《仁齋直指方論》~ 卷之三 (16)
卷之三 (16)
1. 嶺南諸病
（出《明醫雜著》）春秋時月，人感山嵐瘴霧毒氣，發寒熱，脅膈飽悶，不思飲食。此毒氣從鼻口入內也。治當清上焦，解內毒，行氣降痰，不宜發汗。
白話文：
（摘自《明醫雜著》）春秋季節時，如果不小心吸入山嵐瘴霧的毒氣，就會出現畏寒發熱、胸肋和橫膈部位感到飽脹，不想吃東西等症狀。這是因為毒氣從鼻口進入體內引起的。治療時，應當清瀉上焦，解除體內的毒氣，疏散氣機，化痰降濁，不宜發汗。
黃連（一錢，薑水洗），升麻，蒼朮（各一錢半，米泔浸，鹽水炒），黃芩（酒拌，炒），木香，厚朴（薑製），枳實（麩炒），半夏（湯泡七次），桔梗（去蘆），川芎，柴胡，木通（各一錢），生甘草（七分）
白話文：
黃連（一錢，用生薑水洗淨），升麻、蒼朮（各一錢半，用米泔水浸泡，用鹽水炒過），黃芩（用酒拌勻，炒過），木香、厚朴（用生薑炮製過），枳實（用麩皮炒過），半夏（用沸水浸泡七次），桔梗（去掉蘆頭），川芎、柴胡、木通（各一錢），生甘草（七分）
生薑五片，水一鍾半，煎七分，食前，熱服，滓煎四分，繼服。寒溫不節，汗身脫衣巾，感冒風寒之氣，氣閉發熱頭疼，此傷寒類也。但嶺南氣溫，易出汗，故多類瘧，重則寒熱不退，輕則為瘧。南方氣升，故嶺南人得此病者，猝皆胸滿，痰涎壅塞，飲食不進，與北方傷寒只傷表而里自和者不同。治當解表清熱，降氣行痰。
此方用於寒涼時月及雖在溫暖時而感冒風寒者。
白話文：
將生薑切成五片，以一鍾半的水煎煮，煎到藥液只剩下七分之一，在飯前熱服，藥渣再煎煮成四分之一時，繼續服下。如果因為寒熱不適，而脫掉衣服想要涼快，卻因此讓風寒之氣入侵體內，導致氣血閉塞、發熱頭痛，這種情況也屬於傷寒。但在嶺南，氣候比較溫暖，容易出汗，因此這種傷寒多被認為是瘧疾，嚴重的會出現寒熱不退的現象，輕微的則表現為瘧疾。南方氣候炎熱，因此嶺南人一旦染上傷寒，往往會出現胸悶，痰液壅塞，食慾不振，這與北方傷寒僅傷表而裏自和的情況不同。治療時應當以解表清熱、降氣行痰為原則。
此方用於寒涼時月，及雖在溫暖時而感冒風寒者。
羌活（一錢半），蒼朮（泔浸），柴胡，黃芩，橘紅（去白），半夏（湯洗），枳實，甘草（炙），川芎（各一錢）
生薑五片，水一鍾半，煎七分，食前，溫服，渣煎四分，隨服，取汗出止服。
瘴瘧、時瘧，寒熱往來。
白話文：
-
羌活：一錢半
-
蒼朮：用泔水浸泡過
-
柴胡：一錢
-
黃芩：一錢
-
橘紅：去白，一錢
-
半夏：用熱水洗過，一錢
-
枳實：一錢
-
甘草：炙過的，一錢
-
川芎：一錢
治療瘴瘧、時瘧（間日瘧疾）：
用薑片五片，水一碗半，煎煮至藥液剩七分，在飯前溫服。
然後將煎過薑片的藥渣再煎煮一次，取四分之一的藥液，隨即服下。
服藥後會出汗，等出汗停止後即可停止服藥。
柴胡，知母（炒），半夏（湯洗。各一錢半），蒼朮（泔洗），黃芩（酒炒），乾葛，陳皮，川芎（各一錢），甘草（炙，七分）
白話文：
-
柴胡：有助於疏肝解鬱、平抑肝陽。
-
知母（炒）：具有滋陰清熱、清肺化痰、止渴生津的功效。
-
半夏（湯洗）：有助於化痰止咳、平喘消脹。
-
蒼朮（泔洗）：可健脾燥濕、益氣養胃。
-
黃芩（酒炒）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
乾葛：有助於生津止渴、清熱涼血、解暑消暑。
-
陳皮：可以理氣健脾、化痰止咳。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
甘草（炙，七分）：有助於補中益氣、和胃健脾、清熱解毒。
生薑三大片，烏梅肉二個，水一鍾半，煎七分，食前，清晨服；滓煎四分，午前服。
白話文：
生薑三大片，烏梅肉兩個，水一碗半，煎到七分量，在吃飯前清晨服用；剩下的藥渣再煎到四分量，在上午服用。
瘧久者加人參（一錢半）、當歸（一錢）；汗多者去蒼朮，換白朮，加酒炒白芍藥（各一錢半。）
後變成痢疾。瘧後之痢從虛治，用補脾胃藥。
白話文：
瘧疾病程較久的，酌情加入人參（一錢半）、當歸（一錢）；出汗多的，去掉蒼朮，改用白朮，加入酒炒白芍藥（各一錢半）。
瘧疾後的痢疾屬於虛弱證狀，應當使用補脾胃的藥物治療。
黃連（炒），木香，縮砂，黃芩（炒），橘皮，當歸（酒洗。各一錢），白朮（一錢半），白芍藥（炒，二錢），甘草（炙，五分）
生薑三片，水二鍾，煎八分，食前，熱服。
溫暑之月，民病天行瘟疫熱病，治宜清熱解毒，兼治內外。
白話文：
黃連（炒）3.5公克、木香3.5公克、縮砂3.5公克、黃芩（炒）3.5公克、橘皮3.5公克、當歸（用酒洗過，各3.5公克，白朮5.3公克、白芍藥（炒）7公克、甘草（加火炙烤至表面焦黃）1.8公克。
用生薑三片，水二碗，煎煮至八分之一。於飯前服用，趁熱飲用。
枯黃芩（酒炒），知母（酒炒），乾葛（各一錢），石膏，白芍藥（酒炒），人參（各一錢半），黃連（酒炒），生地黃（酒洗。各五分），升麻（一錢），生甘草（七分），羌活（三錢）
白話文：
取枯黃芩、知母、乾葛各一錢，石膏、白芍藥各一錢半，黃連各一錢，生地黃各五分，升麻一錢，生甘草七分，羌活三錢，所有藥材皆以酒炒或酒洗。
生薑三片，水鍾半，煎七分，食前熱服，滓煎四分，繼服。若胸膈痞滿，痰涎壅塞者，加枳實、半夏（各一錢）、生薑汁（四五匙。），若脾胃不實，加白朮（一錢半。）
白話文：
生薑三片、水一鍾（約240毫升）煎至七分，在餐前熱服，渣滓再煎至四分，接著服用。
如果胸膈痞滿、痰涎壅塞，再加入枳實、半夏各一錢、生薑汁四五匙。
如果脾胃不實，再加入白朮一錢半。
時氣發熱，變為黃病。所謂瘟黃也，宜治內瀉濕熱。茵陳，黃連（薑水炒），山梔仁，白朮，白茯苓（去皮），厚朴（薑水炒），木通（去皮），人參（各一錢），白芍藥（酒炒），乾葛（各一錢半），木香（七分）
生薑三大片，水二鍾，煎七分，食前溫服。渣煎四分，繼服。
白話文：
當流行性感冒發熱時，會轉變成黃疸病。所謂的瘟疫黃疸，應該治療內臟的濕熱。茵陳、黃連（用薑水炒過）、山梔仁、白朮、白茯苓（去皮）、厚朴（用薑水炒過）、木通（去皮）、人參（各一錢）、白芍藥（用酒炒過）、乾葛（各一錢半）、木香（七分）
生薑三片，水兩碗，煮至剩七分，於飯前溫熱服用。渣滓再煮四分，繼續服用。