《仁齋直指方論》~ 卷之二十 (3)
卷之二十 (3)
1. 附諸方
石膏羌活散（《宣明方》），治久患雙目不睹光明，遠年近日，內外氣障風昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。
白話文：
石膏羌活散（出自《宣明方》），治療雙眼長期性失明，無論距離遠近，皆看不清楚，是受到內外風氣障礙，導致風寒昏暗，睫毛倒伏，治療各種眼疾。
羌活（治腦熱頭風），密蒙花（治羞明怕日），木賊（退翳障），香白芷（清利頭目），乾菜子，荊芥穗（治目中生瘡），細辛（二味起倒睫），麻子（起拳毛），川芎（治頭風），蒼朮（閉郁行氣），甘菊花（明目去風），石膏，黃芩（二味洗心退熱），藁本（治偏正頭風），甘草（和諸藥。各等分）
白話文：
羌活（治療腦熱、頭痛）；密蒙花（治療羞光畏日）；木賊（退翳障）；香白芷（清利頭目）；乾菜子、荊芥穗（治療眼睛生瘡）；細辛（兩種藥物一起治療倒睫）；麻子（治療拳毛）；川芎（治療頭痛）；蒼朮（閉鬱行氣）；甘菊花（明目去風）；石膏、黃芩（兩種藥物洗心退熱）；藁本（治療偏正頭痛）；甘草（和諸藥，各等分）。
上為末，每服一錢至二錢，食後、臨臥用蜜水一盞調下，或茶清亦可，日進三服，至十日漸明，至二十日大驗。此方醫數十餘人矣。後人加當歸、枸杞子、梔子仁、連翹、柴胡、薄荷葉、防風、天麻、桔梗（各等分，為小丸服。）
上清丸（秘方），治風熱上壅，眼目昏花，迎風流淚，羞明赤爛。
白話文：
藥方上載有藥物治驗的例子：藥物上等的末藥，每次服用一錢到二錢，飯後或睡前用一碗蜂蜜水送服或茶水清亦可，每天服用三次，到十天後視力增強，於二十天後有大效果。此方已使用了幾十個病人。後人又將當歸、枸杞子、梔子仁、連翹、柴胡、薄荷葉、防風、天麻、桔梗（各相等分，制丸服用）。
上清丸（祕方），治療風熱上攻，眼睛昏花、迎風流淚、怕光、發紅發爛。
羚羊角，犀角，黃連，厚朴（各一兩），牛黃，黃芩，川芎，羌活，蟬蛻，白芷，菊花，大黃防風，草決明，地膚子，滑石（各五錢），生地黃，熟地（各七錢），牽牛（八錢半）
上為末。煉蜜丸如梧桐子大。
白話文：
羚羊角、犀角、黃連、厚朴（各6克），牛黃、黃芩、川芎、羌活、蟬蛻、白芷、菊花、大黃、防風、草決明、地膚子、滑石（各3克），生地黃、熟地（各4.2克），牽牛（5克）。
做成蜜丸，如梧桐子一樣大。
清神益氣湯（東垣方），治因脾胃虛損黃證之人誤服瀉肝散致目疾
白話文：
清神益氣湯（這是東垣的藥方），用於治療脾胃虛弱、黃疸的人誤服瀉肝散導致眼睛疾病。
茯苓，升麻，陳皮，生甘草，芍藥，白朮（各二分），五味子，麥門冬，澤瀉，蒼朮，防風（各三分），黃柏，青皮（各一分），人參，生薑（五分）
上銼，水煎服。
救苦湯，治赤腫苦痛。
白話文：
茯苓、升麻、陳皮、生甘草、芍藥、白朮（各十公克），五味子、麥門冬、澤瀉、蒼朮、防風（各十五公克），黃柏、青皮（各五公克），人參、生薑（二十五公克）。
救苦湯（處方編號：14981），用於治療紅色腫脹伴劇烈疼痛的病症。
用法：藥材研磨成粉末狀，以水煎煮後服用。
桂枝，連翹，紅花，細辛，歸身，甘草（各五分），蒼朮，草龍膽（各七分），羌活，黃芩，麻黃，柴胡，防風，藁本，黃連，黃柏，生地黃，知母（各一錢），芍藥（二錢）
上銼，水煎服。
經驗神仙退云丸，治一切翳暈，內外障昏無睛，屢效。
白話文：
桂枝、連翹、紅花、細辛、熟地黃、甘草（各3公克），蒼朮、草龍膽（各4.2公克），羌活、黃芩、麻黃、柴胡、防風、藁本、黃連、黃柏、生地黃、知母（各6公克），芍藥（12公克）。
經驗神仙退暈丸，治療所有視物模糊、內外遮掩、看不清楚的症狀，療效顯著。
川歸，川芎，木賊（各一兩半。去節），犀角，枳實，黃連，蟬蛻，薄荷（各半兩），栝蔞根（六錢），甘菊，蛇蛻，密蒙花，荊芥，地骨皮（各三兩），白蒺藜，乾地黃（二兩）
白話文：
川歸（1兩半，去掉節）、川芎（1兩半）、木賊（1兩半，去掉節）、犀角（半兩）、枳實（半兩）、黃連（半兩）、蟬蛻（半兩）、薄荷（半兩）、栝蔞根（6錢）、甘菊（3兩）、蛇蛻（3兩）、密蒙花（3兩）、荊芥（3兩）、地骨皮（3兩）、白蒺藜（2兩）、乾地黃（2兩）
上，蜜為丸，飲下。婦人當歸湯下；有氣，木香湯下。
羊肝丸，治一切目病，不問障盲。
白話文：
製成藥丸，用蜜水送服。婦女服用時，用當歸湯送服；如果有氣滯，用木香湯送服。
羊肝丸，治療所有眼疾，不分輕重
黃連（一兩），白乳羊肝，甘菊，防風，薄荷，荊芥，羌活，川芎，川歸（各二錢）
上為末，羊肝杵丸，水下。
白話文：
取黃連一兩，白乳羊肝、甘菊、防風、薄荷、荊芥、羌活、川芎、川歸各二錢，研磨成粉末，用羊肝搗成丸狀，用水服用。
助陽和血補氣湯（《衛生寶鑑》），治眼發後上熱，白睛紅，多眼淚，無疼痛而隱澀難開。此服苦寒藥太過而真氣不能通九竅，故眼昏花不明，宜助陽和血補氣。
白話文：
助陽和血補氣湯（出自《衛生寶鑑》），主治眼睛發作後上熱、眼白發紅、多淚、沒有疼痛但感到隱約澀痛難以睜開。這是因為服用苦寒藥物太多導致真氣無法通達九竅，因此眼睛昏花不明，應服用助陽和血補氣的藥物。
防風（七分），黃耆（二錢），甘草（炙），蔓荊子（各一錢），當歸身，白芷，升麻，柴胡（各五分）
白話文：
-
防風：七分
-
黃耆：二錢
-
甘草（炙）：適量
-
蔓荊子：一錢
-
當歸身：五分
-
白芷：五分
-
升麻：五分
-
柴胡：五分
上㕮咀，作一服，水一鍾半，煎一鍾，臨臥通口服。忌風寒及食冷物。
蔓荊湯（《聖惠方》），治勞役飲食不節，內障眼疾，此方立效。
白話文：
蔓荊湯，用於治療勞累過度、飲食不節，導致內障眼疾，服用後效果顯著。用法是取藥材煎成一碗半水，煎至一碗，臨睡前喝下。忌諱風寒和食用冰冷的食物。
黃耆，人參（各一兩），蔓荊子（二錢半），甘草（炙，八錢），白芍藥（二錢），黃柏（三錢，酒浸曬四次）
上㕮咀。每服五錢，水二盞，食後、臨臥溫服。
白話文：
-
黃耆：一兩
-
人參：一兩
-
蔓荊子：二錢半
-
甘草（炙）：八錢
-
白芍藥：二錢
-
黃柏：三錢（用酒浸泡後曬乾四次）
每付用量為五錢，加水二碗，於飯後以及睡前服用，服用時需溫熱。
車前散（曾氏家傳），肝經積熱，上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚。
白話文：
車前散（曾氏家傳藥方），肝經積熱，熱氣攻上眼目，導致視物模糊，眼前生翳障，血灌瞳仁使眼睛佈滿血絲，畏光和多淚。
密蒙花（去枝），甘菊花（去枝葉），白蒺藜（炒，去刺），羌活，粉草，草決明，車前子（各炒）黃芩，龍膽草（洗。各等分）
白話文：
密蒙花（去除枝葉）、甘菊花（去除枝葉）、白蒺藜（炒熟，去除刺）、羌活、粉草、草決明、車前子（各炒熟）、黃芩、龍膽草（清洗乾淨。各等分）
上為末。每服二錢，食後飯湯調下。
四物龍膽湯（《拔粹》方）治目赤暴發作，雲翳，疼痛不可忍者。
白話文：
每劑二錢，於飯後以熱湯送服。
【四物龍膽湯】（出自《拔粹》）主治眼睛發紅疼痛至極，眼前似有雲霧飄過。
當歸，川芎，芍藥，地黃（各五錢），羌活（三錢），草龍膽（二錢），防風（三錢），防己（二錢）
白話文：
當歸：5錢
川芎：5錢
芍藥：5錢
地黃：5錢
羌活：3錢
草龍膽：2錢
防風：3錢
防己：2錢
上㕮咀。每服八錢，水一鍾半，煎八分，食後通口服。
東垣熟乾地黃丸，治血少神勞，腎虛眼目昏黑。
白話文：
東垣熟乾地黃丸，治療血氣不足、精神疲勞，腎氣虛弱導致眼睛昏黑。
每服八錢，加入一碗半的水，煎煮至八分，飯後服用，並漱口。
熟地黃（一兩），生地黃（一兩五錢），柴胡（八錢），天門冬，甘草（炙），枳殼，地骨皮，黃連五味子（各三錢），人參（三錢），當歸身（酒蒸，焙乾），黃芩（各五錢）
白話文：
熟地黃（60克），生地黃（90克），柴胡（48克），天門冬，甘草（炙），枳殼，地骨皮，黃連，五味子（各18克），人參（18克），當歸身（用酒蒸後，焙乾），黃芩（各30克）
上為末，煉蜜丸如綠豆大。每服百丸，茶清下。
決明散，治眼青盲，內障方。
白話文：
將煉好的蜜丸製成綠豆大小。每服用一百丸，以茶水送服。
決明散，方劑主治眼部青盲、內障。
桔梗，羚羊角，大黃，紫決明，當歸，川芎，瞿麥（用花），生地黃，木賊，羌活，防風，赤芍藥，石決明（火煅），青葙子，車前子，蟬蛻，白芷，細辛，蔓荊子，蒺藜（炒），香附子，玄參，瞿麥（各半兩）
上㕮咀。每服四錢，水一鍾半，煎至一鍾，通口服，立效。加：
白話文：
桔梗、羚羊角、大黃、紫決明、當歸、川芎、瞿麥（用花）、生地黃、木賊、羌活、防風、赤芍藥、石決明（火煅）、青葙子、車前子、蟬蛻、白芷、細辛、蔓荊子、蒺藜（炒）、香附子、玄參、瞿麥（各半兩）
每服四錢，水一碗半，煎煮至一碗，趁熱口服，立竿見影。再另加：
黃連，豬苓，杏仁，犀角，蛇蛻，菊花，旋覆花，木通，山梔子，丹砂，空清殼（水），甘草
白話文：
黃連：黃連性味苦寒，具有清熱燥溼、瀉火解毒的作用。
豬苓：豬苓性味甘淡，具有利水滲溼、消腫解毒的作用。
杏仁：杏仁性味苦溫，具有止咳平喘、潤腸通便的作用。
犀角：犀角性味鹹寒，具有清熱涼血、解毒明目的作用。
蛇蛻：蛇蛻性味甘鹹寒，具有清熱解毒、止痛止癢的作用。
菊花：菊花性味甘苦微寒，具有清熱解毒、明目退翳的作用。
旋覆花：旋覆花性味辛溫，具有祛風解表、清熱化痰的作用。
木通：木通性味甘淡，具有通利小便、清熱解毒的作用。
山梔子：山梔子性味苦寒，具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
丹砂：丹砂性味辛甘，具有清熱解毒、活血化瘀的作用。
空清殼（水）：空清殼性味甘寒，具有清熱化痰、止咳平喘的作用。
甘草：甘草性味甘平，具有補氣益中、調和諸藥的作用。
養肝丸，治肝血不足，眼目昏花，或生訶子，久視無力。
白話文：
養肝丸，用於治療肝血不足導致的眼目昏花，或久視無力。
當歸（酒浸），車前子（酒蒸），防風，白芍藥，葳蕤仁（湯泡，去皮），熟地黃（酒蒸，焙），川芎，楮實子（各等分）
白話文：
-
當歸：以酒浸泡。
-
車前子：以酒蒸熟。
-
防風：使用原樣。
-
白芍藥：使用原樣。
-
葳蕤仁：以熱水浸泡，去除外皮。
-
熟地黃：以酒蒸熟，並烘烤。
-
川芎：使用原樣。
-
楮實子：使用等量的份量。
上為細末，煉蜜為丸如桐子大。每服七十丸，食後白湯下。又婦人血虛目疾，日宜服。益陰腎氣丸（東垣方），此壯水之主，以鎮陽光。熟地黃（三兩），牡丹皮（五錢），生地黃（四兩酒製，炒），澤瀉（二錢半），當歸尾（去上，酒製），山茱萸（各半兩），茯苓（二錢半），柴胡，五味子，乾山藥（各五錢）
白話文：
將這些藥材磨成細末，用蜂蜜煉製成比桐子稍大的丸子。每次服用 70 粒，在飯後以白水送服。另外，對於血虛目疾的女性，每天服用。益陰腎氣丸（東垣方），這個方子的主要作用是滋陰補腎，以鎮壓陽光。熟地黃（三兩），牡丹皮（五錢），生地黃（四兩，用酒泡製後炒），澤瀉（二錢半），當歸尾（去掉上面的部分，用酒泡製），山茱萸（各半兩），茯苓（二錢半），柴胡，五味子，乾山藥（各五錢）。
上件為細末，煉蜜為丸如桐子大，硃砂為衣。每服五七十丸，空心鹽湯下。
地芝丸，治目不能遠視，能近視，或亦妨近視。
生地黃（焙乾，秤），天門冬（去心，秤。各四兩），枳殼（麩炒，去瓤，秤），甘菊花（去枝，秤。各二兩）
上為細末，煉蜜為丸如桐子大。茶清送下百丸，溫酒亦可。
定志丸，治眼不能近視，反能遠視者。（方見驚悸門。）
秘傳程東陽光明散，屢用神效。
水銀（五錢），鉛錫（三錢。一方五錢），枯礬，炒鹽，炒硝（各五錢）
治翳膜加硼砂、硇砂（各一錢）
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成像桐子一樣大的丸子，再用硃砂包裹。每次服用五七十丸，空腹用鹽湯送服。
地芝丸可以用來治療眼睛看不清遠處，卻能看清近處，或者也能治療眼睛看不清近處的病症。
生地黃（烘乾，稱重），天門冬（去除心，稱重，各四兩），枳殼（麩炒，去除瓤，稱重），甘菊花（去除枝，稱重，各二兩）
將以上藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成像桐子一樣大的丸子。用茶水送服一百丸，溫酒也可以。
定志丸可以用來治療眼睛看不清近處，反而能看清遠處的病症。（配方見驚悸門。）
秘傳程東陽光明散，多次使用，效果神奇。
水銀（五錢），鉛錫（三錢，另一個配方是五錢），枯礬，炒鹽，炒硝（各五錢）
治療翳膜時，可以加入硼砂、硇砂（各一錢）。
上五味，共研為末，入於陽城罐內，用鐵燈盞蓋之，再用鐵線扎定，外用舊草鞋燒灰，和鹽泥固濟，用文武火升之，勿令泄氣。鐵燈盞上常常用水漬之，依法三炷官香時，退火候冷，輕手開罐，取下靈氣，雪白重五錢者為佳。用瓷罐收貯入後，爐甘石煅煉聽用。
白話文：
將五種藥材研磨成粉末，放入陽城罐中，並用鐵燈盞蓋住，再用鐵線紮緊。在罐子外層用舊草鞋燒成的灰與鹽泥混合，使其密封。用文武火加熱，注意不要漏氣。在鐵燈盞上經常澆水，大約三支官香燃燒完畢後，熄火並等待冷卻。小心打開罐子，取出藥粉，以雪白色、重五錢者為佳。將藥粉放入瓷罐中收貯，然後就可以使用煅煉過的爐甘石了。
羊腦爐甘石一兩，用捶熟地黃泥包封甘石在內，再將前靈氣五分摻於泥上，再用青鹽合黃泥捶熟，又裹於外，固密曬乾，用髻條鐵線團圍縛定，用炭火煅紅，用童便漬之，依法七次，取出去土，將爐甘石研為極細末，點之立效。或加冰片少許。
又方，治天麻爛眩風神效。
白話文：
羊腦爐甘石一兩，將甘石搗碎，用地黃泥包裹起來，再將五分的前靈氣摻雜在泥上，然後用青鹽和黃泥搗碎混合，再包在外面，密封好曬乾，用髻條鐵線團圍繞固定好，用炭火燒紅，用童便浸泡，按照這個方法重複七次，取出後去掉泥土，將爐甘石研磨成極細的粉末，敷上去就能立即見效。也可以加入少許冰片。
又方，治療天麻所致的頭暈目眩，效果極佳。
防風，連翹，荊芥，黃芩，黃柏，生地黃，海螵蛸，羌活，黃連，當歸（各一兩）
白話文：
防風、連翹、荊芥、黃芩、黃柏、生地黃、海螵蛸、羌活、黃連、當歸（各 60 公克）
上㕮咀，用水五碗，煎熟去滓，再熬成膏，入麵粉一兩，銅綠三錢，前靈氣五分，氣腳三分，共為細末，入膏和成條子。每用二三錢，井水磨化，重湯煅溫，淋洗三次，立愈，神效。
秘傳神仙撥雲散，點開翳膜如神。
白話文：
將上㕮咀放入五碗水中煎煮，煮熟後過濾去渣，再熬製成膏狀，加入一兩麵粉、三錢銅綠、五分前靈氣和三分氣腳，一起研磨成細粉，加入膏狀物中混合均勻，製成膏條。每次使用二三錢，用井水研磨化開，用滾燙的熱水加熱至溫熱，淋洗患處三次，即可立癒，非常有效。
神 передававшамся втайне божественним способом [розсіює хмари й туман] (назва формули [2095]), чудово усуває катаракту.
真珠，硼砂，石燕子（炒過。各一分），冰片（三釐），硇砂（升過），牙硝（炒過），石蟹，牛黃（各半分）
上為極細末，點開再用後方末藥點之，神效。
又方
白話文：
-
真珠：真珠粉
-
硼砂：硼砂粉
-
石燕子：石燕子，炒過
-
冰片：冰片，三釐
-
硇砂：硇砂，升過
-
牙硝：牙硝，炒過
-
石蟹：石蟹粉
-
牛黃：牛黃粉，各半分
凡極為細微的傷口，可以用後方記載的末藥點上，可以產生神奇的功效。
其他方劑：
乳香（制過），沒藥（制。各五分），輕粉（五釐），石燕子（一個，醋浸九次），青鹽（濕紙包，燒，一分），珍珠（濕紙包，燒過），琥珀（放豆腐內煮五次用），血竭（各三分），雄黃，雄膽（用箬焙乾），硃砂（各二分），枯礬，膽礬（各五釐），海螵蛸（三釐），白丁香（三粒，水洗過），爐甘石（火煅，童便漬七次，一錢）
上研極細末，加冰片少許，點之神效。
服藥方
白話文：
乳香（經過加工處理），沒藥（經過加工處理，各五分），輕粉（五釐克），石燕子（一個，用醋浸泡九次），青鹽（用濕紙包裹，燒製，一分），珍珠（用濕紙包裹，燒過），琥珀（放在豆腐內煮五次，使用這個），血竭（各三分），雄黃，雄膽（用箬葉烘乾），硃砂（各二分），枯礬，膽礬（各五釐克），海螵蛸（三釐克），白丁香（三粒，用清水洗過），爐甘石（用火煅燒，用童便浸泡七次，一錢）
密蒙花，生地黃，甘菊花，梔子仁，黃柏，黃芩，木賊，知母，木通，川芎，藁本，甘草，石決明，黃連，陳皮，草決明，龍膽草，枳殼，當歸，白附子，柴胡，桔梗（各等分）
上㕮咀。用水二鍾煎，食後服。
又末藥方，服之神效。
白話文：
密蒙花、生地黃、甘菊花、梔子仁、黃柏、黃芩、木賊、知母、木通、川芎、藁本、甘草、石決明、黃連、陳皮、草決明、龍膽草、枳殼、當歸、白附子、柴胡、桔梗等成分，各取等重量
用兩杯水來煎，在飯後服用。
另外還有末藥的方子，服用後效果神奇。
防風，木香，川芎，黃連，黃芩，白豆蔻，菊花，川椒，栝蔞仁，秦皮，密蒙花，羚羊角，犀角，枸杞子，蟬蛻，枳殼（各等分）
上為末。每服一錢，茶清調下。
秘傳授仙方復明膏
白話文：
防風、木香、川芎、黃連、黃芩、白豆蔻、菊花、川椒、栝蔞仁、秦皮、密蒙花、羚羊角、犀角、枸杞子、蟬蛻、枳殼（皆等份）。
每服一錢，用茶水調勻後服用。
黃連（一斤，淨，細銼碎），赤芍藥（半兩，洗淨），當歸（一兩，洗淨），杏仁（三七粒），黃柏皮（一兩，去粗）
白話文：
黃連（一斤，清洗乾淨，磨成細粉末），赤芍藥（半兩，清洗乾淨），當歸（一兩，清洗乾淨），杏仁（三到七粒），黃柏皮（一兩，去除粗糙部分）
上銼碎，安銅銚內，用水滿浸，文武火熬至茶鍾鍾半，一次、二次、三次、熬至一茶鍾，熬至九次，次用瓷器盛藥水於內，攪動，取大半碗藥水，煅紅爐甘石九次，吃將干為度，爐甘石唯用茶褐色者，（土十分輕者為佳。）用乳缽細研為末，用密絹羅羅之，再研二十分細，用制了淨朴硝三錢重（除用三分），制了爐甘石末（一兩半重），硃砂（一錢重），片腦（二錢重）
白話文：
將乳香上磨碎，放入銅壺內，以水浸滿，用文火、武火熬煮至茶杯半滿，第一次、第二次、第三次，熬煮至一茶杯，熬煮至第九次後，把藥水倒入瓷器中，攪動均勻，取大半碗藥水，放入爐甘石九次，煅燒乾燥。爐甘石應選用茶褐色的（土十分輕者品質最佳）。使用乳缽將爐甘石研磨成粉末，再用細密的絹羅過濾，研磨二十次，使其非常細膩。準備了淨朴硝三錢重（除用三分），爐甘石末一兩半重，硃砂一錢重，片腦二錢重。
前五味，用信白紙、好綿濾過，洗銅銚淨，入內慢火熬，不可吹灰塵在內，切忌諸般厭穢之事，用竹篾子不住手攪之，休令銚底焦了，再刮下乳缽中乳，得十分均上殼，如常法之效。
白話文：
將前面所提到的五種味道，用上好的白紙和優質的棉花濾過，把銅製的藥壺清洗乾淨後，將濾過的液體倒入藥壺中，用小火慢慢燉煮。過程中，不可讓灰塵吹落到藥壺中，同時也避免受到各種令人厭惡的事物的影響。要不停用手持竹籤攪拌，防止藥壺底部燒焦，也不能使藥水的表面凝結成一層膜。等到藥汁完全煮好了，就可以把它倒入碗中，就像按照普通的方法製作的藥汁一樣。
補陰丸，治腎虛眼目昏暗。（方見虛勞門。）
防風通聖散，治風熱眼痛，頭目昏眩。（方見中風門。）
明目流氣飲，治一切眼疾疼痛。神效。
白話文：
補陰丸
治療腎虛導致眼睛昏暗。（方劑詳見虛勞門。）
防風通聖散
治療風熱導致的眼睛疼痛、頭暈目眩。（方劑詳見中風門。）
明目流氣飲
治療所有眼疾和疼痛。效果顯著。
大黃（炮），牛蒡子（炒），川芎，菊花（去枝），細辛（去苗），白蒺藜（炒，去刺），防風（去蘆）玄參（去蘆），山梔（去殼），黃芩，甘草（炙），蔓荊子，荊芥（去梗），木賊（去節。各一兩）草決明（一兩五錢），蒼朮（米泔浸，二兩）
白話文：
大黃（炮製過的）：1兩
牛蒡子（炒過的）：1兩
川芎：1兩
菊花（去除枝葉）：1兩
細辛（去除根鬚）：1兩
白蒺藜（炒過的，去除刺）：1兩
防風（去除蘆葦）：1兩
玄參（去除蘆葦）：1兩
山梔（去除外殼）：1兩
黃芩：1兩
甘草（炙過的）：1兩
蔓荊子：1兩
荊芥（去除莖梗）：1兩
木賊（去除節）：1兩
草決明：1兩5錢
蒼朮（用米湯浸泡過的）：2兩
上為細末。臨睡酒服二錢。
秘傳神應眼藥
制爐甘石（十兩），黃連，黃柏，薄荷（各三兩），甘草（一兩），朴硝（二兩）
白話文：
每日睡前服用兩錢。
上五味㕮咀，用水數碗煎熟，濾去滓，用缽頭盛之，將爐甘石研細，入銀窩內，火煅深紅，傾入藥水，內就研，飛過，淨末聽用。
白話文：
將五種藥材切碎，加入幾碗水煮熟，過濾掉渣滓，用碗盛裝。然後將爐甘石研磨成細粉，放入銀勺中，用火加熱直到燒成深紅色，倒入藥水中，邊加熱邊研磨，飛過藥液，研成細末即可使用。
水銀（一兩），黑鉛（一錢。以上二味配作一塊），白硼砂（一錢），硇砂（五分），食鹽（一兩，用白水煮，炒乾），枯白礬（一兩），皂礬（二錢），火硝（蘿蔔汁提過，七錢五分）
白話文：
水銀（一兩）和黑鉛（一錢，以上兩種配合作一塊）。白硼砂（一錢），硇砂（五分），食鹽（一兩，用白水煮過，炒乾）。枯白礬（一兩），皁礬（二錢），火硝（用蘿蔔汁提過，七錢五分）。
上八味同一處，入陽城罐內，用鹽泥固濟於密，升打一炷官香，候冷取出聽用。將前制爐甘石研細，再入五兩在陽城罐底，次將前靈氣七錢五分亦研細，上又安甘石五兩，蓋定，亦嚴封固，打一炷官香，冷定，出火毒，研極細，紙羅過。如點翳膜，加白硼砂五錢、硇一錢五分、火硝一錢五分，照前制過，名曰捲簾散。如點昏蒙，加冰片，名曰光明散。
至寶琥珀錠子
白話文：
將上列八味藥材，一起放進陽城罐中，用鹽泥密封好，並點燃一炷官香，待其冷卻後取出。將之前製好的爐甘石研磨細粉，再加入五兩放在陽城罐的底部，然後加入七錢五分的靈氣，研磨至極細，再在上面放上五兩甘石。蓋上罐子，並嚴密封好，同樣點燃一炷官香，待其冷卻後取出，去除火毒，並研磨至極細，用紙羅過篩。
如果要治療翳膜，可以加入五錢白硼砂、一錢五分硇砂和一錢五分火硝，按照前面的方法製成藥粉，稱為捲簾散。
如果要治療昏蒙，可以加入冰片，稱為光明散。
至寶琥珀錠子
組成：
- 琥珀一兩
- 人參八錢
- 茯苓八錢
- 甘草三錢
- 丹參三錢
- 紅花三錢
- 元胡三錢
- 香附三錢
- 當歸三錢
製法：
將以上藥材研成細末，蜜為丸，如梧桐子大。
服法：
每服一丸，空腹時溫酒送下。
主治：
- 氣滯血瘀，疼痛麻木，肢體沉重
- 跌打損傷，瘀腫疼痛
- 婦女崩漏，產後腹痛
爐甘石（童便煅七次），府丹（各四兩。水飛過），硼砂（四錢），琥珀，硇砂，珍珠，硃砂，明礬，熊膽，輕粉，海螵蛸，淨皮硝，雄黃，乳香，沒藥（各四錢），冰片（五分），麝香（四分）
白話文：
爐甘石（用童便煅燒七次），丹砂（各四兩。用水飛過），硼砂（四錢），琥珀，硇砂，珍珠，硃砂，明礬，熊膽，輕粉，海螵蛸，淨皮硝，雄黃，乳香，沒藥（各四錢），冰片（五分），麝香（四分）
上為極細末。又黃連、黃柏、黃芩、白蒺藜、梔子仁、穀精草、菊花各一兩五錢，訶子三個，共味㕮咀，滾水浸一晝夜，銅器熬成老膏。又蜜一斤六兩，熬成老膏，滴水成珠，去火為度。同煎成膏，和勻下前末藥，令勻。梨子三個，取汁，通和前藥成錠子，用乳汁銀簪蘸點一切眼疾如神。
倒睫拳毛
白話文：
將以上藥材都研磨成極細的粉末。另外，黃連、黃柏、黃芩、白蒺藜、梔子仁、穀精草、菊花各一兩五錢，訶子三個，一起研磨成粗末，用滾水浸泡一晝夜，然後用銅器熬成濃膏。另外，將一斤六兩的蜂蜜熬成濃膏，滴水成珠的程度，即可離火。將兩種濃膏混合煎煮成膏狀，然後將研磨成粉末的藥材加入，攪拌均勻。取三個梨子榨汁，將藥膏和梨汁混合，製成藥錠。使用時，用乳汁銀簪蘸取藥錠，可以治療各種眼疾，效果非常好。
因邪風攻入脾經，致使兩皮風癢不住，雙手背揉目久，赤爛、拳毛入眼內。將木鱉子去殼槌爛，用絲綿包，捻成條，左患塞右鼻，右患塞左，其毛自分上下，次服五蛻散。
五蛻散
白話文：
因為外來的邪風侵入脾經，導致四肢的皮膚非常癢，忍不住抓撓，雙手背部皮膚都抓撓得紅腫潰爛，手背上的毛髮甚至刺進眼睛裡。用木鱉子剝掉外殼，搗成碎末，用絲棉包起來，捻成條狀，患左邊的塞進右鼻孔，患右邊的塞進左鼻孔，這樣手背上的毛髮會自行脫落。之後服五蛻散。
五蛻散
組成：
- 全蠍五個，去毒刺
- 土鱉蟲五個，炒去足翅
- 川烏五個，去毛爪
- 草烏五個，去毛爪
- 天南星五個，去皮並炮製
製法：
將以上五味研成細末，合和均勻。
功效：
活血化瘀，散結止痛。
主治：
- 風寒濕痺，關節腫痛
- 跌打損傷，淤腫疼痛
- 中風偏癱，言語不利
蟬蛻（二錢），豬蛻（四錢），蠶蛻（三錢），穿山甲（炙焦，五錢），防風（二兩，去蘆），荊芥（一兩半），石決明，川烏（炮，去皮臍），草決明（炒。各五錢），甘草（三錢），蛇蛻（醋煮，竹筒盛，焙乾，一錢五分）
白話文：
蟬蛻（二錢），豬蛻（四錢），蠶蛻（三錢），穿山甲（炙焦，五錢），防風（二兩，去蘆），荊芥（一兩半），石決明，川烏（炮，去皮臍），草決明（炒。各五錢），甘草（三錢），蛇蛻（醋煮，竹筒盛，焙乾，一錢五分）
蟬蛻（二錢），豬蛻（四錢），蠶蛻（三錢），穿山甲（用火炙烤至焦黃，五錢），防風（二兩，去掉蘆葦根），荊芥（一兩半），石決明，川烏（用火炮製，去掉皮和肚臍），草決明（用火炒製。各五錢），甘草（三錢），蛇蛻（用醋煮過，放在竹筒裡盛放，烘乾，一錢五分）
上為末。每服二錢，鹽湯送下。
白話文：
蟬殼（兩錢）、豬殼（四錢）、蠶殼（三錢）、穿山甲（火烤至焦黃，五錢）、防風（二兩，去蘆根）、荊芥（一兩半）、石決明、川烏（火炮去皮臍）、草決明（炒，各五錢）、甘草（三錢）、蛇殼（醋煮竹筒盛炙乾，一錢五分）
上打成粉末。每次服用二錢，用鹽湯送服。
針法，攢竹二穴（在兩眉頭內尖陷中是穴，宜以細三稜針刺之，宣泄熱氣，三度刺，目大明。）絲竹空二穴（在兩眉後尖髮際陷中，針三分，宜瀉不宜補，禁灸。）。
白話文：
針灸方法，攢竹二穴（在兩眉頭內尖陷中是穴位，宜用細三稜針刺之，宣泄熱氣，反覆刺三次，眼睛就會明亮。）。絲竹空二穴（在兩眉後尖髮際陷中，針刺三分深，宜瀉不宜補，禁止灸。）
灸法，三里二穴（穴法見前，治眼目昏暗。）風翳，在左灸右手中指本節頭骨上，灸五壯炷，如小麥大，右患灸左。
白話文：
灸法，三里二穴（穴位取穴方法見前，治療眼睛昏暗。）風翳，左眼有問題灸右手中指第一節指骨上，灸五壯炷，大小如小麥，右眼有問題灸左手。