《仁齋直指方論》~ 卷之二十一 (3)
卷之二十一 (3)
1. 鼻病證治
生地黃湯，治上熱衄血。
白話文：
生地黃湯
治上焦發熱，流鼻血。
白話文：
生地黃（清洗乾淨，二兩），阿膠（炒到酥脆，一兩），川芎、北梗、蒲黃、甘草（生用，各半兩）
白話文：
麥門冬散
用於治療流鼻血。
使用方法：
每次服用三錢，用清水煎煮至熟透。
加入：
加入兩匙生薑汁，趁溫熱服用。
白話文：
生地黃、生麥門冬（三錢）、生薑（一錢）、白藥、蒲黃（各二錢）、白蜜（一合）。
上搗細，以井水二大碗，煎七分二服。
川芎三黃散，治實熱衄血。
白話文：
川芎三黃散
**治療：**實熱引起的流鼻血。
**用法：**將藥搗碎，用兩大碗井水煎煮，煎至剩下七分之一的量，分兩次服用。
白話文：
-
大黃：用濕紙包好，蒸熟
-
川芎：使用川芎
-
黃連：清洗乾淨的黃連
-
黃芩：與其他藥材等量使用
上為末。每服二錢，井水調服，食後。
白話文：
每次服用二錢重（藥粉），用井水調和後服用，飯後服用。
白話文：
敗毒散（詳見寒類的介紹），吞服雞蘇丸，可以治療肺部燥熱、胸中鬱熱、鼻血，以及兼治血淋、吐血、口臭等症狀。
白話文：
雞蘇（即腦荷，半斤。），真正的蒲黃（一兩，烤一下），麥門冬（浸泡，去除核，曬乾，二兩），阿膠（一兩，炒過），甘草（七錢半，烤一下），人參，黃耆（各半兩），木通，柴胡（各一兩），生地黃末（三兩）
上研為細末，用冬蜜一斤，熬一二沸，即入地黃末，頻攪得所，次將余藥和丸，如桐子大。每服三十丸，食後下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入一斤冬蜜，加熱煮沸一到兩次，然後加入地黃末，不斷攪拌均勻。
再將其餘藥材和入丸中，搓成桐子般大小即可。
每次服用三十丸，飯後服用。
蘇子降氣湯，治虛壅鼻血。（方見腳氣門。）
衄血方
白話文：
蘇子降氣湯，治療虛弱導致氣滯上逆導致的鼻出血。（方劑詳見腳氣門。）
鼻出血的方劑
川鬱金末，井水調下。亦治吐血。又茅花煎湯，通口服。又方，血餘散（方見血類。）曾服燒煉藥致鼻血者，山梔煎湯解之，仍燒山梔存性，為末入鼻。又方，烏賊骨、槐花等末入鼻。又方，槐花半生半炒，末入鼻。又方，成片人中白，燒去穢，為末，入麝少許，入鼻，或加油發灰。
白話文：
將川鬱金研成細末，用井水調和服用。此方也可用於治療吐血。又可以用茅花煎湯口服。另外，還可以參考血餘散的配方（詳細方劑請參照血類）。曾經服用燒煉藥物而導致流鼻血的患者，可以用山梔煎湯來緩解症狀。另外，還可以把經過燒製後的山梔研成細末，並將其放入鼻中。又有一方，可以使用烏賊骨、槐花等研成細末，並將其放入鼻中。還有一方，可以用半生半炒的槐花研成細末，並將其放入鼻中。又有一方，可以使用成片的「人中白」，先將其燒去雜質，研成細末。再加入少量的麝香，並將其放入鼻中。或者，可以將其加入油中，塗抹在鼻子上。
又方，蘿蔔汁或藕汁滴入鼻。又方，大蒜煨香，取三瓣，研敷腳底，鼻中有蒜氣即去之。
白話文：
另一個方法是將蘿蔔汁或藕汁滴入鼻子。另一個方法是將大蒜烤香，取三瓣，研磨後敷在腳底，當鼻子中出現蒜味時就將它去除。
川椒散，治流涕。
白話文：
川椒散（治療流鼻涕）
白話文：
大紅開口川椒（微炒，蓋住至出汗）、訶子（煨熟後，取果肉）、川白姜（生鮮的）、辣桂、川芎、細辛、淨白朮（等份）
上件為末。每服二錢，溫酒調下。
白話文：
每服二錢，用溫酒送服。
南星飲，治風邪入腦，宿冷不消，鼻內結硬物，窒塞，腦氣不宣，遂流髓涕。
白話文：
南星飲：用於治療風邪侵入腦部，宿冷未消，鼻內結有硬物，阻塞鼻腔，腦氣不通暢，因而流出髓涕。
上等大白南星，切成片，用沸湯蕩兩次，焙乾。每服二錢，用棗七個，甘草少許，同煎，食後服。三四服後，其硬物自出，腦氣流轉，髓涕自收，仍以大蒜、蓽茇末杵作餅，用紗襯炙熱，貼囪前，熨斗火熨透，或香附、蓽茇末入鼻。
白話文：
上等的南星，切成片，用沸騰的水燙兩次，焙乾。每次服用二錢重，用七枚棗子、少許甘草，一起煎煮，飯後服用。服用三四次後，腦部的硬物會自行排出，腦氣流通，髓涕自動收斂。另外，用大蒜、蓽茇末搗成餅，用紗布襯底，放在火上烤熱，貼在囟門前，用熨斗加熱熨燙，直到感覺透熱。也可以用香附、蓽茇末塞入鼻孔。
芎藭散，治鼻塞為齆。
白話文：
芎藭散，主治鼻塞而導致頭昏。
白話文：
薑黃、檳榔、麻黃（去節）、肉桂、防己、木通、細辛、白芷、石菖蒲（各1份），木香、川椒、甘草（烘培，各半份）。
白話文：
雄黃（半錢）：一種含有砷的礦物，具有殺蟲、抗菌和鎮痛的功效。
瓜蒂（二個）：指冬瓜的種子，具有利尿、清熱和消腫的功效。
綠礬（一錢）：一種含有硫酸亞鐵的礦物，具有止血、收斂和消炎的功效。
麝（少許）：一種來自麝香鹿的香料，具有活血化瘀、通經活絡和止痛的功效。
上為細末。搐些入鼻，亦治息肉。
又方
瓜蒂，明礬，華陰細辛（各一錢），雄黃（半錢）
上為末，以雄犬膽汁和丸。綿包塞鼻。
千金息肉方
瓜蒂，華陰細辛（等分）
上末。綿包少許塞鼻。
又息肉方
白話文：
古代原文：
搐些入鼻，亦治息肉。
現代白話文：
將細小的搐些塞入鼻腔，也可以治療息肉。
又方：
- 瓜蒂：一錢
- 明礬：一錢
- 華陰細辛：一錢
- 雄黃：半錢
以上材料研磨成粉末，用雄犬膽汁和成丸子。用棉花包裹塞入鼻腔。
千金息肉方：
- 瓜蒂：適量
- 華陰細辛：適量
研磨成粉末。用棉花包裹少許塞入鼻腔。
又息肉方：
白話文：
甘遂、明礬（煅燒過的）、硃砂、雄黃、雌黃、藜蘆、瓜蒂（均等分量）
上為末，清蜜調敷。前齆二藥通用。
白話文：
敷上末藥之後，再塗上蜂蜜敷治。前面所提到的這兩種藥物通用。
白話文：
人參順氣散（詳見流感類。）藿香正氣散（詳見嘔吐類），都可以治療鼻痛。
又方
白話文：
-
杏仁 (以水浸泡，去皮，烘焙))
-
細辛
-
白芷 (各一錢)
-
全蠍 (兩個，烘焙)
上為末，麻油調敷。
白話文：
最後，將麻油調勻塗敷患處。
白話文：
甘露飲（配方請見熱門類，本條不再重複）可治鼻瘡。
黃連阿膠丸（配方請見咳嗽類，本條不再重複）可治鼻瘡。
又方
白話文：
原文：
又方
翻譯：
其他處方
白話文：
使用研磨的杏仁乳汁敷貼於患處，或者使用烏牛的耳垢敷貼。或是將黃柏、苦參和檳榔磨成粉末，使用豬油研磨後敷貼。或是將青黛、槐花和杏仁研磨後敷貼。
酒渣鼻並鼻上贅肉、麵粉刺、雀斑方
白話文：
酒渣鼻及鼻上贅肉、麵皰、雀斑方：
方劑：
- 生牡蠣粉 半兩
- 濃樸 三錢
- 當歸 四錢
- 白芍 一錢半
- 赤茯苓 二錢
- 羌活 二錢
- 紫草 二錢
- 青皮 二錢
- 薄荷葉 一錢五分
- 甘草 一錢
- 酒 二升
製法：
- 將所有藥材加水二升煎成一升液體。
- 加入酒二升，再煎煮片刻即可。
服用方法：
每日早晚各服一碗，連續服用一到兩週。
注意：
此方劑不適用於脾胃虛弱者。
白話文：
-
黃虢丹（二錢半）：是一種由黃虢製作而成的中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
硇砂（半錢）：是一種由硃砂製成的中藥，具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。
-
巴豆肉（十個，紙壓去油）：是一種由巴豆製成的中藥，具有瀉下攻積、逐水消腫的功效。
-
餅藥（一盞半）：是指一種由多種中藥製成的中藥丸劑，具有補益氣血、強身健體的功效。
白話文：
將上述各樣藥物放入罐中，以慢火熬煮至三、四次沸騰，取出後，繼續加入研細的石灰三錢，均勻攪拌。將酒渣用鵝毛沾上藥物塗抹在患處，每天一次。對於粉刺、雀斑，可以用小竹杖挑起藥物點在患處，稍微腫脹就立即洗去。若鼻子上長贅肉，塗抹此藥半個月，取出膿血後，就會自然結痂脫落。
又酒渣鼻，面上肺風瘡方
白話文：
古代文字：
酒渣鼻，面上肺風瘡方
現代白話文：
酒渣鼻，面部出現由肺熱引起的瘡疹，以下為治療方法：
白話文：
每天早晨用白龍丸研磨的粉末當洗面奶使用，就像使用澡豆一樣，敷上後稍等一會兒再用水洗掉。飯後服用龍虎丹一帖（詳細做法請參閱《和劑方》）。半個月後就能令臉部肌膚光潔淨白。
酒渣鼻方
白鹽常擦，妙。
鼻血方
發灰入鼻，磨好墨入點，法醋井水調下。
白話文：
酒渣鼻方
用白鹽經常擦拭鼻子，效果很好。
鼻血方
將燒過的紙灰放入鼻中，將研磨好的墨汁滴入鼻中，用醋和井水調勻後服用。