《仁齋直指方論》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 身體血滯作痛
身體疼痛，非濕則痰固也。人有挾刀鋸之，驚而又餒在其中，為風寒水濕所傷，致使心竅凝滯，於是經絡壅閉，血流不行，腸肉骨節為之刺痛。治法當歸、川芎、芍藥、白芷、靈脂、大黃、甘草利之，黑物小片而下，其痛有瘳。
白話文：
身體疼痛，如果不是濕氣引起的，那就是痰液凝結引起的。有人被刀鋸夾傷，嚇了一大跳，又飢餓，於是被風寒水濕所傷，導致心竅閉塞，從而經絡不通，血流不暢，腸肉骨節因此疼痛。治療方法是使用當歸、川芎、芍藥、白芷、靈脂、大黃、甘草等藥物來緩解疼痛。將黑色的藥物切成小片服用，疼痛就會有所減輕。
2. 身體胸腹隱熱、隱疼、拘急、足冷
此血之為病也。以其飲酒嗜欲，伏熱受暑得之。惟熱毒、暑毒、酒毒為能傷血，淤血未去，新血不營身體，所以隱痛拘急。其裡熱足冷者，血之證也。用柴胡、黃芩、青皮、枳殼、靈脂、桃仁、木通、甘草作劑，多入大黃以利之，俟其流利已盡，小腹略無結急，即以當歸、川芎一倍，橘皮、半夏、枳殼、北梗、木通、甘草平之，調其氣血，於是有瘳。血屬於心，木通以通其心竅，心竅既通，經絡之流行可知矣。
白話文：
這種血壓病是由於飲酒過度、飲食不節、伏熱受暑引起的。只有熱毒、暑毒、酒毒才能傷血，淤血如果不消除，新血就不能滋養身體，所以才會隱痛拘急。如果裡熱足冷，那就是血壓病的症狀。治療方法是：用柴胡、黃芩、青皮、枳殼、靈脂、桃仁、木通、甘草配製成藥劑，再加入大量大黃來通利氣血，等到淤血流盡，小腹不再結急，就改用當歸、川芎加倍，橘皮、半夏、枳殼、北梗、木通、甘草來調和氣血，這樣就可以痊癒。血壓病屬於心臟疾病，木通可以疏通心臟的竅穴，心臟的竅穴一通，經絡的運行也就暢通無阻了。
3. 血滯
人之一身不離乎氣血，凡病經多日療治不痊，須當為之調血。血之外證，痰嘔、煩渴、昏憒、迷忘、常喜湯水漱口。不問男女老少，血之一字請加意焉。用藥川芎、蓬莪朮、桃仁、靈脂、生地黃、北大黃為要。嘔甚者多加生薑，以此先利其宿淤，嗣是茯苓、茯神、川芎、甘草調理之。
白話文：
人體的生命活動離不開氣血，凡是生病經過多天的治療不痊癒的，就應該為他調血。血虛的症狀表現為痰嘔、煩渴、意識昏沉、迷迷糊糊、經常喜歡湯水漱口。不論男女老少，血這個字，請多加留意。用藥方面川芎、蓬莪朮、桃仁、靈脂、生地黃、北大黃是主要的。嘔吐嚴重的，多加些生薑，以此先緩解宿疾凝滯，然後再用茯苓、茯神、川芎、甘草來調理。
4. 血崩
《素問》云：陰虛陽搏謂之崩。此即血得熱則宣流之意也。四物湯可以助陰，生料枳殼散可以抑陽，其間更以茯苓二陳湯和之，使陰陽兩得其平，血自循於經絡矣。若夫衝任不固，下元久虛，以致血無關鎖，則用膠艾湯加當歸、木香，嚥下震靈丹為妙。
白話文：
《素問》中說：陰虛陽盛相搏擊，就會導致崩漏。這是因為熱毒之邪，使血脈流通不暢的緣故。四物湯可以增強陰血，生料枳殼散可以抑制陽熱，中間再加茯苓二陳湯調和，使陰陽二氣得到平衡，血就能在經絡中正常運行。如果是由於衝任二脈固澀不足，下元虛弱時間過長，導致血不固攝，就可以使用膠艾湯加當歸、木香，再吞服震靈丹，這樣效果最好。
5. 吐血
血隨氣行，氣逆而上奔，則血不循於經絡而湧吐矣。人知吐血出於上焦，有熱固也。然能用柴胡、黃芩、蒲黃、茅花等輩，而不能用枳殼、北梗、青皮、生薑、烏梅佐之，又不能用通利丸子，以開其中脘，導其大便，則氣如何而下降？血如何而下行？吾恐逆奔而上，有不可得而止之者，若夫依前治法，血止而後又當以人參、川芎、當歸、茯苓、橘皮、半夏、甘草為之調理，虛則加木香，熱則加柴胡，壅則加桑皮，荊芥，尤在權衡。
白話文：
血液會隨著氣的運行而運行，如果氣血逆向向上衝，那麼血液就會不循著經絡運行而噴吐出來。人們都知道吐血是因上焦有熱所致。但如果只能使用柴胡、黃芩、蒲黃、茅花等藥物，而不能使用枳殼、北梗、青皮、生薑、烏梅等藥物輔助治療，也不能使用通利丸來疏通中脘，導暢大便，那麼氣怎麼能下降呢？血怎麼能下行呢？我擔心氣血逆向向上衝，再也不能夠止住它了。如果按照以前的治療方法，先止住血，然後再用人參、川芎、當歸、茯苓、橘皮、半夏、甘草來調理，如果虛弱的話就加木香，如果熱的話就加柴胡，如果氣血鬱滯的話就加桑皮、荊芥，這些藥物的使用都需要斟酌權衡。