《仁齋直指方論》~ 卷之十五 (7)
卷之十五 (7)
1. 大小便不通證治
掩臍法，治小便大便不通。連根蔥一莖，不得洗，帶土，生薑一塊，淡豆豉二十一粒，鹽二匙，同研爛，捏餅烘熱，掩臍中，以帛扎定，良久氣透自通，不然再換一劑。
白話文：
掩臍法，治療小便和大便不通的方劑。使用整根連根蔥，不清洗，連泥土一起用，生薑一塊，淡豆豉二十一粒，鹽二匙，一起研磨成糊狀，捏成餅狀後烘熱，敷在肚臍上，用布條固定好，長時間後會感覺氣體通透而自行通暢，如果不行，再換一劑。
2. 轉胞證治
轉胞方，治胞轉小便不能通。先用
良薑，蔥頭，紫蘇莖葉（各一握）
白話文：
轉胞方，治療胞轉導致小便不通。先使用：
良薑（一握） 蔥頭（一握） 紫蘇莖葉（一握）
上煎湯，密室內熏洗小腹、外腎、肛門，留湯再添，蘸帛洗，以手拊摩臍下，拭乾，綿被中仰坐，垂腳，自舒其氣。次用
白話文：
先熬湯藥，在密封的房間裡，將湯藥燻洗腹部、腰部和肛門，湯藥用完後再加，用布蘸著湯藥洗，用手撫摩肚臍以下，擦乾，蓋上棉被仰坐，雙腳垂下，讓氣息自然舒展。
蜀葵子（二錢半），赤茯苓，赤芍藥，白芍藥（各半兩）
白話文：
蜀葵子（二錢半），赤茯苓、赤芍藥、白芍藥（各半兩）
上銼。每服三錢，煎取清汁，再暖，乘熱調蘇合香丸三丸，並研細青鹽半錢，食前溫服。又法：炒鹽半斤，囊盛，熨小腹。
白話文：
研磨成粉。每次服用三錢，煎煮成清澈的藥汁，然後加熱，趁熱加入蘇合香丸三丸，再研磨細青鹽半錢，在飯前溫服。另外一種方法：炒鹽半斤，裝入布袋中，熨燙小腹。
3. 便多證治
多溺方、暖腎丸，治腎虛多溺，或小便不禁而濁。
白話文：
多溺方（暖腎丸），用於治療腎虛導致的尿頻，或小便失禁、尿液渾濁。
葫蘆巴（炒），故紙（炒），川楝肉（用牡蠣炒，去牡蠣），大熟地黃（洗，焙），益智仁，鹿茸（酒炙），山茱萸，代赭石（煮熱，醋蘸七次，研細），赤石脂（各三分），龍骨，海螵蛸，熟艾（米醋浸一宿，炙焦），丁香，沉香，滴乳香（各二分），禹餘糧（煅，醋淬，碎為度，細研，三分）
白話文：
葫蘆巴（炒過），故紙（炒過），川楝子（用牡蠣炒過，去掉牡蠣），熟地黃（洗過，烘乾），益智仁，鹿茸（用酒炙烤過），山茱萸，代赭石（煮熱，用醋蘸七次，研磨成細粉），赤石脂（各三分），龍骨，海螵蛸，熟艾（用米醋浸泡一夜，烤焦），丁香，沉香，滴乳香（各二分），禹餘糧（煅燒，用醋淬火，搗碎成粉，研磨成細粉，三分）
上細末，水煮糯米糊丸桐子大。每服五十丸，食前石菖蒲煎湯送下。
白話文：
將乳香研磨成細末，與糯米粉、水混合，煮成桐子大小的丸劑。每次服用 50 丸，在飯前服用，以石菖蒲煎煮的湯送服。
4. 附諸方
導氣除燥湯（東垣方），治小便閉塞不通，乃血澀致氣不通而竅澀也。
白話文：
導氣除燥湯（明朝醫家朱震亨所創方劑），治療小便不通塞，是因氣血澀滯導致氣道不通，而使得小便排出不順暢。
知母（酒炒，三錢），黃柏（酒炒，四分），滑石（炒黃色），澤瀉，茯苓（去皮。各二錢）
白話文：
知母（以酒炒過，三錢），黃柏（以酒炒過，四分），滑石（炒至黃色），澤瀉，茯苓（去皮。各二錢）
上件和勻。每服半兩，水三大盞，煎至一盞，去滓，稍熱服，空心。如急閉，不計時候。
腎疸湯（東垣方），治腎疸目黃，甚至渾身黃，小便赤澀。
白話文：
腎疸湯（東垣方）
治療腎疸，表現為眼睛發黃、甚至全身發黃，小便赤澀。
**組成：**和勻配製。
**用法：**每次服用半兩藥材，加水三大碗，煎煮至剩下一碗藥液，過濾掉渣滓，稍稍加熱後服用，空腹服用。如果病情緊急，不受時間限制。
升麻（半兩），羌活，防風，藁本，獨活，柴胡（以上。各五分）
以上治腎疸目黃，渾身黃。
白話文：
升麻（半兩），羌活，防風，藁本，獨活，以及柴胡（以上皆五分）。
古代文字
丹砂 硃砂 乳香 沒藥 沉香 肉蓯蓉 地黃 山茱萸 懷牛膝 當歸 山藥 茯苓 芡實 蓮子 澤瀉 車前子 豬苓 瞿麥 牛膝 獨活 麻黃 甘松 茯苓 丹皮 黃柏 澤瀉 白朮 車前子 茯苓 鱉甲 豬苓 茜草根 阿膠 貫眾 牡丹皮
治療腎臟疾病，眼睛和全身發黃
丹砂：一種礦物，含有硫化汞 硃砂：一種礦物，含有硫化汞 乳香：一種樹脂，從乳香樹上採集 沒藥：一種樹脂，從沒藥樹上採集 沉香：一種香木，從沉香樹上採集 肉蓯蓉：一種藥用植物的根 地黃：一種藥用植物的根 山茱萸：一種藥用植物的果實 懷牛膝：一種藥用植物的根 當歸：一種藥用植物的根 山藥：一種藥用植物的塊莖 茯苓：一種藥用真菌 芡實：一種藥用植物的種子 蓮子：一種藥用植物的種子 澤瀉：一種藥用植物的根 車前子：一種藥用植物的種子 豬苓：一種藥用真菌 瞿麥：一種藥用植物的種子 牛膝：一種藥用植物的根 獨活：一種藥用植物的根 麻黃：一種藥用植物的莖 甘松：一種藥用植物的根 茯苓：一種藥用真菌 丹皮：一種藥用植物的根皮 黃柏：一種藥用植物的根皮 澤瀉：一種藥用植物的根 白朮：一種藥用植物的根莖 車前子：一種藥用植物的種子 茯苓：一種藥用真菌 鱉甲：鱉的殼 豬苓：一種藥用真菌 茜草根：一種藥用植物的根 阿膠：驢皮熬製而成的膠 貫眾：一種藥用植物的根 牡丹皮：一種藥用植物的根皮
白朮（半錢），蒼朮（一錢），豬苓（四分），澤瀉（三分），茯苓（二分）
以上治小便赤澀。
白話文：
白朮（半錢），蒼朮（一錢），豬苓（2.4公克），澤瀉（1.8公克），茯苓（1.2公克）
葛根（五分），甘草，人參（各三分），黃柏（一分），曲（六分）
上件銼如麻豆大，分作二服，每服水三盞，煎至一盞，去滓，稍熱服，食前。
白話文：
葛根（45克），甘草、人參（各27克），黃柏（9克），酒麴（54克）
劑量如綠豆大，分成兩次服用。每次用三碗水煎煮，煎到剩下一碗，去掉渣滓，稍稍加熱服用。要在進食前服用。
鬱金黃連丸，治心火上炎，腎水不升，致使水火不得相濟，膀胱小腸積熱，或癃閉不通，或遺溺不禁，或白濁如泔，或膏淋如膿，或如梔子水，或如小石米粒，或如粉糊。相似者，諸熱證也。
白話文：
鬱金黃連丸可以治療：
１．心火上炎，腎水不升，導致水火不能相互制約，膀胱和小腸積熱。
２．小便不通或排尿不止。
３．白濁如泔水，或膿淋或像梔子水，或像小石頭或米粒，或像糊狀。
這些都是熱證的症狀。
鬱金，黃連（各一兩），黃芩，琥珀（研），大黃（酒浸。各二兩），滑石，白茯苓（各四兩），黑牽牛（炒，取頭末，三兩）
白話文：
鬱金、黃連、黃芩、琥珀（研磨）、大黃（用酒浸泡）、滑石、白茯苓（各四兩）、黑牽牛（炒香，取頭部末端，三兩）。
上為末，水丸如梧子大。每服五十丸，沸湯下，空心服。
如用消導飲食，降心火，可加沉香五錢。
白話文：
最後，藥丸大小如梧桐子。每次服用五十顆，用沸騰的湯水送服，空腹服用。
如果搭配服用「消導飲」以幫助消化，並降低心火，可以再加入五錢的「沉香」。
一方，治孕婦轉胞，並男子小便不通，用冬葵子、山梔子炒，滑石研，各五錢，木通三錢。
白話文：
一個藥方，治療孕婦轉胞，以及男性小便不通。
用冬葵子、山梔子炒過，研磨成滑石粉，各五錢，木通三錢。
上作一服，水煎，溫服。外用冬葵子、滑石、梔子為末，田螺肉和，搗成膏，或用生蔥汁調，貼臍中，立通。
一方，治遺尿失禁，用益智（去皮，鹽炒），烏藥（各四兩）
白話文：
內服：一次煎一服藥，用溫水送服。
外用：冬葵子、滑石、梔子研成細末，加入田螺肉和勻，搗成膏狀。也可以用生蔥汁調勻，敷在肚臍眼裡，很快就會見效。
上為末，以山藥末六兩，打糊為丸如梧桐子大。每服七十丸，空心清米飲送下。
白話文：
將表面上磨光後的藥材與末混合，以六兩山藥末打糊製成丸藥，丸藥大小像梧桐子一樣。每次服用七十丸，空腹時以清米飲送服。