《仁齋直指方論》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 虛勞證治
十補湯（方見痼冷門。），虛勞通用。嗽加北五味子；痰加半夏；發熱加柴胡；有汗加牡蠣；虛寒加乾薑。皆依原藥分兩，稍不喜食則勿用。
雙和湯，五勞六極七傷通用。
白話文：
十補湯（配方見《痼冷門》），適用於虛勞證。咳嗽時加入北五味子；痰多時加入半夏；發熱時加入柴胡；出汗時加入牡蠣；虛寒時加入乾薑。都依照原藥的分量，如果稍微不喜歡吃就可以不用。
雙和湯，用於治療五勞、六極、七傷等疾病。
白芍藥（二錢半），當歸，川芎，黃耆（蜜炙。各一兩），熟地（洗，酒蒸），辣桂，甘草（炙。各三分）
白話文：
白芍藥（15克），當歸、川芎、黃耆（用蜂蜜炙過的。各60克），熟地（清洗後，用酒蒸製而成），辣桂、甘草（炙過的。各2克）
上粗末。每服三錢，薑、棗煎，食前服，或入二陳湯同煎。
地骨皮散，治虛勞潮熱，骨蒸壯熱。
白話文：
每服用 3 錢，與薑、大棗一同煎煮後，於進食前服用。或加入「二陳湯」中一同煎煮。
地骨皮散，用於治療虛勞（身體虛弱、精神不振）導致的潮熱、骨蒸（骨頭發熱）等症狀。
地骨皮（洗），秦艽（洗，去蘆），柴胡，枳殼（制），知母（生），當歸，鱉甲（醋炙黃。各半兩）川芎（半兩），甘草（炙，一分）
白話文：
地骨皮（洗淨），秦艽（洗淨，去除蘆葦），柴胡，枳殼（炮製過），知母（生用），當歸，鱉甲（用醋炙黃。各半兩）川芎（半兩），甘草（炙過，一分）
上粗末。每服三錢，桃柳枝各七寸，薑三片，烏梅一個同煎，空心臨臥各一服。潮熱甚，加些大黃微利之。
枳殼散，治虛勞大便秘澀。
白話文：
藥材粗略研磨成粉末，每次服用三錢，加入七寸長的桃枝和柳枝各七枝，三片生薑，一個烏梅一起煎煮，於空腹就寢前各服一劑。若是潮熱症狀很嚴重，可以加入少量大黃來略微通便。
枳殼散
治療身體虛弱、大便乾燥難行。
枳殼（五兩，制），甘草（炙，一兩半，），加杏仁（去皮，炒），阿膠（炒酥），生地黃（各一兩）
白話文：
-
枳殼：五兩，要經過加工處理。
-
甘草：一兩半，是炙過的甘草。
-
杏仁：一兩，要去皮且炒過。
-
阿膠：一兩，要炒酥。 *生地黃：一兩。
上細銼。每服三錢，薑五片，蜜三匙，烏梅一個同煎，空腹服。
加味人參紫菀散，治虛勞咳嗽。
白話文：
加味人參紫菀散
**主治：**虛勞咳嗽。
用法：
每劑取藥三錢，搭配五片生薑、三匙蜂蜜和一顆烏梅，一同煎服。空腹時服用。
人參，北五味子，紫菀茸，陳皮，貝母（去心），紫蘇葉，桑白皮（炒），白茯苓（各一兩），杏仁（去皮，炒），甘草（炙。各三分），加川芎，半夏曲（各一兩），阿膠（炒酥，半兩）
上粗末。每服三錢，薑七片，棗二枚，烏梅一個，食後煎服。
白話文：
-
人參、北五味子、紫菀茸、陳皮、貝母（去掉中心部分）、紫蘇葉、桑白皮（炒過）、白茯苓（各一兩）。
-
杏仁（去掉皮，炒過）、甘草（炙過。各三分）。
-
加入川芎、半夏曲（各一兩）、阿膠（炒到酥脆，半兩）。
每次服用三錢，生薑七片、紅棗兩枚、烏梅一顆，於飯後煎服。
大阿膠丸（方見嗽門。），治虛勞嗽血，咯血，前血類。茅蘇湯、豆蘇湯、薏苡湯、人參湯，咳嗽門用人參飲，皆可煎湯嚼下。肺熱加腦荷、桑白皮、天門冬。
白話文：
大阿膠丸（藥方請參考咳嗽門。），治療虛弱、勞累、咳嗽吐血、咯血等與血相關的疾病。茅蘇湯、豆蘇湯、薏苡湯、人參湯，咳嗽門加入人參飲，都可以煎湯服用。肺部有熱症，可加入腦荷、桑白皮、天門冬。
人參芎歸湯，治虛勞少血，肺熱嗽血。（方見咳嗽門。）
地黃飲，治骨蒸勞熱，咯血。
生地黃搗汁，入薑汁少許服之，以熱退為度，或利則止。
大寧嗽湯，勞嗽諸嗽通用，神效。
白話文：
人參芎歸湯：治療虛弱、貧血、肺熱導致的咳嗽咳血。（方劑請見「咳嗽」分類）
生地黃飲：治療骨蒸潮熱、咯血。
將生生地黃搗碎取汁，加入少量薑汁服用，直到發熱退去為止，或出現腹瀉即停止服用。
大寧嗽湯：適用於各種勞嗽久咳，效果顯著。
北五味子，茯苓，桑白皮（炒），紫蘇，細辛，橘皮，枳殼（制），杏仁（去皮，炒），阿膠（炒酥），甘草（炙），罌粟殼（去筋萼，截碎，蜜酒炒熱。各一分），半夏（制，二分）
白話文：
北五味子、茯苓、桑白皮（炒過）、紫蘇、細辛、橘皮、枳殼（炮製過）、杏仁（去皮，炒過）、阿膠（炒酥）、甘草（炙烤過）、罌粟殼（去除筋和萼，切碎，用蜜酒炒熱。各取一分）、半夏（炮製過，二分）
上銼散。每服三錢，薑五片，棗二枚，烏梅半個，食後煎服。勞嗽多加川芎。
遠志丸，治虛勞驚悸，神氣不寧。
白話文：
上銼散。每次服用三錢重的藥量，加上五片生薑、兩顆大棗、半個烏梅，都在飯後以水煎服。如果患者是勞嗽，則需多加川芎。
遠志丸，治療身體虛弱、心神不定，神經衰弱。
遠志（薑汁醃，取肉，焙），茯神（去木），黃耆（炙），熟地黃（洗），人參（各一兩），石菖蒲（半兩），當歸（三分）
白話文：
-
遠志：薑汁醃製，取出種子，烘烤。
-
茯神：去除木質部分。
-
黃耆：炙烤。
-
熟地黃：清洗乾淨。
-
人參：各取一兩。
-
石菖蒲：取半兩。
-
當歸：取三分。
上末，粟米糊丸桐子大。每二十丸，米飲下
龍齒湯，治心怔驚悸，常懷憂慮如人將捕，小便或少，或多，或濁。
白話文：
龍齒湯，治療心臟怔忡、驚悸，常常心懷憂慮，好像有人要捉拿自己。小便或少，或多，或渾濁。
**用法：**將粟米糊做成桐子大的丸子。每次服用 20 丸，用米湯送服。
半夏（制），辣桂（各二兩），人參，白茯苓，甘草（炙），當歸，龍骨（研），北梗（炒），遠志（水浸，取肉炒），枳殼（制。各一兩半），黃耆（蜜炙），茯神（去木，各一兩）
上末。每三錢，薑五片，棗二枚，粳米百粒，食前煎服。
白話文：
半夏（經過處理），辣桂皮（各二兩），人參，白茯苓，甘草（炙烤過的），當歸，龍骨（研磨過的），北梗（炒過的），遠志（用水浸泡，取肉後炒過的），枳殼（經過處理過的，各一兩半），黃耆（用蜂蜜炙烤過的），茯神（去除木質部分，各一兩）
每次三錢，薑五片，紅棗二枚，粳米百粒，於飯前煎煮後服用。
養心湯吞十四友丸，治虛勞少血，心虛多驚，精神恍惚。（方見驚悸門。）
白話文：
服用養心湯以搭配服用14粒友丸，治療虛弱疲勞、血虛症狀，以及因心氣虛而感到恐慌、精神恍惚。（詳細內容請參閱驚悸症狀章節。）
辰砂妙香散，治虛勞心氣不平，小便膩濁。（方見疸門。）
麝香鹿茸丸，治勞損虛冷，精血不足。（方見痼冷門。）
集驗鹿茸丸，治諸虛勞倦，補養心腎，滋益血氣。
白話文：
辰砂[妙香散] 治療體質虛弱、心氣不平穩，小便濃濁。（詳細方劑請參閱疸門。）
[麝香鹿茸丸] 治療體力過度消耗、身體虛冷，精血不足。（詳細方劑請參閱痼冷門。）
[集驗鹿茸丸] 治療各種虛弱疲勞，補養心腎，滋養氣血。
鹿茸（酥炙），熟地黃，當歸（酒浸，焙），枸杞子，酸棗仁（慢火炒，去皮），遠志（薑汁醃，取肉，炒），附子（炮），沉香，牛膝（酒浸，焙），山藥（炮），蓯蓉（酒浸，焙。各一兩），麝（半兩）
白話文：
酥炙鹿茸、熟地黃、酒浸焙當歸、枸杞子、慢火炒去皮酸棗仁、薑汁醃取肉炒遠志、炮附子、沉香、酒浸焙牛膝、炮山藥、酒浸焙蓯蓉，各一兩，麝半兩。
上末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，空心鹽湯下。
還少丹，補虛勞，益心腎，生精血。
白話文：
還少丹（古代中藥方劑），能補虛勞，滋養心腎，生精血。
做法：將藥材磨成粉末，煉蜜丸，大小如桐子。每次服用 50 丸，空腹時用鹽水送服。
山藥（炮），牛膝（酒浸，焙），白茯苓，山茱萸，舶上茴香（炒。各一兩半），續斷，菟絲子（洗，酒浸爛，研，焙），杜仲（去粗皮，薑汁塗炙，截，炒），巴戟（去心），蓯蓉（酒浸，焙），北五味子，枳實，遠志（薑汁醃，取肉，焙），熟地黃（各一兩）
白話文：
山藥（炒制），牛膝（用酒浸泡，烘烤），白茯苓，山茱萸，舶上茴香（炒制，各一兩半），續斷，菟絲子（清洗，用酒浸泡至軟爛，研磨，烘烤），杜仲（去除粗皮，塗抹薑汁炙烤，切片，炒制），巴戟（去除果核），蓯蓉（用酒浸泡，烘烤），北五味子，枳實，遠志（用薑汁醃製，取肉，烘烤），熟地黃（各一兩）
上末，煉蜜丸桐子大。每三十丸，鹽湯下。
黃耆十補湯，補虛勞，養血氣。
白話文：
黃耆十補湯，補虛弱勞累，滋養血氣。
做法：煉成如桐子大小的蜜丸。每次服用三十丸，用鹽湯送服。
黃耆（蜜炙），當歸（酒浸，焙），熟地黃（洗），茯神（各半兩），白芍藥（一兩），人參，白朮，酸棗仁（微炒），半夏（制），陳皮，北五味子，肉桂，天台烏藥，甘草（炙），麥門冬（去心。各一分），木香，沉香（各一錢）
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過），當歸（用酒浸泡後，再焙乾），熟地黃（洗淨），茯神（各半兩），白芍藥（一兩），人參、白朮、酸棗仁（微炒過），半夏（經過炮製），陳皮、北五味子、肉桂、天台烏藥、甘草（炙過），麥門冬（去掉麥心，各一分），木香、沉香（各一錢）
上銼。每服三錢，薑五片，棗二枚，食前煎服。
鹿茸大補湯，補虛損，益氣血。
白話文：
鹿茸大補湯，用於補虛損，益氣血。
每劑用藥三錢，配以生薑五片，紅棗二枚。在飯前煎服。
人參，北五味子，當歸，白朮，白茯苓，熟地黃（洗），白芍藥，黃耆（炙），甘草（炙），阿膠（炒酥），續斷（洗），半夏（制），山藥（炮），石斛，酸棗仁（浸，去皮，焙），柏子仁（略炒。各一兩），遠志（酒浸，取肉，焙），川白薑（生。各三分），辣桂（半兩），鹿茸（二兩，去皮毛，酥炙黃）
白話文：
人參、北五味子、當歸、白朮、白茯苓、熟地黃（清洗過）、白芍藥、黃耆（炙過的）、甘草（炙過的）、阿膠（炒酥的）、續斷（清洗過的）、半夏（炮製過的）、山藥（炮製過的）、石斛、酸棗仁（浸泡過、去皮、烘烤過的）、柏子仁（略微炒過的，各一兩）、遠志（用酒浸泡，取肉，烘烤過的）、川白薑（生的，各三分）、辣桂（半兩）、鹿茸（兩兩，去除皮毛，酥炙過的）
上細銼。每服三錢半，薑四片，棗二枚，食前煎服。
黃耆六一湯，治虛勞自汗。
黃耆（炙，六錢），甘草（炙，一錢），加白朮，白芍藥（各三錢）
上粗末。每服二錢，薑棗煎服。
當歸散，治虛汗、盜汗。
人參，當歸（各一分）
上粗末，分兩服，以雄豬心一個，新水煮熟取汁兩次，煎藥，空心臨臥服。
沉香鱉甲散，治虛勞，肢節疼痛。（方見身疼類。）
參苓白朮散，治虛勞胃弱，飲食不進。
白話文：
黃耆六一湯： 用於治療虛勞自汗。
- 黃耆（經炙烤，六錢）
- 甘草（經炙烤，一錢）
- 白朮、白芍藥（各三錢）
將藥材研磨成粗末，每次取二錢煎服，加入薑片四片、棗子二枚，在進食前服用。
當歸散： 用於治療虛汗、盜汗。
- 人參、當歸（各一分）
將藥材研磨成粗末，分成兩份，用一個豬心，加入新水煮熟取汁兩次，煎服藥材，在睡前空腹服用。
沉香鱉甲散： 用於治療虛勞，四肢疼痛。（詳細方劑請見「身體疼痛」類。）
參苓白朮散： 用於治療虛勞，胃弱，食慾不佳。
人參，白茯苓，白朮，甘草（炒），山藥（炮。各二兩），白扁豆（制，一兩半），縮砂，桔梗（炒），蓮子肉，薏苡仁（各一兩）
白話文：
-
人參：二兩
-
白茯苓：二兩
-
白朮：二兩
-
甘草（炒）：二兩
-
山藥（炮）：二兩
-
白扁豆（制）：一兩半
-
縮砂：一兩
-
桔梗（炒）：一兩
-
蓮子肉：一兩
-
薏苡仁：一兩
上末。每二錢，薑棗略煎。服治中湯（方見嘔吐門。）人參開胃湯（方見脾疼門）、二陳湯（方見瘧類），可擇用。
桃仁煎，治勞疰傳屍，骨蒸倦弱。
白話文：
上面的藥粉，每次服用二錢，和姜棗一起煎服。也可以服用治中湯（治中湯的配方請參考嘔吐類的條目）、人參開胃湯（人參開胃湯的配方請參考脾疼類的條目）、二陳湯（二陳湯的配方請參考瘧疾類的條目），可以挑選一種服用。
桃仁煎
主治：勞倦傷身、久病傳染，骨熱潮蒸、倦怠虛弱的症狀。
大川椒（出汗），生犀角，當歸，續斷（各一兩），桃仁（去皮，炒），鱉甲（醋炙黃。各一兩半），蛤蚧（一對去頭足，洗，酥炙），木香，白礬（煅），豬牙皂角（各半兩），安息香，蘇合香，雄黃（各一分），麝（一錢）
白話文：
大川椒（能發汗），生犀角、當歸、續斷（各一兩），桃仁（去皮、炒熟），鱉甲（用醋炙黃，各一兩半），蛤蚧（一對，去頭足、洗淨、酥炙），木香、白礬（煅過），豬牙皁角（各半兩），安息香、蘇合香、雄黃（各一分），麝香（一錢）
上末，煉蜜丸桐子大。每二十丸，米飲下，或用正川椒泡湯下。
神授丸，治傳屍勞疰，最殺勞蟲。
白話文：
將上面的材料磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的丸子。每次服用二十丸，可以用米湯送服，或者用正川椒泡的湯送服。
神授丸，用於治療傳屍癆病，特別能殺滅癆蟲。
正川椒（色紅而大者，去合口並子，以黃稈紙二重託之，於熱爐內頻撥令出油，取頓地上，用砂盆蓋，以火灰遮密四周，約一時許）
白話文：
正川椒（顏色紅、顆粒大的，去除連在一起的和破碎的，用黃色的稻桿紙包上兩層，放在熱爐子裡頻頻翻動，直到它出油，取出後倒在地上，用砂鍋蓋住，用火灰嚴密地蓋住四周，大約一小時左右）
上碾末，老酒浸白糕為糊丸桐子大。每服三四十丸，食前鹽湯下。逐時常服，滿一斤，瘵疾自瘥。昔人服之日久，取下勞蟲如小蛇狀，即瘥。此藥亦治痹，辣桂煎湯下；治腰痛，茴香酒下；治腎冷，鹽湯下神妙。
燒發方，治癆瘵。
白話文：
用磨碎的藥材和老酒浸泡的白糕製成像桐子一樣大的藥丸。每次服用三四十顆，飯前用鹽水下嚥。持續服用，達到一斤，肺癆病可以自愈。古人長期服用後，能排出像小蛇一樣的蟲子，就可以痊癒。這個藥也能治療關節痺痛，用辣桂煎湯服用；治療腰痛，用茴香酒服用；治療腎虛寒，用鹽水下服，效果神奇。
這個方劑可以用來治療肺癆。
生髮燒存性，為末，水調，空心服。此亦用枕骨之意。蘇合香丸（方見諸氣門），皆要藥也。
黃耆益損湯，治諸虛勞倦。
白話文：
將頭髮燒成灰燼，保存其精華，研磨成粉末，用溫水調和後，空腹服用。這也是枕骨療法的一部份。蘇合香丸（處方請參閱諸氣病門），都是重要的藥物。
黃耆益損湯
治療：
各種虛弱勞損。
肉桂，熟地黃，半夏（制），甘草（炙。各三分），石斛（酒炒），當歸，川芎，黃耆（炙），白朮（各一兩），白芍藥（一兩半），北五味子（半兩），木香（三錢半）
上銼細。每服三錢，薑五片，棗二枚，食前煎服。有熱加柴胡。
白話文：
肉桂、熟地黃、半夏（炮製過的）、甘草（炙過的），各取三分；石斛（用酒炒過的）、當歸、川芎、黃耆（炙過的）、白朮，各取一兩；白芍藥，取一兩半；北五味子，取半兩；木香，取三錢半。
每次服用三錢藥材， همراه با 五片薑片和兩枚棗。於飯前煎煮後服用。如果發熱，則再加入柴胡。