳榔（半兩），熟地黃（二兩），牡丹皮、紫石英（各一兩）。
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。
茯苓補心湯（《澹寮方》），治婦人去血過多，虛勞發熱。
白話文：
煉蜜丸如梧桐子般大小。每次服用五十丸，空腹時以溫酒送服。
用四物湯一兩，參蘇飲三兩和均，生薑五片，煎八分，溫服。（方見虛勞門。）
白話文：
使用四物湯一兩，參蘇飲三兩混合均勻，加入五片生薑，煎煮至八分，溫熱服用。（方劑參見虛勞門。）
白話文：
增損四物湯（《蘭室祕藏方》），治療血積。
組成：
- 當歸
- 川芎
- 白芍
- 熟地黃
- 蓬莪朮
- 三稜
- 桂枝
- 乾漆（炒至無煙，各等份）
用法：
- 將藥材研成細末。
- 每劑用藥 5 錢，加水 2 杯，煎煮至剩 1 杯，濾去渣滓，溫熱後服用。
- 於飯前服用。
磨積丸（《楊氏家藏方》），治婦人積氣內攻，經候不調，腹脅膨脹刺痛。
白話文：
磨積丸（出自《楊氏家藏方》），治療婦女因積氣內攻導致經期紊亂，腹脅脹痛的情形。
白話文：
京三稜、莪朮（各二兩，烤熟），茴香（炒熟），附子（炮製過），川楝子肉、白芍藥、乾薑（炮製過，各一兩半），巴戟（去心炒熟），當歸（洗淨），艾葉（醋炒，各一兩七錢半）。
上為末，酒糊丸如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。
麥門冬散（《大全良方》），治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，飲食不下。
白話文：
末，酒糊丸如梧桐子大小。每次服五十丸，空腹時用溫熱的酒送服。
白話文：
麥門冬：滋陰清熱、生津潤肺。
柴胡：疏肝解鬱、升舉陽氣。
赤茯苓：利水滲濕、健脾祛痰。
羚羊角：清熱涼血、滋陰退熱。
赤芍藥：活血化瘀、清熱涼血。
桑白皮：清熱涼血、清肝明目。
黃耆：補氣健脾、固表止汗。
生地黃：滋陰涼血、養血潤燥。
甘草：益氣補中、調和諸藥。
上㕮咀。每服一兩，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓，通口服。
白話文：
取一兩藥材，加入兩碗水，再放入三片生薑，煎煮至剩下一碗，過濾藥渣，趁溫熱時服下。
黃耆散（《大全良方》），治婦人熱勞羸瘦，四肢煩疼，心燥口乾，不欲飲食。
白話文：
黃耆散（出自《大全良方》），用於治療婦女因熱勞而導致的羸瘦，四肢煩疼，心燥口乾，不思飲食的症狀。
人參，黃芩，當歸（各七錢半），柴胡（一兩半），黃耆，地骨皮，赤茯苓，麥門冬，生地黃，赤芍藥，白芍藥（各一兩）
白話文：
人蔘、黃芩、當歸（各 42 克），柴胡（70 克），黃芪、地骨皮、赤茯苓、麥門冬、生地黃、赤芍藥、白芍藥（各 60 克）。
上㕮咀。每服一兩，水二盞，姜五片，煎至一盞，去滓，通口食前服。
烏雞煎丸（秘方），治婦人百病，虛勞血氣，赤白帶下等證。
白話文：
烏雞煎丸（祕方），主治婦女各種疾病，如身體虛弱、氣血不足、白帶或血帶等症狀。
每服一兩，水二杯，姜五片，煎煮至一杯，去掉渣滓，於飯前溫服。
人參（二兩），茯苓（三兩），香附（四兩），當歸（六兩），官桂，地骨皮（各二兩），生熟地黃（四兩），黃耆（六兩）
白話文：
人參（90公克），茯苓（135公克），香附（180公克），當歸（270公克），桂枝、地骨皮（各90公克），生、熟地黃（180公克），黃耆（270公克）
上用烏骨白雞一隻，男用雌，女用雄，籠住，將黃耆末，和炒麵丸雞頭大，餵雞服，生眵吊死，腸肚洗淨，撏毛捶碎骨，入前藥雞腹內，用酒、醋各一瓶，煮一宿，取骨焙枯，研，用汁打糊丸如梧桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
白話文：
-
準備一隻烏骨白雞，如果是男的就用母雞，如果是女的就用公雞，將雞關在籠子裡。
-
將黃耆末研成粉末，和炒麵混合，做成雞頭大小的丸子，餵雞吃下。
-
將雞吊死後，將雞的腸肚清洗乾淨，將雞毛拔掉，將雞骨敲碎。
-
將前面做好的藥丸放入雞腹內，加入一瓶酒和一瓶醋，煮一夜。
-
將雞骨取出，烘乾研成粉末，用汁液調成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。
-
每服五十丸，用鹽湯送服。
勝金丸（一方名不換金丸。治婦人諸虛不足，心腹疼痛。一名勝金丹，有沉香。），治婦人久虛無子，產前產後一切病患，兼療男子下虛無力。此藥能安胎催生，妊娠臨月服五七丸，產時減痛。婦人無子是子宮冷，如服二十丸，男女自至。又治積年血風，腳手麻痹，半身不遂，赤白帶下，血如山崩，及治產後腹中結痛，吐逆心痛，子死腹中，繞臍痛，氣滿煩悶。
白話文：
勝金丸（也叫不換金丸。用來治療婦女各種虛弱不足，心腹疼痛。又名勝金丹，含有沉香。），用來治療婦女長期虛弱不孕，產前產後一切疾病，還能治療男子虛弱無力。此藥能安胎催生，妊娠臨產時服用五到七丸，產時可緩解疼痛。婦女不孕是子宮虛寒，如果服用二十丸，男女自然能懷孕。還能治療多年的血崩，手腳麻痺，半身不遂，赤白帶下，血崩如山崩，以及產後腹中結痛，嘔吐反胃，胎兒死腹中，肚臍疼痛，氣滿腹悶。
夫蓋汗不出，月水不通，四肢浮腫無力，血勞虛勞，小便不禁，中風不語，口噤，產後痢疾，消渴，眼前見鬼迷暈，敗血上衝，寒熱頭痛，面色痿黃、淋澀諸疾，血下無度，血痢不止，飲食無味，產後傷寒，虛煩勞悶，產後血癖，產後羸瘦。凡婦人眾疾，不論年月日深，並皆治之。
白話文：
如果汗不出、月經不通、四肢浮腫無力、血虛勞損、小便失禁、中風不語、口不能開、產後痢疾、消渴、眼前見到鬼魂迷迷糊糊、敗血上衝、寒熱頭痛、面色發黃、小便澀痛等疾病，血崩不止、血痢不止、飲食無味、產後傷寒、心煩意亂、產後血癖、產後體弱消瘦。凡是婦女各種疾病，不論病了多少年、多少月、多少天，都能夠治癒。
白芍藥，藁本，石脂（赤白皆可），川芎（不見火），牡丹皮，當歸，白茯苓，人參，白薇，白芷，桂心，延胡索，白朮，沒藥，甘草（炙。江西安撫司沒藥、甘草減半。）
白話文：
-
白芍藥：具有補血、養陰、緩解疼痛的作用。
-
藁本：具有祛風濕、活血通絡的作用。
-
石脂（赤白皆可）：具有止血、收斂的作用。
-
川芎（不見火）：具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
-
牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
-
當歸：具有補血、活血、調經的作用。
-
白茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
-
人參：具有補氣、健脾、益智的作用。
-
白薇：具有養陰、清熱、涼血的作用。
-
白芷：具有祛風散寒、通竅止痛的作用。
-
桂心：具有溫補心陽、活血化瘀的作用。
-
延胡索：具有祛風止痛、活血化瘀的作用。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的作用。
-
沒藥：具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
-
甘草（炙。江西安撫司沒藥、甘草減半）：具有補氣益中、調和諸藥的作用。
上十五味，等分為細末，煉蜜為丸如彈子大。每服一丸，溫酒化下，初產子，並用熱醋湯下，空心食前。
此方系王子宣祖傳渠家，凡婦人懷身便服此藥，甚神妙。常服尤好。系在京師於能家傳到。
白話文：
此方十五味藥材，等分磨成細粉，用蜂蜜煉製成如彈珠般大小的丸藥。每次服用一丸，用溫熱的酒送服。剛生產後的婦女，可用熱醋湯送服，空腹在進食前服用。
此方是王子宣祖傳承給渠家，凡是懷孕的婦女服用此藥，效果十分顯著。經常服用更佳。此方是從京師傳到能家的。
七制香附丸，治婦人諸虛百損，血氣不調，月水前後結成癥瘕，或骨蒸發熱，四肢無力，並皆治之。
白話文：
「七制香附丸」是一種中藥方劑，適用於治療婦女身體虛弱、氣血不調，以及月經前後形成的腫塊結節、骨蒸發熱、四肢無力的症狀。
香附，當歸（各二兩。同用酒浸），香附，莪朮（各二兩。同用童便浸），香附（二兩），牡丹皮（一兩），艾葉（一兩，同用米泔浸），香附，烏藥（各二兩。同用米泔浸），香附（二兩），川芎，延胡（各一兩。同用水浸），香附（二兩），三稜，柴胡（各一兩。同用泔浸），香附（二兩），紅花（一兩），烏梅肉（二十個，同用鹽水浸）
白話文：
-
香附、當歸（各二兩，用酒浸泡）
-
香附、莪朮（各二兩，用童便浸泡）
-
香附（二兩）、牡丹皮（一兩）、艾葉（一兩，用米泔水浸泡）
-
香附、烏藥（各二兩，用米泔水浸泡）
-
香附（二兩）、川芎、延胡（各一兩，用清水浸泡）
-
香附（二兩）、三稜、柴胡（各一兩，用泔水浸泡）
-
香附（二兩）、紅花（一兩）、烏梅肉（二十個，用鹽水浸泡）
上作七處，春浸三日，夏浸二日，秋浸七日，冬浸十日，曬乾為末，入藥汁打糊為丸如梧桐子大。每服八十丸，臨臥酒調下。
白話文：
方法：
1、將藥材分七次製作，春季浸泡藥材三天，夏季浸泡藥材兩天，秋季浸泡藥材七天，冬季浸泡藥材十天。
2、將曬乾的藥材研磨成粉末，加入藥汁中混合攪拌成糊狀，再將糊狀物搓成梧桐子大小的丸劑。
3、每次服用八十丸藥丸，在睡覺前將藥丸與酒調和後服用。
王節齋曰：婦人、女子經脈不行，多有脾胃損傷而致者，不可便認作經閉血死，輕用通經破血之藥，遇有此證，便須審其脾胃如何？若因飲食勞倦損傷脾胃，少食惡食，瀉泄疼痛，或因誤服汗下攻克藥，傷其中氣，以致血少而不行者，只宜補養脾胃，用白朮為君，茯苓、芍藥為臣，佐以黃耆、甘草、陳皮、麥芽、川芎、當歸、柴胡等藥，脾旺則能生血而經自行矣。又有飲食積滯致損脾胃者，亦宜消積補脾，若脾胃無病，果有血塊凝結，方宜行血通經。
白話文：
中醫學家王節齋說：婦女和女子的經脈不通暢，大多是因為脾胃受損造成的，不能簡單地認定為月經閉止、血液凝死，而輕易使用通經破血的藥物。遇到這種情況，必須仔細檢查脾胃的狀況。如果因為飲食不節、勞倦過度損傷了脾胃，出現食慾不振、飲食後感到不適、腹瀉疼痛等症狀，或者因為誤服了發汗、瀉下的攻伐藥物，損傷了其中的元氣，導致血少而不流通的，只應該溫補脾胃，以白朮為君藥，茯苓、芍藥為臣藥，輔以黃耆、甘草、陳皮、麥芽、川芎、當歸、柴胡等藥物，脾臟強壯了就能生血，經脈自然就會通暢了。另外，飲食積滯導致脾胃受損的，也應該消積補脾。如果脾胃沒有疾病，確實有血塊凝結，才應該進行活血通經的治療。