《仁齋直指方論》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 漏濁方論
精之主宰在心，精之藏制在腎。凡人酒色無度，思慮過情，心腎氣虛，不能管攝，往往小便頻數，漏濁之所由生也。因小便而出者曰尿精；因見聞而出者曰漏精；心不足而挾熱者為赤濁；心不足而腎冷者為白濁。陰不升，陽不降，上下乖暌，是以有清濁不分之證。藥法品量，條列於下，要必體認之精，而後發用之審歟。
白話文：
精的統治機構在於心臟，精的儲藏機能在於腎臟。凡是過度飲酒作樂、思慮過度的人，心腎之氣虛弱，不能控制，往往小便頻繁，這是漏濁的形成原因。通過小便出來的叫做尿精；通過看見和聽見出來的叫做漏精；心臟不足而挾帶燥熱的，是赤濁；心臟不足而腎臟寒冷的，是白濁。陰不升，陽不降，上下分歧，因此有清濁不分的證據。藥物種類、分量，條列如下，需要詳細體認，然後謹慎使用。
外此，又有脾精不禁，小便漏濁，淋瀝不止，手足力乏，腰背痠疼，盍用蒼朮等劑，以斂脾精。斂脾謂何？精生於穀也。
白話文：
除此之外，還有脾精不收斂，小便漏濁，淋瀝不止，手足無力，腰背痠痛，可以用蒼朮等藥劑來收斂脾精。收斂脾精是什麼意思呢？脾精生於穀物。
2. 漏濁證治
約精丸，治小便中泄精不止。
白龍骨（二兩，研細），新韭子（冬霜後採者，一斤，好酒浸一宿，次日搗細）
上末，酒調糯米為糊丸桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。
蓮子六一湯，治心熱赤濁。
石蓮肉（連心，用六兩），甘草（炙，一兩）
上末。每服二錢，食後燈心一小撮，煎湯調下。
清心蓮子飲，治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
白話文：
約精丸
配方：
- 白龍骨（研磨細緻，二兩）
- 新韭子（採收於冬霜後，一斤，浸泡在好酒中一晚，隔天搗成細末）
製作方法： 將藥材研磨成細末，用酒將糯米調成糊狀，搓成桐子大小的丸子。
服用方法： 每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。
蓮子六一湯
配方：
- 石蓮肉（連同蓮心，六兩）
- 甘草（炙烤過，一兩）
製作方法： 將藥材研磨成細末。
服用方法： 每次服用二錢，飯後用燈心草一小撮煎湯，調服藥末。
清心蓮子飲
配方：不提供
石蓮肉，白茯苓（各一兩），益智仁，遠志（水浸，取肉，薑製，炒），麥門冬（去心），人參（各半兩），石菖蒲，車前子，白朮，澤瀉，甘草（微炙。各一分）
白話文：
石蓮肉、白茯苓（各一兩），益智仁、遠志（水浸，取肉，薑製，炒），麥門冬（去心），人參（各半兩），石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（微炙。各一分）。
上銼散。每服三錢，添燈心一握煎服。有熱加薄荷。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，加入一把燈草煎服。有熱氣加入薄荷。
辰砂妙香散、（方見黃疸門。）蠟苓丸（方見消渴門。）治小便赤濁。又五苓散（方見水飲門。）可夾和辰砂妙香散，每服一錢，用燈心並去心麥門冬煎湯調下，男女通用。
雞清丸，便濁通用。
圓白半夏（生）
白話文：
辰砂妙香散（方劑參見黃疸病篇），蠟苓丸（方劑參見消渴病篇），用於治療小便赤濁。另外，五苓散（方劑參見水飲病篇）可以與辰砂妙香散合用，每次服用一錢，用燈心和去核的麥門冬煎煮的湯調服，男女通用。
圓白半夏（生用）
上為末，用雞子清丸桐子大，稍干以木豬苓末夾和，慢火同炒，丸子裂為度，留木豬苓末養藥，瓷器密收。每三十丸，食前白茯苓煎湯下，或用鹽湯。
白話文：
最上面的部分研磨成細末，再加入雞蛋清將藥粉丸成桐子般大小，稍微晾乾後加入木豬苓細末混合，以慢火炒至藥丸裂開為止，用剩下的木豬苓細末養護藥丸，並將藥丸密封在瓷器中保存。每次服用30粒，於飯前用茯苓煎的湯汁吞服，也可以用鹽水送服。
寧志膏，調平心氣，赤白濁通用方。（方見心疼門。）
十四友丸，治心虛便濁。（方見驚悸門。）
妙應丸，赤白濁通用。
白話文：
[寧志膏]
調節心神氣血，男女白帶均可使用。（詳細方劑請見「心疼」章節）
[十四友丸]
治療心臟虛弱，導致的大便稀溏。（詳細方劑請見「驚悸」章節）
[妙應丸]
男女白帶均可使用。
真龍骨，辰砂，厚牡蠣（以腐草鞋重包插定，火煅，並研細），石菖蒲（各二錢半），白茯苓，益智仁，石蓮肉，縮砂仁（各三錢半），川楝子（蒸，去皮，取肉焙），桑螵蛸（瓦上焙），菟絲子（酒浸一宿，焙杵。各半兩）
白話文：
真龍骨、辰砂、厚牡蠣（用腐爛的草鞋包好，插定後火煅，研成細末），石菖蒲（各二錢半），白茯苓、益智仁、石蓮肉、縮砂仁（各三錢半），川楝子（蒸熟，去皮，取肉焙乾），桑螵蛸（在瓦上焙乾），菟絲子（用酒浸泡一夜，焙乾後搗碎，各半兩）。
上末，以山藥碎炒末為糊丸桐子大。每五十丸，日間煎人參、酸棗仁湯下，臨臥粳米湯下。
遠志丸，治心氣不足，遺精白濁。
白話文：
研磨並加入些許山藥末，做成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，白天以人參、酸棗仁湯送服，睡前以粳米湯送服。
遠志（水浸，取肉，薑醃，焙乾），山藥（炒熟），地黃（洗灑），天門冬（去心），龍齒（研細。各一兩半），麥門冬（去心），北五味子，車前子（略炒），白茯苓，茯神（去木），地骨皮（各一兩二錢半），辣桂（六錢一字）
上末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，食前粳米湯下。
白話文：
遠志（用清水浸泡，取出果肉，加入薑片醃製，然後焙乾），山藥（炒熟），地黃（清洗乾淨），天門冬（去除芯），龍齒（研磨成細末。每樣一兩半），麥門冬（去除芯），北五味子，車前子（略微炒一下），白茯苓，茯神（去掉木質部分），地骨皮（每樣一兩二錢半），辣桂（六錢一字）
煉蜜丸，大小如桐子。每次服用五十丸，於飯前用粳米湯送服。
茯菟丹，赤白濁通用。（方見消渴門。），赤濁燈心煎湯下，白濁白茯苓煎湯下。
白話文：
茯菟丹，赤白濁都可以用。（詳見消渴門。），赤濁用燈心煎湯服用，白濁用白茯苓煎湯服用。
平補丸，治腎虛心熱，小便急而數，澀而瀝，如水竇欲滲之狀。又且油濁，（方見消渴門。）兼用辰砂妙香散佐之。（方見黃疸門。）
白話文：
平補丸，治療腎虛心熱，小便急而數，澀而瀝，像水洞要滲出來一樣。而且還油濁。（詳情請參閱消渴門。）同時使用辰砂妙香散輔助治療。（詳情請參閱黃疸門。）
牡蠣丸，治精氣不禁，白濁夢遺。
圓白半夏（一兩，湯洗十次，每個作二片，以木豬苓去皮二兩為粗末，同半夏慢火炒黃，放地出火毒一宿。）
白話文：
牡蠣丸
治療精氣不能控制、白濁夢遺。
圓白半夏（一兩，以熱水沖洗十次，每個切成兩片，與去皮的木豬苓二兩切成粗末，與半夏一起以慢火炒黃，放在地上讓它散失火毒一晚。）
上末，用木豬苓，入煅過厚牡蠣粉一兩同末，以山藥糊丸桐子大。留木豬苓養藥，瓷器密收。每三十丸，茯苓煎湯下。
白話文：
上等的豬苓，用木豬苓，加入煅燒過的海牡蠣粉一兩，一起研磨成細末，用山藥糊做成像桐子大小的丸劑。留一些木豬苓來養護藥丸，用瓷器密封保存。每次服用三十丸，用茯苓煎的湯送服。
金櫻子丸，治諸虛漏精白濁。
真龍骨，厚牡蠣（煅），桑螵蛸（各一兩）
白話文：
金櫻子丸，用來治療各種虛弱導致的遺精和白濁症狀。
成分包括：真的龍骨、厚牡蠣（需煅燒過）、桑螵蛸（每種各一兩）。
上以雄黑豆一盞淘濕，將前三件置豆上，蒸半日，去豆，焙三件為末，入白茯苓一兩末，金櫻子四十九枚，去刺並瓤蒂，洗淨，捶碎，瓷器內入水一盞，濃煮汁濾清，調茯苓末為糊丸桐子大。每三十丸，食前用益智五枚連殼捶碎，北五味子十粒，縮砂仁三個，煎湯下。
白話文：
-
取雄性黑色豆子一杯，淘洗乾淨後浸泡。
-
將前面三種藥材（未知）放到豆子上，一起蒸煮半天。
-
去掉豆子，把三種藥材烘乾，研磨成細末。
-
加入一兩白茯苓粉，四十九粒金櫻子，去除刺、瓤和蒂，洗淨並搗碎。
-
在瓷器中加入一杯水，將金櫻子煮沸，濾清汁液。
-
用茯苓粉調成糊狀，搓成桐子大小的丸子。
-
每次服用三十丸，在飯前服用。
-
另外，將益智仁五枚連殼一起搗碎，北五味子十粒，縮砂仁三個，一起煎煮成湯。
-
將丸子用湯送服。
小菟絲子丸，用北五味子煎湯下，治諸虛白濁。（方見疸門。）
桑螵蛸散，治心腎不和，小便白濁或如米泔，或為夢泄。
白話文：
小菟絲子丸，用北五味子煎湯送服，治療各類虛症引起的白色濁精。（具體方劑請參考「疸」類疾病）
桑螵蛸散
**功效：**治療心腎不協調，導致小便呈白色混濁或像米湯一樣，或伴有夢遺。
桑螵蛸（蒸過，略焙），遠志（水浸，取肉，曬，薑汁和，焙），石菖蒲，人參，白茯神，當歸龍骨（別研），鱉甲（醋炙黃。各半兩），甘草（炙，二錢）
上為末。每服二錢，人參、茯苓煎湯調下，夜臥服。
白話文：
桑螵蛸（蒸過，略微烘烤），遠志（水浸，取出果肉，曬乾，薑汁和在一起，烘烤），石菖蒲，人參，白茯神，當歸，龍骨（另研），鱉甲（醋炙黃。各半兩），甘草（烘烤，二錢）
每次服用二錢，用人參和茯苓煎湯送服，晚上睡前服用。
生料四君子湯（方見疸門。），生料五苓散（方見水飲門。）二藥夾和，每服二錢，用燈心一撮同煎服，治小便白濁。
白話文：
生料四君子湯（方劑見黃疸病證章節。），生料五苓散（方劑見水腫病證章節。）兩種藥物混合一起，每次服用二錢，用燈草一把一起煎煮服用，用於治療小便混濁的病症。
龍齒補心湯，治諸虛不足，虛熱潮來，心神驚惕，睡臥不寧，小便油濁。
白話文：
龍齒補心湯，可以用來治療各種虛弱不適、虛火上升、潮熱、心神不寧、睡臥不安、小便油膩混濁等症狀。
龍齒（煅，別研），人參，當歸（酒浸一宿，焙），熟地（洗，焙），北梗（焙），酸棗仁（炒），白茯苓，白茯神（去木），遠志（水浸，取肉，曬，薑汁醃，焙），枳殼（去瓤，麩炒），麥門冬（去心），半夏曲，白朮，甘草（炙。各半兩），肉桂（二錢半），綿黃耆（七錢半，蜜炙）
上粗末。每服三錢，水盞半，薑五片，粳米一小撮同煎，不時服，臨臥服。
煉鹽方，治漏精白濁。
白話文：
龍骨（煅後，另外研磨），人參，當歸（用酒浸泡一夜，再烘乾），熟地黃（洗淨，烘乾），北柴胡（烘乾），酸棗仁（炒至微黃），白茯苓，白茯苓根（去除木質部分），遠志（用水浸泡，取出果肉，晾乾，用薑汁醃製，烘乾），枳殼（去除果仁，用炒過的麩皮一起炒），麥門冬（去除中心），半夏曲，白朮，甘草（炙烤至微黃。各取半兩），肉桂（二錢半），綿黃耆（七錢半，用蜜汁炙烤）
煉鹽方，治療遺精、小便混濁。
服用方法： 每次服用 3 錢，加入半杯水，再加入 5 片薑片和小撮的粳米一起煮。不拘時間服用，睡前特別服用一次。
雪白鹽（入瓷瓶內，築十分實，以瓦蓋頂，黃泥塗封，火煅一日，取出放陰地上一夜，密器收），白茯苓，山藥（炒。各一兩）
白話文：
-
雪白鹽：將雪白的鹽裝在瓷瓶內，壓得很實，用瓦片蓋住瓶口，再用黃泥封住瓶口，用火煅燒一天，取出後放在陰涼的地方一個晚上，然後密封保存。
-
白茯苓：一兩。
-
山藥：一兩，炒熟。
上為末，入鹽一兩研和，用沸湯浸棗取肉研，夾煉蜜再研，為丸桐子大。每服三十丸，空心棗湯下。蓋欲甘以濟咸，脾腎兩得也。
山藥丸
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，加入一兩的鹽巴研磨混合，用沸水將紅棗浸泡後取出果肉研磨，加入煉過的蜂蜜再次研磨，做成像桐子般大小的藥丸。每次服用三十顆，空著肚子用紅棗湯送服。目的是以甜味來調整鹹味，讓脾臟和腎臟都得到滋養。
山藥丸
【組成】
山藥二兩，茯苓二兩，芡實一兩五錢，蓮子一兩五錢，白扁豆一兩五錢，薏苡仁一兩五錢，百合一兩五錢，糯米粉一兩五錢，煉蜜適量。
【製作】
將山藥、茯苓、芡實、蓮子、白扁豆、薏苡仁、百合，研為細末，糯米粉炒香，與各藥粉拌勻，煉蜜調和，做成丸子，每丸重約三克。
【功效】
補脾益肺，滋腎固精。
【主治】
脾虛食少，肺虛久咳，腎虛腰膝酸軟，遺精不固等症。
【用法】
每日兩次，每次二十粒，溫開水送服。
【注意事項】
脾胃虛弱者慎用。
乾山藥（二兩），北五味子，蓯蓉（酒浸，焙。各四兩），菟絲子（酒浸軟，研焙，三兩），牛膝（酒浸，焙），澤瀉，熟地黃（洗），山茱萸，茯神（去木），巴戟（去心），赤石脂（各一兩），杜仲（銼，薑汁醃，炒，一兩）
上末，煉蜜丸桐子大，常服三十丸，鹽湯下。
白話文：
-
乾山藥（80公克）
-
北五味子、蓯蓉（以酒浸泡後烘焙，各160公克）
-
菟絲子（以酒浸泡軟後研磨、烘焙，120公克）
-
牛膝（以酒浸泡後烘焙）、澤瀉、熟地黃（清洗過）、山茱萸、茯神（去除木質部分）、巴戟（去除籽）、赤石脂（各40公克）
-
杜仲（切碎，以薑汁醃製並炒製，40公克）
精煉蜜丸，大小如桐子，每日服用三十丸，用鹽湯送服。
安腎丸、（方見水飲門。），白丸子、（方見身疼門。），山藥丸（方見前。），三藥夾和，每服七十丸，食前煎雙和湯送下，（方見虛勞門。），治虛勞羸瘦，浮膩白濁。
白話文：
安腎丸（請參閱「水飲門」中的藥方）、白丸子（請參閱「身疼門」中的藥方）、山藥丸（請參閱前面的藥方），將三種藥混合在一起，每次服用 70 顆，在飯前用雙和湯送服（請參閱「虛勞門」中的藥方）。用於治療虛勞瘦弱、浮腫膩濁的症狀。
還少丹，治心腎俱虛，漏精白濁。（方見虛勞類。）
鹿茸益精丸，治心虛腎冷，漏精白濁。
白話文：
還少丹：
治療心腎兩虛，遺精白濁。（藥方見虛勞類。）
鹿茸益精丸：
治療心虛腎虛陽氣不振，遺精白濁。
鹿茸（去皮，酥炙微黃），桑螵蛸（瓦上焙），肉蓯蓉，當歸，巴戟（去心），菟絲子（酒浸軟，研），杜仲（截碎，薑汁醃，炒斷絲），川楝子（蒸，去皮取肉，焙），益智仁，禹餘糧（煅紅，醋淬，以碎為度。各三分），韭子（微炒），故紙（炒），山茱萸，赤石脂，龍骨（別研。各二分），滴乳香（一分）
白話文：
鹿茸（颳去表皮，用微火炙烤至微黃）、桑螵蛸（瓦片上烘焙）、肉蓯蓉、當歸、巴戟（去除核心）、菟絲子（浸泡在酒中使其變軟，研磨成粉）、杜仲（切碎，用薑汁醃製，炒至斷絲）、川楝子（蒸熟後剝皮取出果肉，焙乾）、益智仁、禹餘糧（煅燒至紅色，用醋淬火，搗碎成粉。各取三分）韭子（微炒）、故紙（炒製）、山茱萸、赤石脂、龍骨（單獨研磨。各取二分）、滴乳香（一分）
上細末，酒調糯米糊丸桐子大，每七十丸，食前白茯苓煎湯下。
家韭子丸，治陽氣衰敗，白濁遺精。
白話文：
將材料研磨成細末，用酒調和糯米糊製成桐子大小的丸劑，每次服用七十丸，在飯前用白茯苓煎湯送服。
家韭子丸，用於治療陽氣衰弱、白濁遺精的症狀。
家韭子（六兩，炒），鹿茸（四兩，酥炙），蓯蓉（酒浸，焙），牛膝，熟地黃（洗，曬），當歸（各二兩），巴戟（去心），菟絲子（酒浸，研，焙。各一兩半），杜仲（銼，薑醃炒），石斛，桂心，乾薑（生。各一兩）
上末，酒調，糯米為糊丸桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。亦治胞冷遺尿。
白話文：
韭子（六兩，炒熟），鹿茸（四兩，用酥油炙烤），蓯蓉（用酒浸泡，焙乾），牛膝，熟地黃（清洗，曬乾），當歸（各二兩），巴戟（去除果核），菟絲子（用酒浸泡，研磨，焙乾。各一兩半），杜仲（切碎，用薑醃製炒熟），石斛，桂心，乾薑（生用。各一兩）
末（研磨成粉末），酒調，糯米糊成桐子大小的丸子。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。也可治療胞宮寒冷、尿失禁。
震靈丹，治腎經虛憊，漏濁不止。（方見瀉門。），用二陳湯加白茯苓送下。（方見瘧類。）
白話文：
震靈丹，治療腎經虛弱，遺精、尿液不自主排出不止。（方劑見瀉門。）服用時，以二陳湯加白茯苓送下。（方劑見瘧疾類。）
白丸子，治陰陽不調，清濁相干，小便渾濁。（方見身疼門。）用茯苓湯送下。
分清飲，治思慮過度，清濁相干，小便白濁。
白話文：
白丸子，治療陰陽不調、清濁相混、小便混濁的症狀。（具體的配方請參閱身疼門。）用茯苓湯送服。
分清飲
主治：思慮過度導致清濁相混，小便出現白色混濁。
益智仁（一兩，醋浸一宿），川萆薢，石菖蒲（去毛），天台烏藥，白茯苓（各一兩），甘草（四錢）
白話文：
益智仁（一兩，醋泡一夜），川萆薢、石菖蒲（去除毛茸），天台烏藥、白茯苓（各一兩），甘草（四錢）
上為末。每二錢，鹽少許同煎，食前服。
蒼朮難名丹，治元陽氣衰，脾精不禁，漏濁淋漓，腰疼力疲。
白話文：
蒼朮難名丹：治療元陽氣虛衰竭，脾氣不固，小便頻數清稀，腰痛乏力。每服二錢，加少許鹽同煎，於飯前服用。
蒼朮（杵去粗皮，一斤，米泔浸一日夜，焙乾），舶上茴香（炒），川楝子（蒸，去皮取肉，焙乾。各三兩），川烏（炮，去皮臍），故紙（炒），白茯苓，龍骨（別研。各二兩）
白話文：
蒼朮（用木棍搗碎，除去粗皮，一斤，用米湯浸泡一天一夜，烘乾），舶上茴香（炒熟），川楝子（蒸熟，去皮取肉，烘乾。各三兩），川烏（炮製，除去皮和臍），故紙（炒熟），白茯苓，龍骨（另研磨。各二兩）
上末，酒麵糊丸桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心縮砂煎湯下，粳米湯下。蒼朮收斂脾精。
白話文：
把藥材切碎成為粉末，用酒和麵糊將藥粉做成像梧桐子般大小的丸劑，然後塗上一層硃砂。每次服用五十粒藥丸，空腹時用縮砂煎湯送服或者用粳米湯送服。蒼朮可以收斂脾氣，凝聚神氣。