《仁齋直指方論》~ 卷之三 (15)
卷之三 (15)
1. 瘟疫方論
《內經》曰：蒼天之氣，清淨則志意治，順之則陽氣固，雖有賊邪，弗能害也。又曰：冬不藏精者，春必病瘟。是以多感於房勞辛苦之人，安樂者未之有也，俗名瘟病。《雜著》云：冬溫為病，此乃天時不正，陽氣反泄，藥忌溫熱。時行寒疫，卻在溫暖之時，時本溫暖而寒，反為病。
白話文：
《內經》上說：清淨無塵的天氣情況下，人的意志力就能夠得到提升，陽氣也就能夠得到鞏固。即使有邪氣的侵襲，也不會受到傷害。又說：冬天不注意養精氣的人，春天一定會染病。因此，沉迷房事或過度勞苦的人多發瘟病，而安逸享樂的人卻不會染上瘟病。房室勞倦這種事情，普通的、一般的人怎能不生病呢。《雜著》中說：冬天的溫暖天氣是有病的，因為這是天時不正、陽氣反常的結果。因此，用藥時要忌諱溫熱性質的藥物。時令流行的寒疫，往往出現在溫和的季節。因為這個季節本是溫暖的，卻突然變冷，所以反常成了病因。
此亦天時不正，陰氣反逆，藥忌寒涼。又云：此病多發於春夏，一概相同者，此天地之厲氣，當參運氣而施治也。
白話文：
這是由於天氣異常，陰氣反常上升，服用藥物時應避免寒涼。另外，這種疾病多發於春夏，概括來說都是因為天地間的邪氣所致，應根據運氣來施以治療。
東垣云：陽明邪熱太甚，資實少陽相火而為之，視其腫勢在何部，隨經治之。當緩，勿令重劑過其病所。陽明為邪，首大腫；少陽為邪，出於耳前後。先以酒炒芩、連、炙甘草煎，少少不住服，再用大黃、鼠黏子煎，入芒硝等分，時時呷之，毋令飲食在後。及邪氣已，只服前藥，未已，再煎，次第服之，取大便，邪氣已，即止。
白話文：
東垣說：陽明邪熱太過，資助實邪少陽相火一起發作，觀察腫勢在哪些部位，隨經絡部位治療。應當緩和用藥，不要用大劑量超過病處。陽明是邪氣，首先頭部腫大；少陽是邪氣，出現在耳朵前後。先用炒過的黃芩、黃連、炙甘草煎煮，少量多次服用，再用大黃、鼠黏子煎煮，加入芒硝等分，不時含服，不要吃喝任何東西。等到邪氣退盡，只服用前面的藥物，沒有退盡，再煎煮服用，逐漸服用，以促進大便，邪氣退盡，立即停止服用。
陽明渴加石膏；少陽渴加瓜蔞根；陽明行經升麻、芍藥、葛根、甘草；太陽行經羌活、防風、荊芥，並與上藥相合用之。
白話文：
陽明經口渴時，加用石膏來治療；少陽經口渴時，加用瓜蔞根來治療；陽明經的治療藥物包括升麻、芍藥、葛根、甘草；而太陽經的治療藥物包括羌活、防風、荊芥，並與上述藥物一起使用。
十神湯，治時令不正，瘟疫妄行。
升麻葛根湯，治大人小兒時氣瘟疫，頭痛發熱。
白話文：
十神湯
治時令不正，瘟疫蔓延。
升麻葛根湯
治成人、小孩的時令瘟疫，頭痛發熱。
柴胡升麻湯，治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，咳嗽，涕唾稠黏。（方見傷寒門。）
小柴胡湯，治瘟疫內虛，發熱，胸脅痞悶。渴加瓜蔞仁。（方見血門。）
白話文：
柴胡升麻湯，用於治療流行性瘟疫，病人發高燒且畏懼風邪，頭痛身體疼痛，鼻塞咽喉乾燥，咳嗽，鼻涕唾液粘稠。（方見傷寒門。）
小柴胡湯：治療瘟疫導致的體內虛弱、發熱，胸側脹悶的情況。如果口渴，可以加入瓜蔞仁。（詳細方劑請見《血證論》。）
竹葉石膏湯，傷寒時氣，表裡俱虛，遍身發熱，心胸煩悶，得汗已解，內無津液，虛羸少氣，欲吐。（方見暑門。）
大青丸，治時行瘟疫發熱，並勞役發熱，上膈一切結熱，神效。
白話文：
竹葉石膏湯：適用於傷寒時氣，表裡俱虛，全身發熱，心胸煩悶，出汗後已解熱，但體內無津液，虛弱少氣，想吐。（詳細藥方請參考暑門。）
大青丸，治療流行的瘟疫發熱，以及勞役後發熱，上焦一切內熱鬱結，非常有效。
薄荷，甘草，梔子，黃芩，黃連（各三錢），大黃（八錢），玄明粉，連翹（各六錢）上為細末，用青蒿自然汁為丸如綠豆大，用雄黃為衣。治雜病發熱者，硃砂、青黛為衣。每服五六十丸，白滾湯送下。黃連鮮毒湯，治時疫三日已汗解，或因飲酒復劇，若煩悶，乾嘔，口燥，呻吟，錯語不睡。（方見眼目門。）
白話文：
薄荷、甘草、梔子、黃芩、黃連（各三錢），大黃（八錢），玄明粉、連翹（各六錢）上述藥材研磨成細末，使用青蒿的天然汁液做成像綠豆大小的藥丸，並以雄黃作為外衣。治療各種疾病引起的發熱，則以硃砂、青黛做為外衣。每次服用五六十丸，用白開水送服。黃連鮮毒湯，治療瘟疫三日已出汗後仍未痊癒，或因喝酒後病情加重，出現煩悶、乾嘔、口乾、呻吟、胡言亂語、無法入睡等症狀。（方劑出於《眼目門》一書。）
荊防敗毒散（《蘊要》方）獨活，前胡，人參，茯苓，川芎，枳殼，桔梗，甘草，荊芥，牛蒡子，薄荷（各一錢），防風（一錢半），羌活（一錢）
上㕮咀。水煎服。如內熱加黃芩一錢；口渴加天花粉一錢。
白話文：
荊防敗毒散（《蘊要》方）
獨活、前胡、人參、茯苓、川芎、枳殼、桔梗、甘草、荊芥、牛蒡子、薄荷各一錢，防風一錢半，羌活一錢。
咀嚼後以水煎服。如果內熱，再加黃芩一錢；口渴，再加天花粉一錢。
四君子湯、四物湯（俱見補損門），補中益氣湯（方見內傷門。）
白話文：
四君子湯、四物湯（皆見於補損門），補中益氣湯（方劑見於臟腑病門）