《仁齋直指方論》~ 卷之二十 (2)
卷之二十 (2)
1. 眼目證治
人參羌活散，治風眼、熱眼，澀癢昏蒙。
白話文：
人參羌活散
主治：風眼、熱眼，眼睛乾澀發癢，視力模糊。
羌活，獨活，柴胡，人參，川芎，枳殼（麩炒），茯苓（各半兩），前胡，北梗，天麻，地骨皮，甘草（炙。各二錢半）
白話文：
羌活、獨活、柴胡、人參、川芎、枳殼（麩炒）、茯苓（各半兩）、前胡、北梗、天麻、地骨皮、甘草（炙，各二錢半）。
上末。每服一錢半，荊芥煎湯調下。
菊花散（方在後）夾和亦得。
敗毒散（方見傷寒類）加荊芥，性效同。
消風散（方見頭風門。）治眼風癢昏澀。荊芥煎湯下。
治眼壅熱赤腫方
山茵陳，車前子
上煎湯下。本門川芎茶調散通用，食後臨臥服。
磨光散，治諸風攻眼，消磨翳膜。
白話文：
每服用藥 1.5 克的荊芥，煎湯後調服。
菊花散（處方見後）夾雜使用荊芥亦可。
敗毒散（處方見傷寒類）加入荊芥，性質與功效相同。
消風散（處方見頭風門），治療眼睛發癢、昏濛、乾澀。煎荊芥湯服下。
治療眼睛充血、發熱、發紅、腫脹的處方：
山茵陳、車前子
上述藥材煎湯後服用。本門的川芎茶調散通用，於飯後睡前服用。
磨光散，治療各種風邪侵襲眼睛，消除翳膜。
沙苑蒺藜（形如羊腎，慢火略炒，杵去刺。），防風，羌活，甘草（鹽水炙），石決明（搗碎，研，水飛過），草決明，蟬蛻（去足），蛇皮（剪碎，和麻油，新瓦炒），川芎（各半兩），甘菊
白話文：
沙苑蒺藜（它的形狀如同羊腎，以慢火稍微炒過，取出刺之後備用），防風、羌活、甘草（用鹽水炙過），石決明（搗碎、研磨後，再以水過濾），草決明、蟬蛻（已去除足部），蛇皮（將蛇皮剪碎，加入麻油，以新瓦片炒過），川芎（所有藥材各取半兩），甘菊
上末。每一錢半，用麥門冬去心煎湯下，食後臨臥服。
菩薩散，治風毒攻眼，昏淚颼癢。
白話文：
菩薩散，可以治療風毒攻擊眼睛，導致視力模糊、流淚、發癢。
使用方法：取藥材一錢半，將麥門冬去心，煎煮取汁，於飯後睡前服用。
蒼朮（日換童尿浸二宿，銼，曬），防風，白蒺藜（炒，搗去刺。各二兩），荊芥穗（一兩半）甘草（鹽水炙，七錢半）
白話文：
蒼術（將蒼術在童子尿中浸泡兩晚，切碎後曬乾），防風，白蒺藜（炒熟後搗碎，去除刺。各二兩），荊芥穗（一兩半），甘草（用鹽水炙烤，七錢半）
上末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點下。或用消風散夾和尤佳。
羌活散，治風氣攻眼，昏澀淚花。
白話文：
羌活散，用於治療風寒侵襲眼睛，導致眼睛昏花流淚。
服用方法：每次取一錢藥粉，加入少量鹽巴，用沸水沖服。也可以加入消風散一同服用，效果更好。
羌活，川芎，天麻，旋覆花，甘菊，藁本，防風，蟬殼（洗，曬），細辛，杏仁（浸，去皮。各一兩），甘草（半兩，炙）
白話文：
羌活、川芎、天麻、旋覆花、甘菊、藁本、防風、蟬殼（洗淨，曬乾）、細辛、杏仁（浸泡後，去皮。各一兩）、甘草（半兩，炙烤）。
上為末。每二錢，新水略煎服。
菊花散，治肝受風毒，眼目昏蒙，漸生翳膜。
白話文：
菊花散，可治療肝臟受風毒侵襲，導致視力模糊，逐漸形成翳膜的症狀。每二錢，用清水略微煎煮後服用。
蟬殼（去足），木賊（去節，童尿浸一宿，曬），白蒺藜（炒，搗去刺），羌活（各三兩），甘菊（去萼，四兩），荊芥穗，甘草（炙。各二兩）
白話文：
-
蟬殼（去掉足部）
-
木賊（去掉節，用童子尿浸泡一夜，曬乾）
-
白蒺藜（炒熟，搗成粉末，去掉刺）
-
羌活（各三兩）
-
甘菊（去掉花萼，四兩）
-
荊芥穗
-
甘草（炙制好的甘草，各二兩）
上末。每服二錢，食後茶清下。
白蒺藜散，治腎經風毒攻眼，昏淚澀癢。
白蒺藜（炒，搗去刺），防風，甘草，生直殭蠶（炒，去絲嘴。各一兩），白南星（一兩半，用黑豆二合，青鹽半兩，水煮透，焙，去鹽、豆），甘菊（去萼，一兩半）
白話文：
白蒺藜（炒熟後搗碎、除去刺），防風，甘草，生直殭蠶（炒熟後去除絲嘴，各一兩），白南星（一兩半，用二合黑豆和半兩青鹽一起煮透後，焙乾，去掉鹽和豆子），甘菊（去萼，一兩半）
上末，每二錢，沸湯少鹽點下。
開明散，風毒氣眼，蒙澀障膜通用。
白話文：
**清明散：**眼部感染發炎，視物模糊不清。
服用方法：每次兩錢，用沸水沖泡，加入少許鹽巴攪拌後服用。
蒺藜（炒，去刺），防風，羌活，川芎，天麻，茯苓，蟬殼（去足），蒼朮（童尿浸一宿，焙。各半兩），華陰細辛，荊芥，茺蔚子，甘草（炙。各一分），甘菊（去萼，二兩）
上末。每二錢，鹽一點，食後沸湯調下。
海明散，治風眼昏淚翳膜。
白話文：
炒熟的蒺藜(去除刺)，防風，羌活，川芎，天麻，茯苓，蟬蛻(去除足)，用童尿浸泡一夜並烘乾的蒼術(各半兩)，華陰細辛，荊芥，茺蔚子，炙甘草(各一分)，去除花萼的甘菊花(二兩)
海明散，治風眼導致的視力模糊、流淚及翳膜。
川芎（一兩），蒼朮（童尿浸一宿，去皮，焙），木賊（去節，童尿浸，曬），蟬殼（洗，曬），蛇皮（皂角水洗，新瓦焙），羌活，防風，茺蔚子，楮實，地骨皮，荊芥穗，旋覆花，白蒺藜（炒，去刺），爛石膏，細辛，杏仁（浸，去皮，曬），甘草（鹽水炙。各半兩），全蠍（五枚）
上細末。每服一錢半，食後臨臥服，或秦皮煎湯下。
白話文：
川芎（一兩），蒼朮（用童尿浸泡一晚上，去皮，炒製），木賊（去節，用童尿浸泡，曬乾），蟬蛻（清洗，曬乾），蛇皮（用皁角水清洗，用新瓦焙製），羌活，防風，茺蔚子，楮實，地骨皮，荊芥穗，旋覆花，白蒺藜（炒熟，去刺），爛石膏，細辛，杏仁（浸泡，去皮，曬乾），甘草（用鹽水浸泡，烘烤。各半兩），全蠍（五隻）
每次服用一錢半，於飯後臨睡前服用，或以秦皮煎製的湯水送服。
蟬花無比散，治風眼、氣眼，昏、淚、癢，翳膜，或頭風牽引，眼小胞爛。
白話文：
蟬花無比散，用於治療風眼、氣眼，引起眼睛昏花、流淚、發癢，眼翳膜，或頭風牽引引起的，眼睛腫痛流膿。
石決明（用東流水入鹽煮一伏時，搗研如粉），當歸，防風，羌活（各三兩），蟬殼（洗，曬），甘草（炙。各二兩），蛇皮（皂角水洗，新瓦焙），荊芥，細辛（各一兩），茯苓（四兩），蒺藜（炒，去刺，八兩），芍藥，蒼朮（童尿浸二宿，去皮，切，曬。各十兩）
白話文：
石決明（使用東流水加鹽煮一伏時，搗碎研磨成粉狀），當歸，防風，羌活（各三兩），蟬殼（清洗後曬乾），甘草（炙。各二兩），蛇皮（用皁角水清洗，再用新瓦焙乾），荊芥，細辛（各一兩），茯苓（四兩），蒺藜（炒過，去除刺，八兩），芍藥，蒼朮（用童尿浸泡兩晚，去除皮切片，曬乾。各十兩）
上細末。每二錢，食後米泔、茶清任下。
蟬花散，治風眼、熱眼，昏澀腫疼，漸生翳膜。
白話文：
蟬花散，用於治療風眼、熱眼，眼睛昏花、疼痛腫脹，逐漸產生翳膜。
每二錢，於飯後服用，用米泔或茶水送服。
蟬殼（洗，曬），甘菊，川芎，防風，羌活，山梔仁，白蒺藜（炒，去刺），草決明（炒），荊芥穗，蔓荊子，穀精草（洗，曬），密蒙花，木賊，（去節童尿浸，曬），蒼朮（米泔浸，焙），甘草（炙。等分）
白話文：
蟬蛻（洗淨，曬乾），菊花，川芎，防風，羌活，山梔子，白蒺藜（炒熟，去除刺），草決明（炒熟），荊芥穗，蔓荊子，穀精草（洗淨，曬乾），密蒙花，木賊（去除節，用童尿浸泡，曬乾），蒼術（用米泔水浸泡，烘烤），甘草（炙制。各等份）
上末。每服二錢，食後米泔、茶清任下。
治眼流氣飲，治風熱攻眼，赤腫。
白話文：
每服二錢，飯後以熱米湯或清茶送服。
治療眼睛流淚的症狀，針對風熱攻擊眼睛，導致眼睛發紅腫脹。
荊芥穗，梔子仁，牛蒡子（炒），蔓荊子，甘菊，細辛，甘草（炙），防風，白蒺藜（炒，去刺）玄參，川芎，大黃，黃芩，木賊（去節，童尿浸，曬），草決明（各一兩），蒼朮（米泔浸一宿，焙，二兩）
白話文：
荊芥穗、梔子仁、牛蒡子（炒）、蔓荊子、甘菊、細辛、甘草（炙）、防風、白蒺藜（炒，去刺）玄參、川芎、大黃、黃芩、木賊（去節，童尿浸，曬）、草決明（各一兩）、蒼朮（米泔浸一宿，焙，二兩）
上末。每服二錢，食後、臨臥紫蘇煎湯調下，或蜜湯下。
千金漏蘆湯，治熱眼赤腫濛霧。
白話文：
每次服用二錢，於飯後或臨睡前，用紫蘇煎湯或蜂蜜水送服。
千金漏蘆湯，治療熱性眼部紅腫、模糊不清。
白芨，漏蘆，黃芩，麻黃（去節），川升麻，芍藥，白薇，枳殼（麵炒），大黃，甘草（炙。等分）
白話文：
-
白芨：具有涼血止血、消腫排膿的功效，常用於治療吐血、衄血、便血、尿血、瘡癤腫毒等症。
-
漏蘆：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療肺熱咳嗽、吐血、衄血、便血、尿血、瘡癤腫毒等症。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療暑熱煩渴、黃疸、痢疾、瘡癤腫毒等症。
-
麻黃（去節）：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，常用於治療風寒感冒、鼻塞頭痛、咳喘痰多等症。
-
川升麻：具有升陽舉陷、通絡止痛的功效，常用於治療脫肛、子宮脫垂、胃脘痛、腹痛泄瀉等症。
-
芍藥：具有養血調經、緩中止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、腹痛泄瀉等症。
-
白薇：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常用於治療肺熱咳嗽、吐血、衄血、便血、尿血、瘡癤腫毒等症。
-
枳殼（麵炒）：具有理氣寬中、消積化痰的功效，常用於治療食積脹滿、嘔吐呃逆、痰多咳嗽等症。
-
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療便祕、腹痛泄瀉、熱痢、瘡癤腫毒等症。
-
甘草（炙。等分）：具有補中益氣、健脾益氣的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、心悸盜汗等症。
上粗末。每三錢，新水煎，熱服，以通利為度。
八珍飲，治熱眼腫痛。
白話文：
[八珍飲]，治療熱性眼腫痛。
每次服用三錢，用新鮮水煎煮，趁熱飲用，直到排便順暢為止。
車前子，龍膽草，穀精草，仙靈脾，威靈仙，藁本（各半兩），荊芥穗，秦皮，甘草（炙。各二錢半）
白話文：
車前子、龍膽草、穀精草、仙靈脾、威靈仙、藁本（各 30 克），荊芥穗、秦皮、甘草（炒過的。各 15 克）
上細銼。每服二錢，食後煎服。
黃連解毒湯，治諸熱眼，赤腫羞明，冒暑飲酒患眼通用。
黃連（去須，搗碎，色紅者，隨意，新水浸半日）
上以瓷碗盛，重湯烑，食後服，滓再烑。
瀉肝散，治肝熱天麻腫痛。
梔子仁，荊芥，大黃，甘草（等分）
上銼。每服二錢，水煎食後服。
洗肝散，肝盛，風熱攻眼，赤腫眵淚，浮霧蔽明。
當歸，川芎，防風，羌活，山梔仁，薄荷葉，大黃（焙），甘草（炙。等分）
上末，每服二錢，食後荊芥泡湯調下。
治眼痛方
當歸鬚，木賊，蓽茇
上末，茶水調，舌浸出涎。
消毒麻仁丸，治肝熱風毒攻眼赤痛。
大黃（生，五錢），山梔仁（十兩），杏仁（去皮，曬，二兩）
上末，煉蜜丸桐子大。每服三四十丸，臨臥溫湯下。
龍膽散，治肝熱烏睛浮腫，赤暈昏疼。
龍膽草，梔子仁（各二錢），防風，川芎，玄參，荊芥，山茵陳，甘菊（去萼），楮實，甘草（各一錢）
上末。每服一錢半，食後，茶清調下。
白話文：
黃連解毒湯（用於治療各種眼部熱症，如赤腫、怕光、冒暑飲酒引起的眼疾）
- 黃連（去除鬚根，搗碎，顏色鮮紅者，任意使用，以新水浸泡半天）
將上述藥材放入瓷碗中，加足量清湯煎煮，飯後服用藥液，藥渣再次煎煮服用。
瀉肝散（用於治療肝熱導致的天麻腫痛）
- 梔子仁、荊芥、大黃、甘草（等量）
將上述藥材研成細末。每次服用兩錢，用水煎煮，飯後服用。
洗肝散（用於治療肝氣盛導致的風熱攻眼，出現赤腫、流淚、浮霧遮蔽視線的症狀）
- 當歸、川芎、防風、羌活、山梔仁、薄荷葉、大黃（焙製）、甘草（炙製。等量）
將上述藥材研成細末。每次服用兩錢，飯後用荊芥泡湯調勻服用。
治眼痛方
- 當歸鬚、木賊、蓽茇
將上述藥材研成細末，用茶水調勻，用舌頭浸出唾液。
消毒麻仁丸（用於治療肝熱風毒攻眼引起的眼部紅腫疼痛）
- 大黃（生用，五錢）、山梔仁（十兩）、杏仁（去皮，曬乾，二兩）
將上述藥材研成細末，煉蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用三四十丸，睡前用溫湯送服。
龍膽散（用於治療肝熱導致的烏睛浮腫、赤暈疼痛）
- 龍膽草、梔子仁（各兩錢）、防風、川芎、玄參、荊芥、山茵陳、甘菊（去花萼）、楮實、甘草（各一錢）
將上述藥材研成細末。每次服用一錢半，飯後，用茶水調勻服用。
和劑流氣飲，加川芎治氣眼，浮軟上壅朦朧；加蒺藜，治風眼牽颼，昏淚澀癢。（方見脹滿類。），調消風散尤佳。（方見頭風門。）
白話文：
和劑流氣飲：這帖藥能夠幫助氣血運行流暢，加上川芎可以治療由於氣滯造成的視力模糊，頭部沉重感；加上蒺藜，可以治療眼瞼抽動、流淚、眼睛發癢等眼部疾病。（詳細的處方在脹滿類中），調解、消除風邪，散風熱的效果尤其好。（詳細的處方在頭痛類中）。
楮實散，治肝熱生翳。亦治氣翳細點者。
楮實子（研細）
上以蜜湯調下，食後服。亦治小兒翳眼。
遠志丸，清心益肝，明目退翳。
白話文：
楮實散
治療肝火太旺引起的翳障。也適用於視線模糊、細小點狀翳障。
成分：
- 楮實子（研成細末）
用法：
將上述材料用蜂蜜水調勻後服用，飯後服用。也適用於小兒翳眼。
遠志丸
清心養肝，明目化翳。
人參，茯神（去木），蘆薈（研），琥珀，蔓荊子（各半兩），川芎，生地黃，熟地（洗，焙），茺蔚子，蟬殼（洗，曬。各一兩），車前子，細辛，白蒺藜（炒，去刺），遠志（水浸，去心，曬乾，薑汁蘸，焙。各七錢半），全蠍（五枚）
白話文：
人參、茯苓（去掉木頭的部分）、蘆薈（研磨成粉末）、琥珀、蔓荊子（各半兩），川芎、生地黃、熟地黃（清洗，烘乾）、茺蔚子、蟬殼（清洗，曬乾，各一兩），車前子、細辛、白蒺藜（炒，去除刺）、遠志（浸泡在水中，去除核心，曬乾，用薑汁浸泡，烘乾，各七錢半），全蠍（五隻）
上細末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，空心粥飲下，臨臥石菖蒲湯下。
麥黃湯，治熱眼赤痛。
車前子，麥門冬（去心），生地黃（洗，曬。等分）
上銼。每服三錢，新水入蜜同煎，食後服。加川芎尤好。
生地黃丸，明目活血，消去瘀肉。
人參，防風（各半兩），當歸，川芎，生地黃，乾白蒺藜（炒，去刺。各一兩），全蠍（五尾）
上銼，為末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，食後薄茶下。加羚羊角半兩尤佳。
朱僧熱翳方
白話文：
將藥材磨成細末，用蜂蜜做成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用粥水送服，睡前再喝石菖蒲湯。
麥黃湯用來治療眼睛發熱、紅腫疼痛。
車前子、麥門冬（去掉心）、生地黃（洗淨，曬乾）各等量，一起磨成粉。每次服用三錢，用新水加蜂蜜一起煎煮，飯後服用。如果加入川芎效果更好。
生地黃丸具有明目活血、消散瘀血的作用。
人參、防風（各半兩）、當歸、川芎、生地黃、乾白蒺藜（炒熟，去掉刺，各一兩）、全蠍（五尾）一起磨成粉，用蜂蜜做成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，飯後用淡茶送服。如果加入羚羊角半兩效果更佳。
蟬殼（洗，曬，半兩），蒺藜（炒，搗去刺，半兩），防風，羌活，木賊（去節，童尿浸一宿，曬）川芎，細辛，秦皮，楮實，荊芥，藁本，甘菊，甘草（各二錢半）
上末。每服一錢，薄茶調下。
道人開障散，治諸障翳。
白話文：
蟬殼（洗淨、曬乾，二錢五分），蒺藜（炒熟後搗碎，去刺後二錢五分），防風、羌活、木賊（去掉節巴，用童尿浸泡一夜後曬乾，各二錢五分），川芎、細辛、秦皮、楮實、荊芥、藁本、甘菊、甘草（各二錢五分）。
道士開障散，治療各種障礙翳膜。每服一錢，用薄茶調和服下。
蛇蛻（洗，焙，剪細），蟬蛻（洗，焙），黃連（去須。各半兩），綠豆（一兩），甘草（生，二錢）
白話文：
蛇蛻（清洗、烘焙、剪成細條）、蟬蛻（清洗、烘焙）、黃連（去除鬚根，各半兩）、綠豆（一兩）、甘草（生用，二錢）
上銼細。每服二錢，食後、臨臥新水煎服。
杏仁方，治肝腎風虛，人帶青。潤澤臟腑，洗垢開光，能驅風明目。
真杏仁（水浸，五枚，去皮尖）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯後或睡前用清水煎服。杏仁方可以治療肝腎風虛引起的青色眼袋，滋潤內臟，清除雜質，還能驅風明目。使用真杏仁五枚，先用水浸泡，再去除皮尖。
上，五更初就床端坐，勿言勿睡，息慮澄神。嚼杏仁一粒，勿咽，逐一細嚼至五粒，俟津液滿口，分為三咽，直入肝腎，惟在久而成功。
花草膏，治患眼腫痛，澀癢，昏淚羞明。羯羊膽（一枚，飯上蒸熟）
白話文：
早上五更天剛亮，就端坐在牀上，不要說話，不要睡覺，讓思想平靜，讓精神寧靜。咀嚼一粒杏仁，不要吞下去，逐個慢慢咀嚼，咀嚼到五粒杏仁，直到口中充滿津液，分為三次嚥下，直接進入肝腎，只要長時間堅持，就能夠成功。
花草膏，用於治療眼睛紅腫疼痛、乾澀發癢、視力模糊、畏光。羯羊膽（一枚，在米飯上蒸熟）
上以冬蜜研和，入硃砂末少許，頻研成膏，食後、臨臥匙抄少許含咽。亦可點目。
夏枯草散，治眼痛癢，翳膜。
白話文：
用冬天的蜜研磨並混合，加入少許硃砂粉末，經常研磨成膏狀，飯後和睡覺前用勺子挖少許含在嘴中慢慢吞下，也可以點眼睛。
夏枯草散
用於治療眼睛疼痛、發癢、有翳膜。
夏枯草，大香附（杵淨，童尿浸一宿，曬），木賊（去節，童尿浸，曬），蠶蛻紙（炒焦存性），細辛，連翹，川芎，當歸鬚，赤芍藥，蟬殼（洗，曬。各半兩），甘草（微炙），腦荷（各二錢半）
白話文：
夏枯草、大香附（搗淨，用童尿浸泡一宿，然後曬乾）、木賊（去除節，用童尿浸泡，曬乾）、蠶蛻紙（炒焦，保持原性）、細辛、連翹、川芎、當歸鬚、赤芍藥、蟬殼（清洗，曬乾，各半兩）、甘草（微烤）、腦荷（各二錢半）。
上末。每服二錢，茶清米泔任下。無蠶紙以夜明砂代用。
神授錢太師方，治一切眼疾，昏翳通用。
白話文：
此方為太師所授，可治療各種眼疾，包括視力模糊和翳障。一次服用二錢，用茶清或米泔水送服。若沒有蠶紙，可用夜明砂代替。
木賊（去節，童尿浸一宿，曬），甘草（生），川芎，穀精草，蒺藜（炒，杵去刺），蟬殼（洗，曬），荊芥，羌活，防風，旋覆花，密蒙花（等分）
上末。每二錢，秦皮煎湯調下。
鹽術散，治內外障。
白話文：
木賊(去除節，用童尿浸泡一夜，曬乾)，甘草(生的)，川芎，穀精草，蒺藜(炒，搗碎去除刺)，蟬殼(洗淨，曬乾)，荊芥，羌活，防風，旋覆花，密蒙花(等份)
鹽術散，用於治療內外贅生。
每服二錢，用秦皮煎煮的湯劑送服。
蒼朮（四兩，日換米泔，浸七日，刮去皮，細切，入青鹽一兩，同炒黃，去鹽不用），木賊（去節，二兩，童尿浸一宿，曬）
上搗為末。每一錢，溫米泔調下，或滲入飲食中任服。
仙術飲，治眼中翳膜。
白話文：
蒼朮（四兩，每天更換米泔水，浸泡七天，颳去表皮，切成細碎，加入一兩青鹽，一起炒到黃色，去除了鹽分不再使用），木賊（去除節段，二兩，用童尿浸泡一整晚，然後曬乾）。
仙術飲，用於治療眼睛中的翳膜。
將藥材搗成細末，每次取一錢藥粉，用溫熱的米湯送服，或加入食物中服用。
蒼朮（童尿換浸二宿，洗淨曬乾，一兩一分），木賊（去節，童尿浸一宿，曬），蟬殼（去足），白蛇皮（皂角水洗，焙），白蒺藜（炒，去刺），穀精草，防風，羌活，川芎，杏仁（去皮），甘草（生，焙。各一分）
白話文：
蒼朮（用童尿浸泡兩天，洗淨晾乾，一兩一分）、木賊（去除節，用童尿浸泡一晚，晾乾）、蟬殼（去除足）、白蛇皮（用皁角水清洗，烘烤）、白蒺藜（炒熟，去除刺）、穀精草、防風、羌活、川芎、杏仁（去皮）、甘草（生，烘烤。各一分）
上末，每一錢，食後蜜湯調下。
觀音丸，治內外障失明，或欲結青光內障，或赤脈疼痛，悉療之。
白話文：
觀音丸，用以治療內外障導致失明，或是青光眼或赤脈疼痛，都能夠有效治療。
血竭，熊膽（研。各二錢），人參，蛇蛻（皂角水洗，新瓦焙。各半兩），木賊（去節，童尿浸，曬），蒼朮（童尿浸二宿，曬），威靈仙，鷹爪黃連（去須），地骨皮（洗，曬），蔓荊子，茺蔚子，車前子，川芎，當歸，羌活，蟬蛻（洗，曬），石決明（煅，存半生。各一兩），蠶蛻紙（二十幅，炒焦）
白話文：
血竭，熊膽（研粉，各二錢），人參，蛇蛻（用皁角水洗淨，用新瓦焙乾，各半兩），木賊（去掉節，用童尿浸泡，曬乾），蒼朮（用童尿浸泡二宿，曬乾），威靈仙，鷹爪黃連（去掉須），地骨皮（洗淨，曬乾），蔓荊子，茺蔚子，車前子，川芎，當歸，羌活，蟬蛻（洗淨，曬乾），石決明（煅燒，保存一半生藥，各一兩），蠶蛻紙（二十幅，炒焦）
上細末，用羯羊肝一具，去筋膜，慢火煮半生熟，帶血性和藥同搗，以粟米粉用肝汁煮，糊丸桐子大。每七八十丸，溫米泔下，或石菖蒲煎湯下，食後常服。
白話文：
將藥研磨成細末，用一具羯羊的肝臟，去掉筋膜，用小火煮至半熟，帶血性和藥物一起搗碎，用粟米粉煮成糊，將藥糊丸成桐子大小。每次服用七八十丸，用溫熱的米泔水送服，或用石菖蒲煎湯送服，飯後經常服用。
羊肝丸，解熱消血明目。
黃連（淨，為末，二兩），杏仁（去皮，半兩），白羊子肝一具（去筋膜）
上件臼內搗細，眾手丸桐子大。每七十粒，食後臨臥溫米泔下。日三服。
大仙飲，治內外障翳，目睛疼痛。
白話文：
羊肝丸
功效：退熱、止血、明目
材料：
- 黃連（洗淨，研成粉，兩錢）
- 杏仁（去皮，半錢）
- 白羊肝一顆（去除筋膜）
作法：
將上述材料搗碎，搓成桐子大小的丸子。每次服用七十粒，飯後睡前用溫熱的米湯送服。每日三次。
大仙飲
功效：治療內外障翳，眼睛疼痛
石決明（煅存半生），明爛石膏（生），川芎，木賊（去節，童尿浸一夜，曬。各一兩），杏仁（浸，去皮，半兩），甘草（炙，二錢）
白話文：
-
石決明（炒到半生不熟）
-
明礬（生用）
-
川芎
-
木賊（去除節點，用童尿浸泡一夜，曬乾。各一兩）
-
杏仁（浸泡後去皮，半兩）
-
甘草（炙熱，二錢）
上細末。每二錢，燈心、薄荷少許煎服，食後臨臥。
前麓開翳散，治眼生翳障神效。
白話文：
前麓開翳散，用於治療眼生翳障，效果顯著。
做法：
取每二錢的以下藥材：
- 燈心草
- 薄荷少許
煎服，在吃飯後睡前服用。
白蒺藜（炒，搗去刺），蒼朮（洗，童尿換浸二宿，曬。各一兩），蟬殼（洗，曬），蛇蛻（去頭尾及脊上一線皮，不堪用，皂角水洗，新瓦焙），菜花蛇皮，好川芎，杏仁（水浸，去皮），防風，羌活，白芷（各半兩），華陰，細辛，獨活（各四錢），白附子（生），明爛石膏，荊芥穗真蚌粉（各三錢）
白話文：
-
白蒺藜（炒熟，搗碎並去除刺）
-
蒼朮（清洗乾淨，用童尿浸泡兩個晚上，曬乾。各一兩）
-
蟬殼（清洗乾淨，曬乾）
-
蛇蛻（去除頭、尾和背脊上的一條皮，不可用，用皁角水清洗，用新瓦焙乾）
-
菜花蛇皮
-
好川芎
-
杏仁（用水浸泡，去除外皮）
-
防風
-
羌活
-
白芷（各半兩）
-
華陰
-
細辛
-
獨活（各四錢）
-
白附子（生）
-
明爛石膏
-
荊芥穗
-
真蚌粉（各三錢）
上細末。每服一錢半，沸湯點茶清調，以舌浸於藥中，良久，毒涎自出，又別換藥，食後臨臥服，仍用點翳膏。
真珠退翳散
白澤石膏，烏賊骨，真蚌粉（等分），小珠（少許）
上細末。每一錢，第二米泔調，食後臨臥常服。
退翳散，治眼中翳膜，瘡豆翳眼通用。
真蛤粉（研，一兩），細穀精草（曬乾，細末，一兩）
白話文：
成分
- 白澤石膏
- 烏賊骨
- 真蚌粉（等分）
- 小珍珠（少許）
製法
將上述成分研磨成細末。每次取一錢半，用沸水沖泡成茶湯，將舌頭浸泡在藥液中。過一段時間後，有毒的濃痰會自行流出。然後再換一劑藥，在飯後臨睡前服用。同時敷用點翳膏。
成分
- 真蛤粉（研磨成粉，一兩）
- 細穀精草（曬乾後研磨成粉，一兩）
用法
將兩種成分混合後研磨成細末。每次取一錢，用第二米泔水沖服，在飯後臨睡前定期服用。
功效
退翳散可用於治療眼中的翳膜，以及瘡豆引起的翳眼。
上夾和。每服二錢，生豬肝三指大，竹刀切開，藏藥卷束，麻繩扎，米泔一碗，煮肝熟，食後臨臥細嚼，以汁下。
白話文：
把藥物夾在豬肝中。每次服用二錢，生豬肝三指大，用竹刀切開，把藥物捲在豬肝中，用麻繩紮起來，放入一碗米泔中，把豬肝煮熟，吃完晚飯後臨睡前細細咀嚼，用豬肝中的汁液送服。
五蛻散，治內障眼。
蟬蛻，蛇蛻，蠶紙，烏雞卵殼，男子發（等分）
上夾，燒存性，研細末。每一錢，和羊肝湯吃，不時常服。
還睛丸，治眼目昏翳。
白話文：
五蛻散 治內障眼。
蟬蛻、蛇蛻、蠶紙、烏雞卵殼、男子頭髮（等分）
以上夾緊，燒成灰燼後保存，研成細末。每次一錢，用羊肝湯送服，不拘時常服用。
還睛丸 治眼目昏翳。
蟬殼（洗，曬），蒼朮（童尿換浸二宿，焙），熟地黃（洗，焙），川芎，白蒺藜（炒，杵去刺。各一兩），茺蔚子，羌活，防風，木賊（去節，童尿浸一宿，曬），甘菊，荊芥，蔓荊子，杏仁（浸，去皮，焙），菟絲子（研，酒浸），石決明（煅存半生），蛇皮（酒浸，洗淨，焙。各半兩）
白話文：
蟬殼（清洗，曬乾），蒼朮（用童尿浸泡兩天，烘乾），熟地黃（清洗，烘乾），川芎，白蒺藜（炒熟，搗碎去除刺。各一兩），茺蔚子，羌活，防風，木賊（去除節，用童尿浸泡一天，曬乾），甘菊，荊芥，蔓荊子，杏仁（浸泡，去除外皮，烘乾），菟絲子（磨碎，用酒浸泡），石決明（煅燒，保留一半生），蛇皮（用酒浸泡，清洗乾淨，烘乾。各半兩）
上細末，煉蜜丸彈子大。每一丸，食後細嚼，茶下。
明眼生熟地黃丸，治腎氣衰弱，肝受虛熱，眼生黑花。
白話文：
明眼生熟地黃丸：
治療腎氣虛弱、肝臟虛熱所致的眼睛出現黑影。
用法：將藥丸煉製成彈子般大小。每次服用一丸，嚼碎後，用茶水送服。
生地黃，熟地黃（各一斤半），淨石斛（炒），枳殼（麩炒。各六兩），羌活，防風，牛膝（各四兩），甘菊（去萼，一斤），杏仁（去皮，焙，十兩）
白話文：
-
生地黃、熟地黃（各 750 公克）
-
石斛（炒），枳殼（麩炒，各 300 公克）
-
羌活，防風，牛膝（各 200 公克）
-
甘菊（去除花萼，500 公克）
-
杏仁（去除外皮，烘烤，500 公克）
上末，煉蜜丸桐子大。每五十粒，空心食前鹽湯下，或蒺藜煎湯下。
駐景丸，治肝腎俱虛，眼目昏翳。
菟絲子（酒浸，研，五兩），熟地黃（洗，曬），車前子（各三兩）
白話文：
駐景丸，治療肝腎兩虛，眼睛昏花。
菟絲子（用酒浸泡後研磨，五兩），熟地黃（洗淨曬乾），車前子（各三兩）
煉製成桐子大小的蜜丸。每次服用五十粒，空腹飯前用鹽湯或蒺藜煎湯送服。
上末，煉蜜丸桐子大。每五十粒，食前鹽湯下，或白茯苓、石菖蒲煎湯下。本方加枸杞子一兩半，尤佳。
白話文：
將藥材研末，用蜂蜜煉成像桐子大小的藥丸。每次服用五十粒，在飯前用鹽湯送服，也可以用白茯苓、石菖蒲煎煮的湯送服。如果在這個方子中再加入一兩半的枸杞子，效果會更好。
山藥丸（見漏濁門）、駐景丸、明眼地黃丸、菊晴丸（見本門。）
白話文：
山藥丸（請參考漏濁門）、駐景丸、明眼地黃丸、菊晴丸（請參考本門。）
上四藥夾和。每服百粒，食前鹽湯下，或大流氣飲下。治腎虛瞳仁開大，淡白昏蒙。凡人五更初，腎氣開，才一言語、咳唾，腎氣即合。當腎開時，靜默進前藥百粒，功效勝常。
白話文：
將以上四種藥物混合在一起。每次服用 100 粒，飯前用鹽湯送服，或用大流氣飲送服。用來治療腎虛瞳孔放大，眼睛淡白霧濛濛的。每個人在凌晨五點左右，腎氣開始運行，只要說一句話或咳嗽吐痰，腎氣就會閉合。在腎氣開的時候，安靜服用所述藥物 100 粒，效果比平常更好。
菊晴丸，治肝腎氣虛，目暗黑花。
蓯蓉（酒浸，洗，焙，二兩），枸杞子（三兩），甘菊（去萼，四兩，焙），川巴戟（去心，酒浸，曬，一兩）
上細末，煉蜜丸桐子大。每五七十粒，食前鹽湯下。余太宰方，加熟地黃二兩淨，或用駐景丸對交服。
千金神麯丸，升降水火，明眼目，血心腎。
白話文：
菊晴丸，用於治療肝腎氣虛，眼睛昏暗，眼前發黑。
配料：
- 蓯蓉（用酒浸泡，洗淨，烘乾，二兩）
- 枸杞子（三兩）
- 甘菊（去除花萼，四兩，烘乾）
- 川巴戟（去除果核，用酒浸泡，曬乾，一兩）
將以上材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成桐子大小的丸劑。每次服用五到七粒，在飯前用鹽湯送服。餘太宰的方子中，還加入二兩淨製熟地黃，或與駐景丸對服。
千金神麯丸，具有調和水火，明目益腎的作用。
磁石（燒紅，淬法醋，以碎為度，研細無聲，二兩），硃砂（一兩，研細），神麯（炒，二兩），加沉香（半兩）
白話文：
-
磁石：將磁石燒紅後，淬火醋中，然後搗碎成粉，研磨至細膩無聲，取二兩。
-
硃砂：將硃砂研磨成細粉，取一兩。
-
神麯：將神麯炒熟，取二兩。
-
沉香：取半兩沉香。
上細末，別用神麯水調濃，煮糊丸桐子大。每服三十粒，空心鹽湯下。磁石法，水入腎；硃砂法，火入心；濟以沉香，是則升降水火。
白話文：
將藥研成細末，另外用酒麴水調濃，煮成像桐子般大的藥丸。每次服用三十粒，空腹時用鹽湯送服。磁石有水入腎的功效；硃砂有火入心的功效；加上沉香，讓水火上下流動。
湯泡散，治肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸形翳膜。
當歸，赤芍藥，黃連（去須。等分）
白話文：
湯泡散
**功效：**治療肝氣虛，風熱上攻眼睛，導致眼睛發紅腫脹、畏光，逐漸形成翳膜。
組成：
- 當歸
- 赤芍藥
- 黃連（去除根鬚）
以上藥材等分
上末。每用二錢，極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖用，日二三次。又方，沸湯入白鹽少許，閉目沃洗，鹽亦散血。
白話文：
上述。每次用二錢藥量，用沸騰的熱水浸泡，趁熱先燻蒸後洗滌，冷卻後再加熱使用，每天兩到三次。還有一種方法，將沸騰的熱水中加入少量白鹽，閉上眼睛沖洗，白鹽也可以散血。
水淋法，治眼腫脹突出。新汲水沃眼中，頻數換水，眼睛自入。仍以麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯，通口服之。
白話文：
水淋法，用於治療眼睛腫脹突出。取新汲之水，淋洗眼睛，頻繁更換清水，眼睛會自行恢復。另外，也可以用麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯，口服以治療。
黃連滴眼方，治熱眼赤腫疼痛。
鷹爪黃連（淨，二錢），干艾葉（少許），真杏仁（一個，去皮）
上同搗碎，新汲水浸一日夜，濾清汁。仰臥，以帛蘸，滴入眼中，鼻內見苦味，即藥透也。
或新水浸黃連，瓷器盛，重湯烑濃汁，以熟艾燒存性，入藥用。
滌風散，治風毒攻眼，赤腫癢疼。
黃連（去須），蔓荊子（各半兩），五倍子（三錢）
上銼細，分三次，新水煎，濾清汁，以手沃洗，效。
立消膏，治浮翳粟翳，霧膜遮睛。
雪白鹽（淨器中，生研少許）
上以大燈草蘸，輕手指定浮翳就點，凡三次。不疼痛，勿驚恐，屢效。
薑液膏，治眼風癢，冷淚，爛眩，有蟲。
生薑母（一塊），以銀簪插入即拔出，點眼頭尾，效。
南硼砂散，治胬肉瘀突。
南硼砂（黃色），腦子（少許，研細）
白話文：
黃連滴眼方
治療熱眼發紅、腫脹、疼痛。
材料：
- 爪哇黃連（淨製，二錢）
- 艾葉（少許）
- 真杏仁（一顆，剝皮）
做法：
將以上材料搗碎，用剛取的清水浸泡一晝夜，過濾取清汁。仰臥，用布沾取藥汁，滴入眼中，直到鼻子感受到苦味，表示藥效已滲透。
另一種做法：
將黃連用清水浸泡，裝入瓷器中，隔水加熱煮濃縮。將艾葉燒熱備用，加入藥中使用。
滌風散
治療風毒侵襲眼睛，導致發紅、腫脹、發癢、疼痛。
材料：
- 黃連（去須）
- 蔓荊子（各半兩）
- 五倍子（三錢）
做法：
將以上材料研磨成細末，分三次用清水煎煮，過濾取清汁。用手捧取藥汁，對準眼睛清洗，即可見效。
立消膏
治療眼翳（白膜、黃膜）、霧翳（模糊不清）。
材料：
- 雪白鹽（在乾淨的器皿中研磨少許）
做法：
用燈草沾取藥粉，輕輕對準眼翳點敷，重複三次。不疼痛，不要害怕，屢試屢效。
薑液膏
治療眼風發癢、流冷淚、暈眩、有蟲。
材料：
- 老薑（一塊）
- 銀簪（一根）
做法：
用銀簪刺入薑中，拔出後，將薑汁點在眼頭和眼尾，即可見效。
南硼砂散
治療眼瞼內翻。
材料：
- 南硼砂（黃色）
- 豬腦（少許，研磨成細末）
上以燈草蘸點其上。玄參、麥門冬煎湯，調洗心散服。
白話文：
用燈草沾上藥液點敷患處。用玄參、麥門冬煎湯，調和洗心散服用。
爛眩方，治爛眩風。綠色爐甘石，燒紅，淬童尿，凡三次，出火毒一日夜。研細末，夾黃連末用童尿浸，取清汁點眼胞。仍取覆盆子軟葉入男兒乳汁研，為丸，置眼眥頭，引蟲自出。
白話文：
爛眩方，用來治療爛眩風。將綠色的爐甘石放在爐中燒紅，然後用童尿淬火，這個步驟要重複三次，經過一天一夜的時間，可以去除火毒。將爐甘石研磨成細末，與黃連末一起混合，用童尿浸泡，將浸泡後清澈的汁液滴入眼皮內。另外，將覆盆子的柔軟葉子放入男孩子的乳汁中研磨成膏狀，做成藥丸，放在眼角內，可以引出蟲子。
甘石散，治風眼，流淚不止。
綠爐甘石，烏賊骨（等分）
上細末，入腦少許，點目井口，淚自收。二藥燥腦和之。
前麓點翳膏
白話文：
甘石散
治療風眼紅腫、流淚不止。
材料：
- 綠爐甘石
- 烏賊骨（兩者等量）
製法：
將兩藥研成細末，加入少許腦髓（豬腦或鹿腦），點入眼角內，即可止淚。
前麓點翳膏
硃砂（二錢），南硼砂（一錢半），蕤仁（二十一粒，用抄紙去油，干為度），真珠，爛石膏（各半錢），熊膽（一字），麝（少許）
白話文：
硃砂（6公克），南硼砂（4.5公克），蕤仁（21粒，用紙去除油脂，直至乾燥），真珠、爛石膏（各1.5公克），熊膽（3公克），麝香（適量）
上細末，用冬蜜研和，於銚內蒸，得黏，入角罐收，用時煎秦皮汁調，銅箸點於眼眥頭，淚出為效。
敷眼方，治患眼赤腫閉合。
土朱（二分），爛石膏（一分）
上末，新水入蜜調，敷眼頭尾及太陽處。仍以山梔煎湯，調治眼流氣飲服，一泄而愈。（方見前。）
白話文：
將藥材磨成細末，用冬蜜研磨混合，放在小鍋裡蒸，蒸到黏稠後裝進角罐保存。使用時，煎煮秦皮水調和藥末，用銅筷子沾取藥膏塗抹在眼角，眼淚流出即為有效。
另一種治眼疾的方子，可以治療眼睛紅腫、閉合的病症。
將土朱和爛石膏研磨成粉，用清水和蜜調勻，塗抹在眼頭、眼尾和太陽穴位置。同時用山梔煎湯，加入藥末調和服用，一次即可治愈。
雀盲散，治遇夜目不能視。建昌軍螺兒蚌粉三錢，為末，雄豬肝一葉，竹刀披開，納蚌粉於中，麻線扎，第二米泔煮七分熟，又別蘸蚌粉，細嚼，以汁送下。無蚌粉，以夜明砂代用。夜明砂治內外障，納入豬肝煮，帶生和汁，細嚼，效。
治偷針方，脾間積熱，兼宿食不消則偷針。秦皮銼細，夾砂糖水煎，調大黃末少許，利之。
白話文：
雀盲散，用來治療夜盲症。建昌軍螺兒蚌粉三錢，研成細末，雄豬肝一片，用竹刀剖開，將蚌粉填入其中，用麻線紮緊，然後在第二天的米湯中煮至七分熟，再將豬肝取出，蘸上蚌粉，細嚼，並將汁液送服。如果沒有蚌粉，可以用夜明砂代替。夜明砂可以治療內外障，將夜明砂放入豬肝中煮，帶生服下，細嚼，也有效。
治偷針方：
脾臟內有積熱，同時又有宿食不消的狀況，就會出現偷針的症狀。
做法：
秦皮磨成細末，用砂糖水煎煮，然後調入少許大黃末，通利腸胃。
鱔血方，治小兒豆瘡入眼生翳。鱔魚系其尾而垂之，從項下割破些少，取生血點翳，白鱔尤佳。若翳已凝，即用南硼砂，以燈心蘸點。仍用威靈仙、仙靈脾，洗曬等為末，每一錢，第二米泔調服。
白話文：
鱔魚血方，治療小兒天花進入眼睛而生成的翳膜。將鱔魚綁住尾巴吊起來，從頸部以下割破一小塊，取生的血液點在翳膜上，白色鱔魚的血更好。如果翳膜已經凝固，則使用南硼砂，用燈芯蘸取點在翳膜上。還可以使用威靈仙、仙靈脾，曬乾之後研磨成粉末，每次服用一錢，用第二遍的淘米水送服。
通關散
細辛，川芎，腦荷，蔓荊子（等分）
上為末，每半錢，搐入鼻。又頭風門消風散加細辛，皆可通關。（小兒疳，眼不開，諸疳方論在後。）
白話文：
細辛、川芎、腦荷、蔓荊子（等分）
將上述藥材研磨成細末，每次取半錢，用鼻吸入。此外，頭風門消風散中加入細辛，皆可疏通經絡。（有關小兒疳疾、眼不能睜開的方劑，後文將有詳細介紹。）