《仁齋直指方論》~ 卷之二十一 (6)
卷之二十一 (6)
1. 附諸方
立效散（《端效方》），治唇緊瘡疼痛。
訶子肉，五倍子
上為末。干貼唇上立效。
赴筵散（《端效方》），治赤白口瘡。
白話文：
立效散（《端效方》），治療嘴脣乾裂、疼痛。
訶子肉，五倍子
使用方法： 以上藥物研磨成細末，直接敷貼在嘴脣上，立即見效。
赴筵散（《端效方》），治療口腔潰瘍。
黃柏，青黛，密陀僧
白話文：
黃柏：
- 性味：苦、寒
- 歸經：肺、大腸
- 功效：清熱燥濕、瀉火解毒、固澀止瀉、生肌斂瘡
青黛：
- 性味：苦、寒
- 歸經：心、肝、大腸
- 功效：清熱涼血、解毒消腫、止血
密陀僧：
- 性味：辛、溫
- 歸經：肺、大腸
- 功效：燥濕止瀉、斂瘡生肌、消腫止痛
上為末。干貼瘡。
桃花散，治口舌生瘡。
玄胡索（一兩），黃柏，黃連（各半兩），密陀僧（一錢），青黛（二錢）
上為末。敷貼口內，有津即吐。
升麻散（《濟生方》），治上膈壅毒，口舌生瘡，咽喉腫痛。
白話文：
桃花散
治療口腔潰瘍。
藥材：
玄胡索（一兩）、黃柏、黃連（各半兩）、密陀僧（一錢）、青黛（二錢）
將上述藥材研磨成細末。敷貼在口腔潰瘍處，有唾液時吐出。
升麻散（出自《濟生方》）
治療上焦氣鬱生毒，導致口腔潰瘍、咽喉腫痛。
升麻，赤芍藥，人參，桔梗，乾葛（各一兩），甘草（生用，五錢）
白話文：
-
升麻：一兩
-
赤芍藥：一兩
-
人參：一兩
-
桔梗：一兩
-
乾葛：一兩
-
甘草（生用）：五錢
上㕮咀。每服四錢，水一鍾半，薑五片，煎八分，溫服。
增損如聖散，治上焦熱壅，口舌生瘡。
白話文：
增損如聖散，用於治療上焦熱氣鬱結，導致口舌生瘡。
用法：
- 每次服用 4 錢藥材。
- 加水 1.5 碗。
- 加入生薑 5 片。
- 煎煮至藥液剩餘 8 分。
- 溫熱服用。
桔梗（二兩），甘草（灸，一兩半），防風（半兩），枳殼（制，二錢半），黃芩
白話文：
桔梗（80克），甘草（微火烘乾，60克），防風（20克），枳殼（炮製過的，10克），黃芩
上為末。每服三錢，水煎，食後服。
一方，治舌腫
用百草霜為末，以好醋調敷，立效。
一方，治口唇生瘡赤爛。
青黛，枯礬，檳榔末（各等分），冰片（少許）
上共為細末。摻患處。
瀉黃飲子（《濟生方》），治風熱蘊於脾經，唇燥拆裂生瘡。
白話文：
末：碾碎成粉末。
服：服用。
水煎：加水煮沸。
食後服：飯後服用。
白芷，升麻，枳殼（去白，炒），黃芩，防風（去蘆），半夏（湯洗），石斛（各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀。每服四錢，水一盞，薑五片，煎七分溫服。
白話文：
白芷、升麻、枳殼（去皮曬乾後，炒熟）、黃芩、防風（去掉根莖）、半夏（用熱水洗淨）、石斛（各一兩）、甘草（烤至焦黃，半兩）
每次服用四錢，加一碗水，再加入五片薑片，煎煮到剩七分水時溫熱飲用。
2. 咽喉論
咽者，胃之系；喉者，肺氣之所通。咽以咽物，喉以候氣，理一而分殊也。自其風邪客於喉間，氣鬱而熱，則壅遏而為咽疼。自其熱氣生於肺胃，風毒蘊隆則腫結而為喉痹。屍咽者，陰陽不和，脾肺壅盛，風熱毒氣，不能宣通，故令屍蟲發動，上蝕於喉，或癢或疼，如慝之候也。
白話文：
咽喉，是胃和肺的通道；喉嚨是肺氣流通的地方。咽喉用來吞嚥食物，喉嚨用來調節呼吸，咽喉雖然是一個整體，但功能卻有所不同。如果風寒濕熱的病邪侵犯喉間，氣鬱而化熱，就會導致咽喉腫痛。如果體內肺胃的熱氣鬱結，風毒蘊藏在喉間，就會腫脹結塊，形成喉痹。屍咽，是指陰陽不和、脾肺壅盛，風熱毒氣不能宣通，導致屍蟲發動，腐蝕喉嚨，出現瘙癢或疼痛，像屍體腐爛的氣味一樣。
谷賊者，谷芒強澀，藏於米而誤食之，滯於咽門，不能傳化，故風熱並聚，與血氣搏，遂令腫刺，如喉嗌之生谷賊也。胃脘實熱，熏炙上焦，發為白頭赤根，固有咽瘡之證，臟腑停寒，寒則氣縮，如物窒礙於其間，亦有喉閉之證。至若懸癰生於上齶，雖不關於咽喉，所以暴腫者，抑亦熱氣使然也。
白話文：
所謂食入穀物後感到咽喉不適，是因為穀物的尖刺過於堅硬、粗糙，混雜在米食中而誤食所導致。谷刺卡在咽喉處，無法順利傳化，因此風、熱兩邪併聚在咽喉處，與血氣相搏擊，於是就導致咽喉腫痛，猶如咽喉部長了穀刺一般。胃脘部積聚實熱，燻炙灼傷上焦，就能發生成為白色頭部和紅色根部的咽瘡。而臟腑停寒，寒邪則會使氣血收斂，就像有東西梗塞在那裏一樣，也會出現咽喉閉塞的症狀。至於懸癰生長在上顎，雖然不涉及咽喉，但是之所以突然腫脹起來，也是由於熱氣的緣故。
咽喉懸癰，關要所繫，病不急療，皆能殺人。然則療之將何如？曰：熱則通之，寒則溫之，不熱不寒，依經調之，寒熱和平，病不生矣。
白話文：
咽喉懸壅，是關係到生死的重要部位，如果疾病不緊急治療，都有可能致命。那麼，應該如何治療呢？說：如果是熱證就疏通它，寒證就溫暖它，不熱不寒，就按照經絡調治它，寒熱平和，疾病就不會產生了。