《仁齋直指方論》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 附諸方
四炒散，治歷節痛風走注。
白話文：
四炒散，治療各處關節疼痛、遊走不定。
白話文：
威靈仙（用酒浸泡，五錢），羊角灰（二錢），白芥子（一錢），蒼耳（一錢半。有種說法是蒼朮）
上為末。每服一錢，生薑一大片擂汁入湯調服。
白話文：
每服用一錢分量，加入 生薑 一大片搗碎後的汁液，用熱湯調勻服用。
洗藥方，治一切風氣濕氣，足脛羸腫疼痛，並皆有效。荊芥，番白草，防風，蒼耳草，苦參，地榆，青藤，威靈仙，麻黃，蒼朮，生蔥，煨鹽（各一兩）上件用水一桶煎熱，於桶內熏蒸痛處，出微汗，待湯稍溫再洗痛處，一二次覺痛減。如或貧者，只用杔、柳、榆、槐、桑、椿六件樹枝煎湯洗之，亦有神效。
白話文：
洗藥方，能治療各種風濕濕氣引起的足脛浮腫疼痛，非常有效。藥材包括荊芥、番白草、防風、蒼耳草、苦參、地榆、青藤、威靈仙、麻黃、蒼朮、生蔥、煨鹽（各一兩）。將這些藥材放入一桶水中煎煮，然後將患處放在桶內燻蒸，直到微微出汗。待湯稍溫後，再用湯水清洗患處，一兩次後就會感覺疼痛減輕。如果家境貧困，也可以只用杔、柳、榆、槐、桑、椿這六種樹枝煎湯清洗患處，也有很好的效果。
白話文：
大補元丸
組成： 熟地黃十兩（乾蒸） 山茱萸五兩 山藥五兩 枸杞子五兩 菟絲子五兩 杜仲五兩 續斷五兩 牛膝五兩 當歸五兩 黃耆五兩 白芍五兩 茯苓五兩 陳皮三兩 甘草二兩
製法： 上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
功能主治： 補肝腎，強筋骨，益氣血。用於腎虛腰痛，筋骨痿軟，氣血兩虧，鬚髮早白。
用法用量： 每日早晚各服一丸，鹽湯送服。
禁忌： 外感發熱者禁用。
人參（去蘆，二兩），黃耆（去蘆，四兩），白朮（四兩，泔浸），當歸，（酒洗，二兩），生地黃（酒洗，三兩），陳皮（去白，二兩），白芍（酒炒，一兩），黃柏（酒炒，二兩），知母（酒炒，二兩），山藥（二兩），山茱萸（淨肉，二兩），枸杞（二兩），牛膝（酒洗，二兩），杜仲（薑汁炒，一兩五錢），遠志（去心，二兩），石菖蒲（去毛，二兩），巴戟（去心，三兩），破故紙（炒，二兩），菟絲子（炒，二兩），桔梗（二兩）
白話文：
人參（去蘆，一斤），黃耆（去蘆，二斤），白朮（二斤，泔浸），當歸，（酒洗，一斤），生地黃（酒洗，一斤半），陳皮（去白，一斤），白芍（酒炒，半斤），黃柏（酒炒，一斤），知母（酒炒，一斤），山藥（一斤），山茱萸（淨肉，一斤），枸杞（一斤），牛膝（酒洗，一斤），杜仲（薑汁炒，七錢五分），遠志（去心，一斤），石菖蒲（去毛，一斤），巴戟（去心，一斤半），破故紙（炒，一斤），菟絲子（炒，一斤），桔梗（一斤）。
上件共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，用白滾湯送下，或淡酒、薑湯、清米飲送下亦可。
白話文：
上述這些材料，全部研成細末，拌入蜂蜜丸，製成梧桐子大小的丸子。每次服用七八十丸，用白滾水送服，也可以用淡酒、薑湯、清米水送服。
白話文：
祛風丸
組成：
- 川芎 三十分
- 當歸 二十分
- 白芍 二十分
- 防風 二十分
- 川續斷 二十分
- 杜仲 二十分
- 秦艽 二十分
- 牛膝 二十分
- 羌活 二十分
製法：
將以上藥材搗碎成細末，過篩，蜜為丸，如梧桐子大。
功用：
祛風散寒，活血化瘀，止痛。
主治：
風寒濕痹，關節疼痛，屈伸不利，夜間加重。
防風（去蘆，二兩），防己（二兩），荊芥（二兩），當歸（酒洗，二兩），川芎（二兩），生地黃（酒洗，三兩），陳皮（去白），白朮（炒），桑寄生，薏苡仁（各二兩），梔子仁（一兩），牙皂（二兩），何首烏（二兩），川烏（二個），白芍藥（酒炒），羌活，獨活，黃芩（酒炒。
白話文：
-
防風（去蘆，兩錢）
-
防己（兩錢）
-
荊芥（兩錢）
-
當歸（酒洗，兩錢）
-
川芎（兩錢）
-
生地黃（酒洗，三錢）
-
陳皮（去白）
-
白朮（炒）
-
桑寄生
-
薏苡仁（各兩錢）
-
梔子仁（一錢）
-
牙皁（兩錢）
-
何首烏（兩錢）
-
川烏（兩個）
-
白芍藥（酒炒）
-
羌活
-
獨活
-
黃芩（酒炒）
白話文：
*各一兩半）：每種藥材各一兩半。
*半夏（便煮）：半夏經過先煮再曬乾的處理。 *木瓜：木瓜果實。 *青藤：青藤的莖。 *牛膝（酒洗）：牛膝用酒洗過。 *沉香：沉香木的樹脂。 *白豆蔻（各二兩）：白豆蔻各二兩。 *木香（一兩）：木香一兩。 *桂枝（一兩）：桂枝一兩。 *光烏（酒浸，去皮，二兩）：光烏用酒浸泡過，去皮，二兩。
上件共為細末，酒打米糊為丸，如梧桐子大。每日五更時用清茶送下七八十丸，少許時再服前大補元丸。
愈風化痰丸
白話文：
將細粉末的藥材與酒拌勻，捏成梧桐子般大小的丸子。每天拂曉時，用清水送服七八十丸，過一陣子再服用前述的大補元丸。
何首烏（酒浸），殭蠶，光烏（酒浸，去皮），全蠍，南星（薑製），半夏（便煮），桑寄生，荊芥，牙皂（瓦炒），破故紙（炒），陳皮（去白），菟絲子（炒。各二兩），地黃（去土，八兩），木香（一兩），沉香（一兩半），白芍藥（酒炒），川烏（酒浸，去皮），天麻（一兩二錢），黃芩（酒炒，二兩），防風（去蘆），漢防己，白朮（炒），當歸（酒洗，各二兩），羌活，獨活（各一兩五錢），杜仲（薑汁炒，四兩），巴戟（去心，三兩）
白話文：
何首烏（浸泡在米酒中）、殭蠶、光烏（浸泡在米酒中，去皮）、全蠍、南星（與薑一起煮過）、半夏（簡單煮過）、桑寄生、荊芥、牙皁（用瓦片炒過）、破故紙（炒過）、陳皮（去掉白色部分）、菟絲子（炒過，每種各兩兩）、熟地黃（去掉泥土，八兩）、木香（一兩）、沉香（一兩半）、白芍藥（用米酒炒過）、川烏（浸泡在米酒中，去皮）、天麻（一兩二錢）、黃芩（用米酒炒過，二兩）、防風（去掉蘆葦）、漢防己、白朮（炒過）、當歸（用米酒洗過，各二兩）、羌活、獨活（各一兩五錢）、杜仲（用薑汁炒過，四兩）、巴戟（去掉內核，三兩）
上件共為細末，酒打米糊為丸，如梧桐子大。每服一百丸，空心食前酒送下，日服二次。
白話文：
藥材研磨極細，以酒混米糊為丸，丸的大小如同梧桐子。每次服用一百丸，空腹飯前以酒送服，每日服用兩次。
諸風應效酒，治一切諸般風氣濕痹，遍身骨節疼痛，紫白癜風神效。當歸，川芎，何首烏（各三錢），蒼朮（四錢），白芷，苦參，防風，胡麻，石楠藤，石連藤，殭蠶（各二錢），細辛（一錢），穿山甲，黃柏，知母，白芍藥，生地黃，牛膝，白朮，藁本，木瓜，大風子，威靈仙，羌活（各二錢），川烏（一錢），八角風，五加皮，紫荊皮（各二錢），木香（一錢半），薏苡仁（三錢）上件共為粗末，用好酒一罈，將藥用絹袋之，懸於壇口，下用文武火煮一二時辰，取出放於濕泥去火毒，住二三日再服。每服加後末藥入內飲之，量力而用。
白話文：
這帖藥方可以治療各種風濕、濕痹、全身骨骼疼痛、紫白癜風等疾病，效果很好。
藥方組成如下：
- 當歸（3錢）
- 川芎（3錢）
- 何首烏（3錢）
- 蒼朮（4錢）
- 白芷（2錢）
- 苦參（2錢）
- 防風（2錢）
- 胡麻（2錢）
- 石楠藤（2錢）
- 石連藤（2錢）
- 殭蠶（2錢）
- 細辛（1錢）
- 穿山甲（2錢）
- 黃柏（2錢）
- 知母（2錢）
- 白芍藥（2錢）
- 生地黃（2錢）
- 牛膝（2錢）
- 白朮（2錢）
- 藁本（2錢）
- 木瓜（2錢）
- 大風子（2錢）
- 威靈仙（2錢）
- 羌活（2錢）
- 川烏（1錢）
- 八角風（2錢）
- 五加皮（2錢）
- 紫荊皮（2錢）
- 木香（1.5錢）
- 薏苡仁（3錢）
製作方法：
-
將所有藥材研磨成粗末。
-
將藥末放入一個絹袋中。
-
將藥袋懸掛在酒壇口上。
-
用文武火煮1-2個小時。
-
取出藥袋，放在濕泥中去除火毒。
-
等待2-3天後再服用。
服用方法：
-
每次服用時，將藥末加入酒中。
-
根據自己的體質，適量服用。
末藥方於後。
白話文：
在酒中加入末藥的處方如下：每次服用煎藥一碗，加入此末藥八分，加入酒中服用。烏藥、白芷、木香、荊芥、甘草、何首烏、川烏、青藤、藁本、天麻、金銀花、蒼朮、全蠍、細辛、防風、草烏、川芎、人參、當歸、石斛、麻黃、兩頭尖
上件共為細末，入煎藥、酒，服之效。
白話文：
此物十分細小，入藥煎煮或泡酒服用，效果顯著。
又煮酒方，治一切腫風，白虎歷節疼痛。當歸（三錢六分），川芎（一錢八分），蒼朮（六錢），白朮（九錢），白芍藥（一錢半），枳殼（九分），生地黃（一錢二分），半夏（一錢半），甘草（九分），烏藥（一錢半），麻黃（三錢），茯苓（二錢半），防己，陳皮，木通，薏苡仁（各一錢八分），五加皮（一錢半），木香（六分），桑寄生（一錢二分），黃芩（一錢八分），羌活（一錢二分），獨活（一錢二分），牛膝，木瓜（一錢八分），海風藤（三錢），蘇葉（二錢四分）
白話文：
又有一種煮酒的方法，可以治療各種腫風，白虎歷節疼痛。
當歸（三錢六分），川芎（一錢八分），蒼朮（六錢），白朮（九錢），白芍藥（一錢半），枳殼（九分），生地黃（一錢二分），半夏（一錢半），甘草（九分），烏藥（一錢半），麻黃（三錢），茯苓（二錢半），防己，陳皮，木通，薏苡仁（各一錢八分），五加皮（一錢半），木香（六分），桑寄生（一錢二分），黃芩（一錢八分），羌活（一錢二分），獨活（一錢二分），牛膝，木瓜（一錢八分），海風藤（三錢），蘇葉（二錢四分）
上件共為粗末，煮法照前。
秘傳煮酒應效方，治諸風氣、歷節、插腿風。年高者亦可服，神效。
白話文：
祕傳煮酒應效方
**主治：**風氣、關節炎、插腿風。年紀大的人也能服用，效果顯著。
**煮法：**遵循前面的步驟。
當歸，人參，茯苓，烏藥，砂仁，杏仁，川烏，草烏，何首烏，五加皮，枸杞子，川椒（以上各二錢半），木香，牛膝，枳殼，乾薑，虎骨，香附子，白芷，厚朴，麥門冬（去心），陳皮（去白），白朮，川芎，麻黃，獨活，羌活，半夏，肉桂，白芍藥，生地黃，熟地黃，防風，天門冬，五味子，小茴香，細辛（以上各一錢半），蒼朮，破故紙，甘草（各五錢），核桃肉，紅豆酥油（各五錢五分），蜜（八兩），沉香（一錢五分），葡萄（二錢），荊芥，地骨皮，山茱萸，巴戟，知母（各一錢五分）
白話文：
當歸、人參、茯苓、烏藥、砂仁、杏仁、川烏、草烏、何首烏、五加皮、枸杞子、川椒（以上各二錢半），
木香、牛膝、枳殼、乾薑、虎骨、香附子、白芷、厚朴、麥門冬（去心）、陳皮（去白）、白朮、川芎、麻黃、獨活、羌活、半夏、肉桂、白芍藥、生地黃、熟地黃、防風、天門冬、五味子、小茴香、細辛（以上各一錢半），
蒼朮、破故紙、甘草（各五錢），
核桃肉、紅豆酥油（各五錢五分），
蜜（八兩），
沉香（一錢五分），
葡萄（二錢），
荊芥、地骨皮、山茱萸、巴戟、知母（各一錢五分）。
上為細末，分作二袋，用罐盛酒，袋懸於罐內，封罐口，安鍋內煮熟，過五七日方用。每服隨量飲，病在上食後服，病在下食前服。
白話文：
將藥材弄成細末，分裝成兩袋，用罐子盛裝酒，袋子懸掛在罐子裡，密封罐口，放在鍋子裡煮熟，過五到七天後就可以使用了。每次服用隨個人情況而定，如果疾病在上半身，則在飯後服用；如果疾病在下半身，則在飯前服用。
金刀如聖散，治三十六種風，七十二般氣，口眼歪斜，半身不遂，遍身遊風，白虎歷節，疼痛立效。
白話文：
金刀如聖散，可以治療三十六種風疾、七十二種氣疾，以及口眼歪斜、半身不遂、週身遊動性疼痛、白虎歷節等疾病，止痛效果立竿見影。
白話文：
川烏（炮製），草烏（炮製，各 4 兩），硃砂（另研磨），雄黃（另研磨），荊芥，麻黃（去掉根），天麻，當歸，何首烏，細辛，石斛（去掉蘆），人參，全蠍（去掉腳），川芎，甘草，防風（以上每種 5 錢），蒼朮（用泔水浸泡，炒製，1 兩）
上研為細末。每服五分，臨臥溫茶送下。如病長者，初服三分，漸漸加至七分，看人肥瘦大小加減。
又方，治證同前
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用五分，於睡前用溫茶送服。如病期較長的患者，初次服用三分，逐漸增加至七分，根據個人體型調整劑量。
此外，還有另一種藥方，治療症狀與前述相同。
蒼朮（泔浸，炒，一兩半），防風（去蘆），細辛，荊芥穗，何首烏，蟬蛻，全蠍，硃砂（另研）白殭蠶（水洗，微炒），麻黃（去根），藁本，當歸（酒洗），天麻（各一錢七分），人參，川芎，石斛（去根。各三錢三分），川烏（煨），草烏（煨。
白話文：
蒼朮（用泔水浸泡，炒過，一兩半），防風（去除蘆葦），細辛，荊芥穗，何首烏，蟬蛻，全蠍，硃砂（另行研磨）白殭蠶（水洗，微炒），麻黃（去除根部），藁本，當歸（用酒洗過），天麻（各一錢七分），人參，川芎，石斛（去除根部，各三錢三分），川烏（煨過），草烏（煨過）。
各一錢三分），乳香，沒藥，烏藥，青藤（各二錢），白芷（五錢七分），甘草（微炒，一兩），兩頭尖（一錢），雄黃（一錢，另研），蜂房（二錢五分），白芍藥（一錢五分）上為極細末。臨臥時用溫茶送下，量人虛實，有力者服八分起至一錢止，老弱者只服五六分止。
白話文：
乳香、沒藥、烏藥、青藤各兩錢，白芷五錢七分，甘草一兩（微炒），兩頭尖一錢，雄黃一錢（另研），蜂房二錢五分，白芍藥一錢五分，以上研為極細末粉。睡覺前用溫茶送服，根據個人的體質，強壯的人服用八分到一錢，體弱的老人只服用五六分。
羌活湯，治白虎歷節，風毒注骨髓，疼痛不定（方見痹門。）
烏頭湯，治歷節痛不可伸屈。
川烏（一枚，用蜜四合煮二合，去烏），甘草（炙），麻黃（去節），芍藥，黃耆（各等分）
上水煎，蜜一合，再煎至八分，去渣，空心服，最治腳氣不可屈伸。
白話文：
羌活湯
用於治療白虎歷節（關節疼痛遊走不定），風毒侵入骨髓，疼痛不定（具體方劑見痹門）。
烏頭湯
用於治療歷節疼痛，無法伸屈。
組成
川烏（一枚，用蜂蜜四合煮後去渣，取二合） 甘草（炙） 麻黃（去節） 芍藥 黃耆（各等分）
用法
將藥材加水煎煮，加入蜂蜜一合，再次煎煮至八分，去渣服用，空腹服用。此方對腳氣引起的屈伸不利尤為有效。