楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之六 (3)

1. 脾疼證治

良薑拈痛散，治脾疼妙甚。

白話文：

良薑拈痛散，治療脾臟疼痛特別有效。

良薑（切作大片，先用吳茱萸慢火炒少頃，次用東畔當日壁土，須無雨處者同炒，次以米醋、酒同炒，至茱萸黑。）

白話文：

良薑（切成大片，先用吳茱萸用慢火炒一會兒，再用當日東牆邊潮濕的泥土，必須是在沒有雨的地方，一起炒，然後用米醋、酒一起炒，炒到吳茱萸變黑。）

上只用良薑為末。每服一錢重，溫米飲調，空心服。

和劑抽刀散，治脾胃積冷，中滿疼痛。

白話文：

配製藥方[抽刀散]，用於治療脾胃寒凝積滯，胸腹脹滿疼痛。

川白姜（五兩，銼入巴豆肉一錢一字同炒，至巴黑去巴），石菖蒲（五兩半，不炒。），良薑（銼五兩，入斑蝥二十五個同炒，至蝥黑去斑蝥不用），糯米（六兩一分，炒黃）

白話文：

川白姜（五兩，切碎放入巴豆仁一錢，一起炒，直到巴豆變黑，去掉巴豆），石菖蒲（五兩半，不炒），良薑（切碎五兩，放入斑蝥二十五個一起炒，直到斑蝥變黑，去掉斑蝥不用），糯米（六兩一分，炒黃）

上為末。每服二錢，空心溫酒調下。

調痛散，治脾疼氣隔。

白話文：

[調痛散]：治療脾臟疼痛、胃氣阻滯。

每服二錢，空腹時用溫熱的酒調服。

木香，丁香，檀香，大香附，天台烏藥，蓬莪朮（煨），辣桂片薑黃，生白姜，白豆蔻仁，縮砂仁，甘草（炙。各等分）

白話文：

• 木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 丁香：具有溫中降逆、散寒止痛的作用。

• 檀香：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 大香附：具有行氣解鬱、溫中止瀉的作用。

• 天台烏藥：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 蓬莪朮（煨）：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 辣桂片薑黃：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 生白姜：具有散寒止痛、溫中止瀉的作用。

• 白豆蔻仁：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 縮砂仁：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。

• 甘草（炙。各等分）：具有益氣補中、調和諸藥的作用。

上銼。每服二錢半，紫蘇四葉煎服。

桂花散，治脾積氣痛。

白話文：

桂花散

治療脾臟氣滯引起的疼痛。

服用方法：

每次服藥約 7.5 克，加入四片紫蘇葉煎煮後服用。

香附（五兩，炒赤去毛），蓬莪朮（醋煮，焙乾），良薑，甘草（炙。各三兩），桂花（一兩）上末。每二錢，鹽一點，沸湯熱調，食前服。

白話文：

香附（二五０公克，炒紅去除毛），蓬莪朮（利用醋煮過，再焙乾），良薑，甘草（炙乾。各一五０公克），桂花（五０公克）以上研磨成細末。每次服用二錢，加一點鹽，用沸水熱沖服用，在飯前服用。

穢跡脾疼方

香附（淨），良薑（等分）

上為末。每服二錢，空心陳米湯熱調服。

白話文：

穢跡脾疼方

香附（洗淨），良薑（與香附等量）

將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，空腹時用陳年米湯沖泡熱服。

沉麝丸、靈脂酒，治氣血攻刺脾疼。（方見心疼類。）

白話文：

沉麝丸、靈脂酒，可以治療氣血攻擊刺中脾臟而引起的疼痛。（相關的藥方請參見「心疼類」。）

和劑七氣湯，治痰水攻脾作痛。（方見氣門。）夾和劑流氣飲煎亦得。（方見脹滿門。）

白話文：

和劑七氣湯，治療痰水攻脾引起的疼痛。（處方請參考氣門。）也可以用和劑流氣飲一起煎服。（處方請參考脹滿門。）

蘇合香丸（方見嗽門），夾感應丸（方見脹滿門。）等分，用沉香降氣湯下，（方見諸氣門。）

白話文：

將蘇合香丸（配方請參照咳嗽篇）、夾感應丸（配方請參照脹滿篇）等分，用沉香降氣湯（配方請參照諸氣篇）送服。

治食積脾痛。

獨桂湯，治風冷入脾，逆氣上攻作痛。

辣桂（去粗皮）

上細銼。每二錢，食前煎服。或為末，紫蘇煎湯乘熱調下。腹痛通用。

白話文：

獨桂湯，用於治療風寒侵入脾臟，逆氣上衝導致疼痛。

材料：

• 辣桂（去除外皮）

做法：

將辣桂細磨研成粉末。每次取 2 錢，於飯前以煎煮的方式服用。或者將辣桂磨成粉末，用紫蘇煎湯後趁熱服用。適用於各種腹痛。

薑桂飲，治風冷入脾作痛（方見心疼類。），薑桂散治心腹痛（方見氣類。）

白話文：

薑桂飲：治療風寒入脾引起的疼痛（方見《心疼類》）。薑桂散：治療心腹疼痛（方見《氣類》）。

檳榔散，治蟲動脾痛，乍去乍來，嘔吐清沫。

白話文：

檳榔散：

治療寄生蟲引起脾胃疼痛，症狀時好時壞，會嘔吐清澈的泡沫。

雞心大檳榔，貫眾（各二分），石菖蒲，木香（各一分），甘草（炙，一錢）

白話文：

雞心大檳榔、貫眾（各二錢），石菖蒲、木香（各一錢），甘草（炙，一錢）。

上銼。每三錢，水煎，空心吞靈砂十丸或金液丹。蓋靈砂、金液有硫黃、水銀，能殺蟲也。

白話文：

研磨成碎末。每次用三錢的碎末，加入水煎煮，空腹時服用靈砂丸十粒或金液丹。因為靈砂、金液含有硫黃和水銀，能殺蟲。

金液丹，壯陽道，建胃氣，除冷癖，殺諸蟲。

白話文：

繁體中文： 金液丹，壯陽道，建胃氣，除冷癖，殺諸蟲。

現代白話文： 金液丹，可以壯陽補氣，健運脾胃，祛除寒邪，殺滅各種寄生蟲。

好硫黃（十兩，飛煉去砂石，研細末，入磁盒，水調赤石脂封口，鹽泥固濟，曬乾。於地內埋小罐子，盛滿水安磁盒在上，再用泥固濟，慢火養七日七夜，續加頂火一通，候冷取出，研末。）

白話文：

將上品硫磺（十兩）用火鍛煉去砂石雜質，研成細末，裝入磁盒中，用水調合赤石脂封口，再用鹽泥密封，曬乾。在泥土中埋設一個小罐子，盛滿水後將磁盒放在上面，再次用泥密封，用小火烘烤七天七夜，接着再添加頂火一次，等到冷卻後取出磁盒，將內容物研磨成粉末。

上藥一兩，用蒸餅一兩，湯浸，握去水為丸，桐子大，每三十丸，空心米飲下。

白話文：

一錢重的藥物，配一錢重的蒸餅，用湯浸泡，用手捏去水，做成像桐子般大小的丸藥。每次服用30丸，空著肚子，以米湯送服。

二物湯，治脾痛。

雞心大檳榔，良薑（等分）

上細銼。每服三錢，陳米百粒煎服。

乾薑甘草湯，治脾中冷痛，嘔吐不食。

川白姜（微炒一兩），甘草（炙，二錢）

上銼散。每服二錢，大棗一枚同煎，食前溫服。

脾痛方，治脾痛脹滿。

大草果（二個，去殼）

上銼。用酒煎，痛時服酒，能飲一盞，以兩盞煎一盞；能飲兩盞，以三盞煎兩盞，欲其中節也。

脾痛氣痛方

良薑，陳皮（各半兩），丁香，石菖蒲，甘草（炙。各一分）

白話文：

二物湯

治脾痛。

雞心大檳榔，良薑（等分）

將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用陳米百粒煎煮後服用。

乾薑甘草湯

治脾中冷痛，嘔吐不食。

川白姜（微炒一兩），甘草（炙，二錢）

將以上藥材銼碎。每次服用二錢，與一枚大棗一起煎煮，飯前溫服。

脾痛方

治脾痛脹滿。

大草果（兩個，去殼）

將草果研磨成細末。用酒煎煮，痛時服用藥酒，能喝一盞就以兩盞煎一盞；能喝兩盞就以三盞煎兩盞，以求適中。

脾痛氣痛方

良薑，陳皮（各半兩），丁香，石菖蒲，甘草（炙。各一分）

上銼散。每服三錢，水大盞煎八分，入雞舌香散二錢，再煎少頃，濾清汁服。

白話文：

上銼散服用方法

每次服用三錢，用一大杯水煎至八分滿，加入雞舌香散二錢，再煎片刻，濾清湯汁服用。