《証治準繩‧女科》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 中風
上為㕮咀，每服八錢，水一大盞半，生薑五片，煎至一大盞，去滓溫服，不拘時。
《小品》療產後中風，虛人不可服他藥者，，一物獨活湯，主之，及一物白鮮湯主之，亦可與獨活合煮之。
川獨活（三兩，細切）
上水三升，煮取一升，分服。耐酒者，亦可酒水煮。
一物白鮮湯，用白鮮皮，亦依獨活法。
產後中風痙，口噤面青，手足急強者。
以竹瀝二升，分為五服，溫溫頻服，大效。
治產後中風，角弓反張，口噤不語方。
川烏（五兩，銼如豆大）
上取黑豆半升，同炒半黑，以酒三升，傾放鐺內，急攪，以絹濾取酒，微溫，服一小盞取汗。若口不開者，斡開口灌之，未效加烏雞糞一合，炒熟入酒中服之，以瘥為度。
千金雞矢醴，療產後中風，及男子諸風，併產後百疾神效方。又治產後中風口噤拘，困篤，腰背強直，時時反折。
烏雞屎（三升），大豆（二升），
上先炒豆令聲絕，次炒雞屎令黃，以酒一升，先淋雞屎，取汁淋大豆，每服一升。重者凡四五服，極妙。
張文仲療產後中風風痙，遍身冷直，口噤不識人方。
白朮（四兩，細切），以酒三升，煮取一升，頓服效。
〔汗出多而變痙〕
〔大〕，產後血虛，腠理不密，故多汗，因遇風邪搏之則變痙，痙者口噤不開，背強而直，如髮間狀，搖頭馬鳴，身反折，須臾十發，氣息如絕，宜速斡口灌小續命湯，稍緩即汗止，如兩手摸控者，不可治也；
〔薛〕，產後發痙，因去血過多，元氣虧極，或外邪相搏，以致牙關緊急，四肢痙強，或腰背反張，肢體抽搐。若有汗而不惡寒者，曰柔痙；若無汗而惡寒，曰剛痙。然產後患之，實由亡血過多，筋無所養而致。故傷寒汗下過多，潰瘍膿血大泄多患之，乃敗證也。若大補血氣，多保無虞，若攻風邪，死無疑矣。一產婦牙關緊急，腰背反張，四肢抽搐，兩目連札余以為去血過多，元氣虧損，陰火熾盛，用十全大補加炮姜，一劑而蘇，又數劑而安。余在吳江史萬湖第，入更時，聞喧嚷云：某家人婦忽僕，牙關緊急，已死矣。詢云：是新產婦出直廚。余意其勞傷血氣而發痙也，急用十全大補加附子，煎滾，令人推正其身，一人以手夾正其面，卻挖開其口，將藥灌之不咽，藥已冷，令側其面出之，仍正其面，復灌以熱藥，又冷，又灌，如此五次方嚥下，隨灌以熟藥遂蘇。
《夷堅志》云：杜壬治郝質子婦，產四日，瘛瘲戴眼，弓背反張。壬以為痙病，與大豆紫湯、獨活湯而愈。政和間，余妻方分娩，猶在蓐中，忽作此證，頭足反接，相去幾二尺，家人驚駭，以數婢強拗之不直，適記所云，而藥草有獨活，乃急為之，召醫未至，連進三劑，遂能直，醫至即愈矣。更不須用大豆紫湯，古人處方，神驗屢矣。
白話文：
將藥材切碎，每次服用八錢，加入一大碗半的水，五片生薑，煎煮至剩下一碗，去藥渣後溫服，不限時間。
《小品》記載，治療產後中風，體虛不能服用其他藥物的人，可以用獨活湯單味藥來治療，也可以用白鮮湯單味藥治療，也可以將獨活和白鮮一起煮。
川獨活（三兩，切細）
加入三升水，煮到剩下一升，分次服用。能喝酒的人，也可以用酒水一起煮。
白鮮湯，用白鮮皮，也按照獨活湯的方法煎煮。
產後中風導致抽搐，口緊閉、臉色青，手腳僵硬的。
可以用竹瀝二升，分成五次服用，溫熱頻繁服用，效果很好。
治療產後中風，身體反弓、口緊閉不能說話的藥方：
川烏（五兩，切成豆子大小）
取黑豆半升，一起炒到半黑，倒入三升酒，放在鍋裡快速攪拌，用絹布過濾取酒，稍微加熱，服用一小杯，讓身體出汗。如果口不能打開，就撬開口灌下去，如果沒效果，加入炒熟的烏雞糞一合，放入酒中服用，以痊癒為度。
《千金雞矢醴》這個藥方，治療產後中風，以及男子各種風病，同時對產後各種疾病都有神奇效果。還可以治療產後中風口緊閉、昏迷、腰背僵直，時不時身體反折。
烏雞糞（三升），大豆（二升）
先炒大豆，直到沒有聲音，再炒雞屎到黃色，用一升酒，先淋在雞屎上，取汁淋在大豆上，每次服用一升。病情嚴重的，服用四五次，效果極好。
張文仲治療產後中風、抽搐，全身冰冷僵直，口緊閉不認人的藥方：
白朮（四兩，切細），用三升酒煮到剩下一升，一次性服用，效果很好。
[汗出過多而轉為抽搐]
[大]：產後血虛，皮膚腠理不緊密，所以多汗，因為遇到風邪侵襲就會轉為抽搐，抽搐時口緊閉打不開，背部僵硬筆直，像頭髮緊貼的狀態，頭搖動發出像馬叫的聲音，身體反折，一會兒就會發作十次，呼吸像要斷絕一樣，應該趕快撬開口灌小續命湯，稍微緩慢就會汗停止，如果兩手摸索著亂抓，就無法治療了。
[薛]：產後發生抽搐，是因為失血過多，元氣極度虧損，或是受到外邪侵襲，導致牙關緊閉，四肢抽搐僵硬，或腰背反張，肢體抽動。如果有汗而不怕冷，叫做柔痙；如果無汗而怕冷，叫做剛痙。但產後得這種病，實際上是因為失血過多，筋脈沒有得到滋養導致的。所以外感病發汗太多、或瀉下太過、潰瘍膿血大量流失都會患此病，屬於敗症。如果大補氣血，大多可以保住性命，如果攻邪，必死無疑。一個產婦牙關緊閉、腰背反張、四肢抽搐、眼睛連連眨動，我認為是失血過多，元氣虧損，陰火旺盛，用十全大補湯加入炮姜，一副藥就好轉，再服用幾副藥就痊癒了。我以前在吳江史萬湖家，夜裡聽到吵鬧說：某家的媳婦突然倒下，牙關緊閉，已經死了。問了之後才知道是剛生完孩子。我認為是勞傷血氣而發痙，趕快用十全大補湯加入附子，煎好後，讓人扶正她的身體，一個人用手夾住她的臉，撬開她的嘴，將藥灌進去，但她沒有吞嚥，藥已經冷了，讓她側臉倒出藥，再扶正，又灌熱藥，又冷了，又灌，這樣灌了五次才吞嚥下去，接著灌熟藥，就甦醒了。
《夷堅志》記載：杜壬治療郝質的媳婦，產後四天，發生抽搐、眼睛上翻、身體反弓。杜壬認為是痙病，給她服用大豆紫湯、獨活湯就好了。政和年間，我的妻子剛生完孩子，還在月子裡，突然出現這種症狀，頭和腳反向彎曲，相差近兩尺，家人驚慌，用幾個婢女強行掰正都沒辦法。我剛好記得之前說的方法，而且藥材有獨活，就趕快給她煮了，在請醫生來之前，連喝了三劑，就能夠伸直身體了，醫生來了就痊癒了。不用再用大豆紫湯，古人的處方，屢試屢驗。