《仁齋直指方論》~ 卷之十八 (8)
卷之十八 (8)
1. 木腎證治
川楝散，治外腎脹大，麻木痛硬，及奔豚、疝氣、偏墜諸證。
白話文：
川楝散，治療外腎腫脹，麻木疼痛僵硬，以及奔豚氣、疝氣、偏墜等症狀。
川楝子（不蛀者，四十九個，先切七個，取肉，以茴香二錢半，慢火同炒，並留茴香；又切七個，以破故紙二錢半，同炒，並留故紙；又切七個，以黑牽牛二錢半同炒，並留牽牛；又切七個，以鹽一錢同炒，並留鹽；又切七個，以斑蝥十四個，去翅同炒，去斑蝥不用；又切七個，以巴豆肉十四個，作兩斷，同炒，去巴豆不用；又切七個，以蘿蔔子二錢半同炒，去蘿蔔子不用，外更別入），茴香（炒），青木香（各半兩），辣桂，南木香（各二錢半）
白話文：
川楝子（完整無蛀的，四十九粒，先切七粒，取果肉，用二錢半的茴香，以文火同炒，並將茴香留用；再切七粒，用二錢半的破舊紙張，同炒，並將破舊紙張留用；再切七粒，用二錢半的黑牽牛，同炒，並將黑牽牛留用；再切七粒，用一錢的鹽，同炒，並將鹽留用；再切七粒，用十四粒斑蝥，去除翅膀同炒，去斑蝥不用；再切七粒，用十四粒巴豆的果肉，切成兩半，同炒，去巴豆不用；再切七粒，用二錢半的蘿蔔子，同炒，去除蘿蔔子不用，另外再加入），茴香（炒過的），青木香（各半兩），辣桂皮，南木香（各二錢半）
上併為末，酒調稀麵糊丸桐子大。每服三十丸，食前鹽湯下，積日計功。打墜瘀血證，本方加延胡索半兩，略炒入藥，以沒藥研為末，調酒下。
白話文：
上述藥物混合研磨成細末，用酒調成稀麵糊，搓成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，在飯前用鹽湯送服，連續服用多日，根據病情變化決定療程。如果要治療打墜瘀血癥狀，本方加入半兩延胡索，略微炒過後加入藥中，再將沒藥研磨成細末，用酒調服。
金鈴散、煨棗方，治膀胱小腸氣痛，外腎脹大，通治木腎。（方見腎氣門。）
四神丸，治腎冷疝氣脹痛。
白話文：
金鈴散、煨棗方，可以治療膀胱、小腸氣痛，還有腎臟腫大，適用於木腎的治療。（詳細方劑請參閱腎氣門。）
四神丸，治療腎虛導致的腹痛、疝氣、脹痛。
吳茱萸（揀淨一兩。一半用老酒浸一宿，一半用米醋浸一宿，各焙乾），大香附（杵，淨，一兩），蓽澄茄，青木香（各半兩）
白話文：
吳茱萸（挑選乾淨的一兩，一半用老酒浸泡一夜，一半用米醋浸泡一夜，每種都烤乾），大香附（搗碎、淨化、一兩），蓽澄茄，青木香（每種半兩）
上為末，米糊丸桐子大。每服七十丸，食前鹽湯下，或乳香、蔥白煎湯下。
白話文：
將上藥研成細末，用米粥糊成直徑如桐子的丸子。每次服70粒，飯前用鹽湯送服，或用乳香、蔥白煎湯送服。
2. 附諸方
一方，治木腎不痛。
白話文：
一方，治療木腎引起的疼痛。
枸杞子，南星，半夏，黃柏（酒炒），蒼朮（鹽炒），山楂，白芷，神麯（炒），滑石，昆布，吳茱萸
上為末，酒糊丸桐子大。空心鹽湯下七十丸。
治小腸氣及木腎偏墜方
白話文：
-
枸杞子：滋補肝腎、益精明目。
-
南星：化痰開竅、消腫止痛。
-
半夏：化痰止嘔、燥濕化痰。
-
黃柏（酒炒）：清熱燥濕、收斂固澀。
-
蒼朮（鹽炒）：燥濕健脾、祛風除濕。
-
山楂：消食化積、活血化瘀。
-
白芷：通竅止痛、散寒除濕。
-
神麯（炒）：消食化積、健脾益氣。
-
滑石：清熱利濕、斂瘡收濕。
-
昆布：化痰散結、軟堅散結。
-
吳茱萸：溫中散寒、止痛止瀉。
用料：桐子大酒糊丸末。
服用方法：空腹時配鹽湯服用七十丸。
用途：治療小腸氣和木腎偏墜。
黑牽牛一斤，用豬尿胞裝滿，以線縛定口子，好酒、米醋各一碗，於砂鍋內煮乾為度，取去黑牽牛，用青紅娘十九個，於鐵鍋內炒燥，去青紅娘子，將牽牛研，取頭末四兩，另入豬苓、澤瀉細末各二兩，醋糊丸如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽酒送下，不可多服，如多服令人頭眩，如頭眩，可服黑錫丹。
白話文：
將一斤黑牽牛裝入豬的尿胞中，將尿胞的口用線綁緊。然後將一碗好酒和一碗米醋倒入砂鍋中，煮乾為止。取出黑牽牛，再將 19 個青紅娘在鐵鍋中炒乾，取出青紅娘。將黑牽牛研磨成粉，取四兩藥粉。另外加入兩兩豬苓和澤瀉的細末，用醋將藥粉糊成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用鹽酒送服，不可多服。如果多服會讓人頭暈，如果頭暈，可以服用黑錫丹。
奪命丹（《和劑方》）遠年近日小腸疝氣，臍下撮痛，外腎偏墜腫硬，陰間濕癢，抓成瘡癬。
白話文：
奪命丹（《和劑方》）
多年來一直患有小腸疝氣，臍下疼痛，外腎偏墜腫硬，陰部潮濕瘙癢，抓成瘡癬。
吳茱萸（一斤，酒浸四兩，醋浸四兩，湯浸四兩，童便浸四兩。各浸一宿，用火焙乾），澤瀉（去灰土，二兩）
上為末，酒煮麵糊丸如梧子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下。
一方，治木腎。
楮樹葉（又云楊樹。）雄者曬乾為末，酒糊丸桐子大。空心鹽湯下五十丸。
白話文：
吳茱萸（一斤，用酒浸泡四兩，醋浸泡四兩，湯水浸泡四兩，童便浸泡四兩。各浸泡一晚，用火焙乾）
澤瀉（去除灰土，二兩）
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊做丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送下。
另一種方法，治療木腎。
楮樹葉（也有人稱之為楊樹葉。）雄株的葉子曬乾後研磨成細末，用酒糊成丸子，大小如桐子。空腹時用鹽湯送下五十丸。