《仁齋直指方論》~ 卷之二十三 (3)
卷之二十三 (3)
1. 腸風證治
敗毒散，不換金正氣散。（方並見寒類。）
地榆散，治腸風熱證下血。
白話文：
敗毒散，可以代替金正氣散服用。（這些藥方都可以在傷寒類中找到。）
地榆散
**主治：**腸風熱證導致的便血。
地榆，黃連，茜根，黃芩，茯神（各半兩），梔子仁（一分）
白話文：
地榆、黃連、茜根、黃芩、茯神（各 30 克），梔子仁（6 克）
上粗末。每服三錢，薤白五寸，同煎服。又柏皮湯。（方見瀉類，通用。）
白話文：
上方藥性較粗糙，每次服三錢，加入五寸薤白一起煎服。另，可服用柏皮湯（詳細方見瀉類，通用）。
酒蒸黃連丸（方見疸門）。黃連阿膠丸（方見嗽門。）茯苓、茯神煎湯下，治諸下血腹痛。痛即是血，多服為佳。附子理中湯（方見寒類。），理中湯（方見瀉類。），內加木香，治虛冷腸風。芎歸湯（方見血類。）熱證加茯苓、槐花，冷證加茯苓、木香。
小烏沉湯
白話文：
酒蒸黃連丸（方劑請參閱「疸」證。）黃連阿膠丸（方劑請參閱「嗽」證。）用茯苓、茯神煎煮湯汁服用，可治療各種原因，尤其是外傷引起的腹痛。腹痛即為瘀血積於腹腔所致，可以大量服用。附子理中湯（方劑請參閱「寒」證。）理中湯（方劑請參閱「瀉」證。）中再加入木香，可治療虛寒型腸風。芎歸湯（方劑請參閱「血」證。）在熱證時可加入茯苓、槐花；在冷證時可加入茯苓、木香。
小烏沉湯
組成藥材：
- 當歸三錢
- 熟地二錢
- 川芎四錢
- 桃仁三錢
- 紅花三錢
- 牛膝四錢
- 牡丹皮三錢
- 白芍三錢
- 白朮三錢
- 乾薑三錢
- 炙甘草二錢
- 防己四錢
- 木瓜二錢
- 烏藥二錢
- 茯苓二錢
- 白茯苓二錢
- 破故紙五錢
功效：
補益氣血，活血化瘀，祛風止痛。
適應症：
- 氣血不足，風寒濕邪侵襲導致的腰膝痠痛、屈伸不利。
- 風濕性關節炎、類風濕性關節炎。
- 血瘀經閉、痛經。
香附（杵去皮毛，焙，二兩），天台烏藥（去心，一兩），甘草（炒，一分）
白話文：
-
香附（用杵臼去除皮毛，烘焙，二兩）
-
天台烏藥（去除藥心，一兩）
-
甘草（炒過，一分）
上為末。每一錢，鹽點服。枳殼散，正方不用加藥。參苓白朮散，（方並見虛勞門。）四君子湯，（疸門，）四件夾和，薑棗煎服，治諸下血。
白話文：
上藥磨成粉末。每次用一錢，用鹽湯送服。枳殼散，原方不用再加其他藥。參苓白朮散，（方劑見虛勞門。）四君子湯，（疸門，）四種藥等量夾雜在一起，用薑和棗煎服，可以治療各種便血。
烏荊丸，治腸風下血，諸風抽掣。
川烏頭（一兩，炮，去皮），荊芥穗（二兩）
上為末，醋麵糊丸，如桐子大。每服二十丸，枳殼散下。
白話文：
烏荊丸
治療腸風下血，各種突然發作的抽搐疾病。
配方： 川烏頭（一兩，炮製，去皮） 荊芥穗（二兩）
製法： 將以上藥材研成細粉，用醋和麵粉調和成丸，大小如桐子。
用法： 每次服用二十丸，用枳殼湯送服。
不換金正氣散加川芎、當歸同煎，吞白丸子，（方見身疼門。）治腸風及便血妙。
白話文：
不換金正氣散加入川芎、當歸一起煎煮，將藥汁吞服下後，再將白丸吞下去。（此方見於《身疼門》。）治療腸道風寒以及便血十分有效。
四君子湯加制白扁豆、黃耆，治腸風，五痔下血，痿黃乏力。
白話文：
四君子湯加入炒白扁豆、黃耆，可以治療腸道風氣上逆、痔瘡出血、黃疸、體虛疲乏無力。
豬臟丸，治大人小兒大便下血日久，多食易飢，腹不痛，里不急，名曰野雞。先用海螵蛸炙黃去皮，取白者為末，以木賊草煎湯調下，服之三日後，用淨黃連二兩銼碎，嫩豬臟二尺去肥，以黃連塞滿豬臟，系兩頭，煮十分爛，研細，添糕糊丸如桐子大。每服三五十丸，米飲下。
白話文：
豬臟丸，用來治療成人的和小孩大便出血很長時間，很容易肚子餓，肚子不疼痛、不緊急，叫做「噎膈」。首先，用海螵蛸烤黃去皮，取白色的部分研磨成末，用木賊草煎湯調服，服用三天之後，用乾淨的黃連兩兩研磨成碎末，柔軟的豬大腸二尺去肥油，將黃連塞滿豬大腸，捆住兩端，煮十分鐘直到非常爛，研磨至細膩，加入糕糊做成像桐子大小的丸藥。每次服用三、五十丸，用米湯沖服。
橄欖散，治腸風、臟毒久不止。
橄欖核於燈燭上燒存性，研為末。每服二錢，用陳米飲食前調下。
白話文：
橄欖散，治療腸道脹氣、臟腑毒素久滯未消。
將橄欖核放在燈燭上燒成灰燼，研磨成粉末。每次服用 2 錢，用煮熟的陳米在前一餐食用前服用。
蒜連丸，一名金屑萬應丸，治腸風、臟毒。（方見血類。）法制香附方並黑散子，治腸風、臟毒。（方見血門類。）
黑玉丹，治腸風、痔瘻等疾。
白話文：
蒜連丸，又稱金屑萬應丸，用於治療腸風、臟毒。（詳細配方法見血藥類。）
法制香附方和黑散子一起使用，用於治療腸風、臟毒。（詳細配方法見治療血疾類。）
黑玉丹
**功用：**治療腸胃脹氣、痔瘡、瘻管等疾病。
棕櫚，頭髮（以皂角水洗淨。各二兩），刺蝟皮，槐角（各三兩），牛角髓（四兩。以上並燒存性），生油麻，雷丸（各一兩），苦楝根（一兩一分），乳香（半兩），麝香（二錢），豬蹄甲（四十九個，炒），榼藤子（炒香，一兩一分）
白話文：
棕櫚、頭髮（用皁角水洗淨，各二兩）、刺蝟皮、槐角（各三兩）、牛角髓（四兩，以上燒成灰後保存）、生油麻、雷丸（各一兩）、苦楝根（一兩一分）、乳香（半兩）、麝香（二錢）、豬蹄甲（四十九個，炒過）、榼藤子（炒香，一兩一分）。
上為末，酒麵糊丸桐子大。每服五十丸，食前米飲下。
腸風黑散，治腸風下血，腹痛。
白話文：
腸風黑散
治療腸胃脹氣導致出血和腹痛的症狀。
服用方法：
將藥丸製成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，在飯前以米水送服。
敗棕，頭髮，木饅頭，木賊（各燒存性），槐角（炒），枳殼（制。各一分），甘草（炒焦），烏梅肉（炒。各半分）
白話文：
敗棕、頭髮、木饅頭、木賊（均燒存性），炒槐角，制枳殼（均一分），炒焦甘草，炒烏梅肉（均半分）。
上為末。每服二錢，陳米飲乘熱調下。
木賊散，治腸風下血。
木賊（去節，炒，一兩），木饅頭（炒），枳殼（制），槐角（炒），茯苓，荊芥（各半兩）
上為末，每二錢，濃煎棗湯調下。
槐角丸，治腸風瀉血，脫肛。
槐角（一兩），防風，地榆，當歸，枳殼（制），木賊，茯神（各半兩）
上為末，酒麵糊丸桐子大。每服三十丸，米飲下。
真人養臟湯（方見瀉類），加生槐花，治腸風冷熱不調下血。
黑聖散，治腸風、臟毒、痔瘻及諸下血。
白話文：
木賊散，治療腸風下血。
- 木賊（去除節結，炒製，一兩）
- 木饅頭（炒製）
- 枳殼（處理過）
- 槐角（炒製）
- 茯苓
- 荊芥（各半兩）
以上研磨成細粉，每次取兩錢，用濃縮的酸棗仁湯調和，趁熱服用。
槐角丸，治療腸風瀉血、脫肛。
- 槐角（一兩）
- 防風
- 地榆
- 當歸
- 枳殼（處理過）
- 木賊
- 茯神（各半兩）
以上研磨成細粉，用酒麵糊製成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用米湯送服。
真人養臟湯（詳見瀉類），加入生槐花，治療腸風冷熱不調的下血癥。
黑聖散，治療腸風、臟毒、痔瘻和各種下血癥。
當歸，川芎，茯苓，地榆，槐花（焙），敗棕艾葉（燒存性），百草霜
白話文：
當歸：滋補氣血、養血活血。
川芎：活血化瘀、祛風止痛。
茯苓：健脾補腎、利水滲濕。
地榆：清熱涼血、止血收澀。
槐花（焙）：活血化瘀、清熱涼血。
敗棕艾葉（燒存性）：溫經止血、散寒止痛。
百草霜：清熱涼血、滋陰潤燥。
上件等分為末。每服二錢，食前陳米飲調下。
鯽魚方，治腸風、血痔及下痢膿血。
白話文：
鯽魚方，治療大腸脹氣、血痔和下痢帶有膿血。
使用方法：將藥材研磨成細末，每次服用 2 錢，於飯前用陳年米湯送服。
大活鯽魚一個，不去鱗，肚下穿一孔，去其腸穢，入透明白礬一塊如金橘大，以敗棕皮重包，外用厚紙裹，先煨令香熟，去紙，於熨斗內燒，帶生存性為末。每服一錢，空心溫米飲調下。
白話文：
一條活蹦亂跳的大鯽魚，不要去鱗片，在肚子下面鑽一個洞，取出內臟和髒東西，放入一塊約金橘大小的透明白礬，用棕櫚葉皮包好，再用厚紙包起來，先用文火煨熟，去掉紙，在熨斗裡加熱，帶生服為末。每次服用一錢，空腹時用溫米飲送服。
震靈丹，（方見瀉類），玉華白丹（方見痢類。），治臟腑虛損。大腸不收，久作腸風下血，二藥夾用，煎不換金正氣散加川芎，空心嚥下。
白話文：
震靈丹（詳細方劑請參閱瀉劑類）、玉華白丹（詳細方劑請參閱痢疾類），用於治療臟腑虛損，大腸不收，久而久之變成腸風下血。這兩種藥物合併使用，以金正氣散煎煮後，加入川芎，空腹吞服。
黃龍丸，治傷酒臟毒，及暑瀉、熱瀉。
黃連淨八兩，用酒一大升煮乾，研細，水麵糊為丸如桐子大。每服四五十丸，陳米飲湯下。
白話文：
黃龍丸，治療傷酒中毒，以及暑熱引起的瀉肚子。
材料：
- 黃連（淨重）八兩（約 300 克）
製法：
- 將黃連用水一大升（約 2000 毫升）煮乾。
- 將煮乾後的黃連研磨成細粉。
- 加入水和麵糊，搓成如桐子般大小的丸子。
服法：
- 每次服用約四五十顆丸子。
- 用陳米熬煮的米湯送服。
消風散，治腸風，米飲調下。吞烏荊丸、酒蒸黃連丸，隨意。（方見頭風類。）
白話文：
消風散，用來治療腸道脹氣，用米湯調和服用。吞服烏荊丸、用酒蒸過的黃連丸，可以隨意服用。（詳情請參閱頭風類。）
腸風久血方
吳茱萸（淨，半兩，蕩七次，炒過），黃連（去須，七錢）
上為末，陳米糊丸桐子大。每服五十丸，陳米飲下，食前服。
又方
白話文：
腸風久血方
原料：
- 吳茱萸（清洗乾淨，半兩，沖洗七次，炒過）
- 黃連（去除須根，七錢）
製作：
將以上材料研磨成細末，用陳米糊製作成桐子大小的丸劑。
服用方法：
每次服用五十丸，用陳米湯送服，在飯前服用。
另一個方劑：
茅花，敗荷葉，敗棕（各半兩，燒存性），香附（杵，淨，一兩，炒鹽和，一半炒焦，一半略炒）
白話文：
茅花、敗荷葉、棕葉（各半兩，燃燒後留下的灰燼）
香附（搗碎，洗淨，一兩，一半用鹽炒焦，一半略炒）
上為末。食前米飲調下二錢。
腸風方
香附（一兩，制），枳殼（三分），當歸，川芎（各半兩），槐花（炒），甘草（炙。各一分）
上為粗末。每服三錢，新水一盞半，薑棗煎，食前服。
白話文：
末方
香附（一兩，製過），枳殼（三分），當歸，川芎（各半兩），炒槐花，甘草（炙過。各一分）
上述藥材研磨成粗末。每次服用三錢，加入一杯半新水，加薑和棗煎煮，飯前服用。