《仁齋直指方論》~ 卷之十五 (2)
卷之十五 (2)
1. 附諸方
涼膈散，治臟腑積熱，口舌生瘡，痰實不利，煩躁多渴，腸胃秘澀，便溺不利，一切風熱並皆治之。
白話文：
涼膈散，治療臟腑積熱，口舌生瘡，痰多不易咳出，煩躁口渴，腸胃便祕，大小便不通暢，一切風熱疾病都能治療。
連翹，甘草（炙），大黃，朴硝（各二兩），薄荷，黃芩，梔子仁（各一兩）
白話文：
連翹、甘草（炙）、大黃、朴硝（各 80 公克），薄荷、黃芩、梔子仁（各 40 公克）
上㕮咀。每服水一鍾半，竹葉七片，蜜少許煎，食後溫服。
既濟解毒湯，治上熱，頭目赤腫而痛，胸膈煩悶不得安臥，大便微秘。
白話文：
服用本湯劑時，宜加入一杯半的水，配上七片竹葉和少許蜂蜜煎煮。在飽餐後溫熱服用。
本湯名為「既濟解毒湯」，主治上半身發熱、頭眼發紅腫痛、胸口鬱悶、大便不通導致無法安眠等症狀。
大黃（酒煨），黃連（酒炒），黃芩（酒炒），甘草（炙），桔梗（各二錢），柴胡，升麻，連翹，當歸身（各一錢）
上㕮咀。每服水二鍾，煎，食後溫服。
白話文：
大黃（用酒浸泡）：2錢
黃連（用酒炒過）：2錢
黃芩（用酒炒過）：2錢
甘草（烤過）：2錢
桔梗：2錢
柴胡：1錢
升麻：1錢
連翹：1錢
當歸身：1錢
每次服藥兩碗水煎煮，飯後溫熱服用。
大金花丸，治內外諸熱，寢汗咬牙，睡語驚悸，溺血淋閉，咳嗽衄血，瘦弱頭痛，併骨蒸肺痿喘嗽者。
白話文：
大金花丸，可以治療人體內外各種熱症，例如睡覺時盜汗咬牙切齒、睡夢中講話驚悸、小便帶血小便不通、咳嗽流鼻血、身體瘦弱頭痛，以及骨蒸肺痿喘咳等疾病。
黃連，黃柏，黃芩，梔子仁，大黃（各等分）
上為末，滴水丸如小豆大。每服三十丸，新汲水送下。
加味金花丸，治內外諸熱，氣壅痰涎，溺血淋閉。
白話文：
黃連、黃柏、黃芩、梔子仁、大黃（各等分）
上藥打成粉末，滴水成丸，如小豆般大小。每次服用三十丸，用新汲取的冷水送服。
加味金花丸，治療內外諸熱、氣壅痰涎、溺血淋閉。
黃連，黃柏，黃芩，山梔（炒。以上各二兩），桔梗，半夏（泡），陳皮，人參（去蘆。各一兩）
上為細末，滴水丸如小豆大。每服五十丸，淡薑湯送下。
白話文：
黃連、黃柏、黃芩、炒山梔，各兩；桔梗、泡半夏、陳皮、去蘆參，各一兩。
細微者，水丸如小豆。每服五十丸，以淡薑湯送服。
清心蓮子飲，治上盛下虛，心火炎上，口苦咽乾，煩渴微熱，小便赤澀，或欲成淋者。
白話文：
清心蓮子飲，用於治療上盛下虛，心火炎上所引起的口苦口乾，煩渴微熱，小便赤澀的症狀。這種情況有時候會轉化為淋病。
黃芩，車前子，麥門冬（去心），地骨皮，甘草（炙。各半兩），黃耆（蜜炙），石蓮子（去心），白茯苓，人參（各七錢半）
白話文：
黃芩、車前子、麥門冬（去心）、地骨皮、甘草（炙。各半兩）、黃耆（蜜炙）、石蓮子（去心）、白茯苓、人參（各七錢半）。
上㕮咀。每服水一鍾，煎服。如發熱加柴胡、薄荷。
經驗地仙散，治骨蒸肌熱，一切虛煩。
地骨皮，防風（去蘆。各一兩），雞蘇，人參，甘草（各二錢五分）
上㕮咀。每服一兩，薑三片，竹葉五片，水二鍾，煎至一鍾，去滓，通口服，不拘時候。
五蒸湯，治骨蒸，勞熱自汗。
白話文：
地仙散：
**功效：**治療骨熱、肌熱，以及所有虛熱引起的煩躁。
組成：
- 地骨皮、防風（去蘆，各一兩）
- 雞蘇、人參、甘草（各二錢五分）
用法：
- 研磨成細粉。
- 每服一兩。
- 加入三片薑、五片竹葉、兩鍾水，煎至一鍾。
- 去除渣滓，趁熱口服。
五蒸湯：
**功效：**治療骨熱，勞累後自汗。
甘草，人參（去蘆），知母，黃芩（各二錢），茯苓，熟地黃，葛根（各三錢），石膏（五錢），竹葉（二十片）
白話文：
甘草、人參（去蘆頭）、知母、黃芩（各二錢），茯苓、熟地黃、葛根（各三錢），石膏（五錢），竹葉（二十片）。
上銼，㕮咀，作一服。入粳米一合，煎服。
十全大補湯，治諸虛不足，五勞七傷，不進飲食，久病虛損，時發潮熱。
白話文：
上藥切碎，搗爛，作成一劑藥。加入一合粳米，煎煮服用。
十全大補湯，治療各類虛弱不足、五勞七傷、不思飲食、久病體虛、時常發熱。
人參養榮湯，治久病虛損，口乾食少，咳而下利，心驚悸熱而自汗。（並見虛勞門。）
白話文：
人參養榮湯，適用於治療因長期生病而導致的身體虛弱，症狀包括口乾、食慾不振、咳嗽且腹瀉、心悸、發熱以及自汗等。（詳見虛勞疾病的章節。）
黃耆鱉甲散，治男婦虛熱身瘦，五心煩熱，四肢怠惰，咳嗽咽乾，自汗食少。
白話文：
黃耆鱉甲散，用來治療男女虛熱身瘦，五心煩熱，四肢怠惰，咳嗽咽乾，自汗食少的症狀。
人參，肉桂，桔梗（各一錢五分），生地黃，半夏（泡），紫菀，知母，芍藥，黃耆，甘草，桑白皮（各二錢半），天門冬，鱉甲（各五錢），秦艽，茯苓，地骨皮，柴胡（各三錢）
上㕮咀。每服一兩，薑、水煎服。
白話文：
人參、桂枝（各一錢五分）、生地黃、半夏（泡）、紫菀、知母、芍藥、黃芪、甘草、桑白皮（各二錢半）、天門冬、鱉甲（各五錢）、秦艽、茯苓、地骨皮、柴胡（各三錢）
以上藥材搗碎成末。每次取一兩的量，加入薑片和水煎煮服用。
樂令建中湯，治臟腑虛損，身體消瘦，潮熱自汗，將成癆瘵。此藥大能退虛熱，生血氣。
白話文：
樂令的建中湯，用來治療臟腑虛弱損傷，身體消瘦，潮熱自汗，將會演變成癆瘵病。這帖藥有讓人退虛熱，使血氣復生的功效。
前胡（去蘆，一兩），細辛，黃耆（蜜炙），人參（去蘆），桂心，橘皮（去白），當歸（去土），白芍藥，茯苓（去皮），麥門冬（去心），甘草（炙。各一兩），半夏（湯泡七次）
白話文：
前胡（去除蘆頭，一兩），細辛，黃耆（用蜂蜜炙過），人參（去除蘆頭），桂心，橘皮（去除白色部分），當歸（去除泥土），白芍藥，茯苓（去除外皮），麥門冬（去除中心），甘草（炙過，各一兩），半夏（用熱水浸泡七次）
上㕮咀。每服四錢，水一鍾，薑五片，棗一枚，煎服，不拘時。
防風當歸飲子，治煩渴發熱，虛煩蒸病。
六物湯，滋陰退熱。（並見火門。）
白話文：
防風當歸飲劑：
用於治療煩渴、發熱、虛煩、蒸熱的疾病。
每次服用 4 錢，加入 1 碗水，加入薑片 5 片、紅棗 1 枚，煎煮後服用，不限服用時間。
六物湯：
具有滋陰退熱的功效。（詳細內容請參閱「火門」章節。）
龍腦雞蘇丸，治心中鬱熱，消煩渴，涼上膈，解酒毒。治肺熱咳嗽，吐血鼻衄，崩中下血，血淋勞煩，諸淋，胃熱口臭。（方見火門。）
白話文：
龍腦雞蘇丸，治療心臟中的鬱熱，消除煩渴，清涼上膈，解除酒毒。治療肺熱咳嗽，吐血鼻衄，崩潰下血，血淋勞煩，各種淋病，胃熱口臭。（方法見於火門。）
當歸補血湯（東垣方）治肌熱燥熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無。《通評虛實論》云：脈虛血虛，脈實血實。又云：血虛發熱，證象白虎，惟脈不長，實為辨也，若誤服白虎湯必死。此病得之於飢困勞役。
黃耆（一兩），當歸（酒製，二錢）
上㕮咀，都作一服。水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服之，空心服。
白話文：
當歸補血湯（出自東垣方）用於治療肌肉發熱、燥熱、眼睛發紅、臉色潮紅、煩渴引飲，晝夜不息，脈搏洪大而虛弱，用力按壓完全沒有脈搏。 《通評虛實論》說：脈弱是血虛，脈強是血實。 又說：血虛發熱，症狀與白虎湯相似，但是脈搏不長，這是診斷的關鍵，如果誤服用白虎湯，必定會死亡。這種疾病是由於飢餓、疲勞和勞累引起的。
黃耆（一兩），當歸（用酒浸製，二錢）
將上兩味藥材搗碎，作為一劑藥方。加水二碗，煎煮至剩一碗，濾渣，稍熱服用，應空腹服用。
柴胡飲子，解一切肌骨蒸熱蓄積，熱作往來，及傷寒發熱不解，或骨蒸肺痿喘嗽，婦人余疾，產後經病，皆治。
白話文：
柴胡飲子，可以治療一切肌膚骨骼的蒸熱蓄積，熱氣來回往返，以及傷寒發熱遲遲不好，或骨蒸肺痿喘嗽，婦女的產後疾病，經絡疾病，都可以治療。
柴胡，人參，黃芩，甘草（炙），大黃，當歸（酒浸），芍藥（各等分）
上㕮咀。每服七錢，水二鍾，薑三片，煎八分，食後服。
白話文：
將柴胡、人參、黃芩、甘草（炙）、大黃、當歸（酒浸）、芍藥（各等分）
上列藥材研成碎末。每次用七錢藥粉，加兩碗水，薑片三片，煎成八分之一，飯後服用。
黃連安神丸，治心煩懊憹，反復心亂，怔忡上熱，胸中氣亂，心下痞悶，食入反出。
硃砂（四錢），黃連（五錢），生甘草（二錢半）
白話文：
黃連安神丸，用於治療心煩意亂、反覆不安、心神不寧、胸中氣亂、心下痞悶、食入反出的症狀。
硃砂（四錢），黃連（五錢），生甘草（二錢半）
上為細末，湯浸蒸餅丸如黍米大。每服一十丸，食後時時津唾嚥下。《內經》云：心肺位近，而倚偶制其小。服此緩治之理也。
補中益氣湯（東垣方），治陽虛發熱，久患虛勞。
白話文：
上味為細末，湯浸泡蒸過的餅，做成黍米般大小的丸藥。每次服用十丸，飯後慢慢用津液吞嚥下去。《內經》說：心肺位置接近，因此倚靠偶制來調和控制心肺。服用此藥是緩慢治療的道理。
補中益氣湯（東垣方）
治療：陽氣虛弱引起發熱，因虛弱而生病已久者。
硃砂安神丸（東垣方），治心神煩亂，怔忡，兀兀欲吐，氣亂而熱，似懊憹狀。（並見內傷門。）
瀉青丸（錢氏方），治肝經鬱熱。
白話文：
硃砂安神丸（出於東垣方），用來治療心神煩亂、怔忡、胸悶氣短、噁心、喘氣急促、熱度，以及像是懊惱的狀況。（請參閱內傷部門。）
瀉青丸（錢氏方），治療肝經鬱熱。
當歸（酒洗），龍膽草，川芎，山梔（炒），大黃，羌活，防風（去蘆）
白話文：
當歸（用酒清洗），龍膽草，川芎，山梔（炒），大黃，羌活，防風（去掉蘆葦）
上為末，蜜為丸雞頭子大。每服一二丸。
瀉黃散，治脾熱，口臭咽乾。
藿香（七錢），山梔（一兩），石膏（五錢），甘草（三兩），防風（去蘆，四兩）
白話文：
藿香（7錢），山梔（1兩），石膏（5錢），甘草（3兩），防風（去除蘆葦，4兩）。
上為末，蜜酒拌，微炒香。每服一錢。
火鬱湯，治手足心發熱。
升麻，葛根，柴胡，白芍藥（各一兩），防風，甘草（各五錢）
上銼。每服五錢，連須蔥白三寸煎，稍熱服，不拘時。
大青丸，治上焦熱結，勞役發熱，並瘟疫時行發熱。（方見火門。）
白話文：
將末藥與蜂蜜拌勻，微炒至香氣四溢。每次服用一錢。
火鬱湯，用於治療手足心發熱。
- 升麻，葛根，柴胡，白芍藥（各一兩）
- 防風，甘草（各五錢）
以上藥材切碎。每次服用五錢，連同三寸長的帶須蔥白一起煎煮，稍熱時服用，不拘時間。
大青丸，用於治療上焦熱結、勞役發熱以及瘟疫流行時引起的發熱。（具體配方請見「火門」章節。）