楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十四 (6)

1. 附諸方

蒼耳丸，治諸風，及諸風癮疹、白紫癜風。

白話文：

蒼耳丸，治療各種風疾，以及由風疾引起的癮疹、白癜風和紫癜風。

五月五日割取蒼耳草葉，洗淨，曬乾為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，日三服。若身體有風處或如麻豆粒，此為風毒出也，可以針刺，黃汁出盡乃止。

白話文：

五月五日，採摘蒼耳的葉子和草本部分，洗淨曬乾磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，每天三次。如果身體上有風毒的地方，或感覺像麻豆粒一樣，這是風毒外出的跡象，可以用針刺破，直到黃色汁液流盡為止。

靈草丹，治一切風疾及癮疹、紫白癜風痛癢頑麻。

白話文：

靈草丹，治療各種風疾以及濕疹、白斑、紫斑、疼痛、發癢、麻木。

採紫背浮萍草攤於竹篩內，下著水，曬乾為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，用黑豆淋酒化下。及治腳氣、打撲傷損、渾身麻痹。

白話文：

採集紫背浮萍草，攤放在竹篩內，在下面倒上水，曬乾以後搗成細末，煉製成如彈珠大小的蜜丸。每次服用一丸，用黑豆浸泡在酒中化開後服用。可以治療腳氣、打撲傷損、全身麻痺。

諸風應效酒，治一切諸般風濕痹，遍身骨節疼痛，紫白癜風，神效。（方見歷節門。）

白話文：

各種風疾都能生效的酒，用來治療各種風濕痹痛、遍身骨節疼痛、紫白癜風，有很好的療效。（方法請參閱治療關節疾病的章節。）

2. 附：汗斑方

一方，治汗斑紫白色者。

用白附子、硫黃各等分，為細末，以茄蒂蘸醋黏末擦。

一方

用夏枯草濃煎水，日洗數次。

肥皂方，去白癜、黑䵟、白癬諸般瘡痕，令人面色好。

白話文：

一方

治療白色或紫色的汗斑。

使用白附子和硫磺，等量磨成細末，用茄子蒂沾醋後，蘸取藥末塗抹患處。

一方

用夏枯草濃濃地煎煮成水，每天清洗患處多次。

肥皂方

用肥皂去除白癜風、黑斑、白癬等各種瘡疤，可以使人面色變好。

白芷，白附子，白殭蠶，白芨，豬牙皂角，白蒺藜，白蘞，草烏，山楂，甘松，白丁香，大黃，藁本，鶴白，杏仁，豆粉（各一兩），豬脂（去膜三兩），輕粉，密陀僧，樟腦（各半兩），孩兒茶（三錢），肥皂（去裡外皮、筋並子，只要淨肉一茶盞）

白話文：

白芷、白附子、白殭蠶、白芨、豬牙皁角、白蒺藜、白蘞、草烏、山楂、甘松、白丁香、大黃、藁本、鶴白、杏仁、豆粉（各一兩），豬脂（去膜三兩），輕粉、密陀僧、樟腦（各半兩），孩兒茶（三錢），肥皂（去裡外皮、筋並子，只要淨肉一茶盞）

上，先將淨肥皂肉搗爛，用雞清和，曬去氣息，將各藥為末，同肥皂、豬脂、雞清和為丸。

一方

用生小茄兒，分為節擦之，三五次效。

白話文：

繁體中文譯文：

淨肥皂肉搗爛，用雞清調和，曬乾後去除異味。將各味藥材研成細末，與肥皂、豬脂、雞清調和製成丸劑。

現代白話文：

將純淨的肥皂肉搗碎，用蛋清調和，放在陽光下曬乾除去異味。將各種藥材磨成粉末，與肥皂、豬油、蛋清混合製成丸劑。

另一方：

使用生茄苳，切成一節一節的，擦拭患處，三次到五次即可見效。

3. 諸瘡方論

諸瘡雖不能害人，然浸淫無已，亦有多年不獲愈者，此皆心腎不濟，飲食不節，腸胃停留，以致風毒與血氣搏，凝滯於肌肉之間而發露也，其名目療治有異焉。凡人體虛，感受風熱濕毒之氣，發為瘡瘍，癢痛焮腫，身熱多汗，是為惡瘡。或生於手足間，相對如新茱萸，癢痛拆裂，搔則黃汁淋漓，有孔如瘑，久而生蟲是為蝸瘡。

白話文：

各種瘡雖然不能傷人，但是一直侵蝕不退，也有多年不能治癒的，這些都是因為心腎機能不濟，飲食沒有節制，腸胃滯留，導致風毒與血氣交搏，凝結在肌肉之間而發作出來的，它的名稱和治療方法都有所不同。凡是人體虛弱，受到風熱濕毒之氣的侵襲，發作為瘡瘍，疼痛紅腫，身體發熱多汗，這就是惡瘡。或者生長在手足之間，對生像茱萸，疼痛裂開，搔抓的話就黃汁淋漓，有洞孔像是膿包，久而久之會生蟲，這就是螺瘡。

或初生如飯粒，漸大而有根，頭破血流膿出，肉反如花開之狀，是為反花瘡。或初生甚小，先癢後痛，汁出浸淫，濕爛肌肉，延至遍身，若從口發出，流散四肢者輕，若從四肢發生，然後入口者重，是為浸淫瘡。或生於兩耳鼻面間，及下部諸竅，侵蝕筋絡，月中則瘡盛，月末則瘡衰，以其隨月而生，是為月蝕瘡。（小兒耳下瘡，亦名月蝕。

白話文：

有些瘡症剛開始生出時像飯粒那麼小，慢慢變大而且長出了根，頭部破裂流出帶血的膿水，肉的樣子像花朵綻開一樣，這就是反花瘡。有些瘡症剛開始生出時非常小，先感到癢，後來疼痛，膿汁流出，浸漬皮膚，導致肌肉濕爛，蔓延到全身，如果從嘴巴發出，膿汁流散到四肢則病情較輕，如果從四肢發生，然後流到嘴巴則病情較重，這就是浸淫瘡。有些瘡症生長在兩耳、鼻子、面部之間，以及下身的諸多竅穴，侵蝕筋絡，在月中時瘡症盛發，月末時瘡症減退，因為它隨著月令而發作，所以是月蝕瘡。（小兒耳下瘡，也叫月蝕瘡。）

）或毒氣攻於手足指，胬肉裹上指甲，疼痛出血，瘡中有蟲，是為甲蛆瘡。或指頭先腫，焮熱掣痛，然後於爪甲邊結膿，甚者爪甲俱脫，是為代指。或人稟性畏漆，見漆則中毒，面癢而腫，繞眼微赤，癢處搔之隨起㾦癗，重者遍身如豆如杏，膿焮作痛，是為漆瘡。或盛夏腠理易開，風熱毒氣搏於皮膚，輕者狀如撒粟，重者熱汗浸漬，匝匝成瘡，曰痱瘡。

白話文：

）或毒氣攻於手足指間，肉包裹著指甲，疼痛出血，瘡中有蟲，這就是甲蛆瘡。或指頭先腫脹，灼熱抽痛，然後在指甲邊緣化膿，嚴重的指甲全部脫落，這就是代指。或有人天生畏懼漆樹，看到漆樹就會中毒，臉癢而腫，眼睛周圍微紅，癢處抓撓後隨即起水泡，嚴重的遍身像豆子或杏子一樣，膿腫灼痛，這就是漆瘡。或炎熱的夏天，毛孔容易打開，風熱毒氣侵襲皮膚，輕者像撒了小米一樣，嚴重的熱汗浸漬，密密麻麻地形成瘡，叫痱瘡。

或心神郁躁，遍身發瘡，多出膿血，赤爛如火，曰熱瘡。或身觸風寒冷氣，以致血澀不行，其瘡頑滯，不知痛癢，經久難瘥，曰冷瘡。或身發瘡腫，非癰非疽，非癬非疥，狀如惡瘡，或瘥或劇，曰無名瘡。或頭生白團，斑剝如癬，上有白皮，久則成痂，遂至滿頭，瘡中有孔有膿，細蟲入里，不痛微癢，少長不瘥，曰禿瘡。

白話文：

1. 心神鬱悶躁熱，全身生瘡，瘡中流出許多膿血，瘡口鮮紅潰爛，像火燒一樣，叫做「熱瘡」。

2. 身體接觸了風寒之氣，導致血液運行不暢，瘡口頑固不癒，痛癢不覺，長久難以治癒，叫做「冷瘡」。

3. 身上發出瘡腫，既不是膿瘡，也不是毒瘡，既不是癬，也不是疥瘡，形狀像惡瘡一樣，有時好轉有時惡化，叫做「無名瘡」。

4. 頭上生出白色團塊，像癬一樣斑駁脫皮，上面有白皮覆蓋，久了就形成痂皮，最後滿頭都是，瘡口中有孔洞，有膿液流出，細蟲鑽入裡面，不痛微癢，反反覆覆不癒，叫做「禿瘡」。

或風熱毒氣流注，兩腳生瘡，腫爛疼痛，步履艱難，惟生於臁骨者為重，曰臁瘡，以其骨上肉少皮薄，難愈。至有多年無已，瘡口開闊，皮爛骨現，臭穢可畏者，先當取蟲，然後敷藥。或淫夫龜上生瘡，初發如粟，拂之則痛，由是出清膿，作臼孔，侵蝕臭爛，日漸大痛，曰妒精瘡。以婦人先有宿精在內，或月水未斷，與之交接，滌穢不前，傅氣而作。

白話文：

如果風熱毒氣流竄，導致雙腳起瘡，腫爛疼痛，走路困難，特別是生長在小腿骨上的瘡最為嚴重，稱為「臁瘡」，因為小腿骨上肉少皮薄，難以治癒。有些臁瘡多年不癒，瘡口開闊，皮肉腐爛，露出骨頭，臭穢可怖。治療時應先取淨瘡中的蟲，然後才能敷藥。另一種是「妒精瘡」，長在龜頭上的瘡，剛開始像粟米一樣小，拂拭時會感到疼痛，接著流出清膿，形成拳眼狀的瘡口，不斷侵蝕擴大，腐爛發臭，疼痛日漸加劇。這類瘡是因為婦女有宿精在體內，或月經未斷淨，與男子交合時，精液沒有完全排出，腐穢之氣蘊結成瘡而發作。

婦人亦有生於玉門者，曰陰蝕瘡。或滿頰滿項發如豆梅，癢而多汁，延蔓兩耳，內外濕爛，如浸淫瘡之狀，曰走皮㿐瘡，田野呼為悲羊瘡。以上數種，名目不同，治各有方，條列於後。

白話文：

女性也可能患有生長在玉門的瘡，叫做陰蝕瘡。或者滿臉滿頸上發出豆梅樣的瘡，又癢又有汁水，蔓延到兩耳，內外濕爛，看起來像浸淫瘡的樣子，叫做走皮㿐瘡，鄉下人稱它為悲羊瘡。以上幾種瘡，名稱不同，治療的方法也不同，下面條列說明。